Compare proclamation with translation

Other translations:

Following Jesus....

There is only one path that leads to eternal life and to union with God.... the path via Jesus Christ, and anyone who rejects Christ will never be able to enter through the gates of heaven to eternal bliss. Man must walk the same path that Jesus walked on earth, the path of love and suffering, for only through love can he redeem himself and reduce the guilt of sin through suffering. And in order to be able to do this, the graces acquired through Jesus' death on the cross must be imparted to him, which he in turn can only receive if he recognizes Jesus Christ as redeemer and son of God. He must have faith in the divine saviour.... he must believe that God Himself sent Him to earth in order to be able to take up residence in Him in all fullness.... he must believe that divine love itself has descended to people, and only then does he prove his faith in God when he recognizes the act of salvation as an act of the greatest love for people and wants to share in the blessing of the act of salvation. Jesus says: "No one comes to the father except through Me...." Jesus does not speak these words as a human being, but they are to be understood spiritually. He Himself was pure love, and therefore man must mould himself into love in order to be united with the father, Who is love Himself. But if the human being is in love, then he will also recognize that Jesus Christ is also the epitome of the eternal deity. He will no longer be able to separate Christ from God, and thus love will be the only way to reach God. However, if a person does not recognize Christ, he can never think correctly. And even if he wants to affirm God, this is not a deep faith that separates God and Christ. He has a false concept of the eternal deity. Christian doctrine prescribes the two most important commandments: You shall love God above all things and your neighbour as yourself. In order to fulfil this commandment, He Himself must be love, and thus He must walk the same path that Jesus walked on earth; He must distribute love on all His paths through life, and since God is love Himself, He draws the eternal deity to Himself through every work of love, thus He unites Himself with It, and the same thing then takes place that caused Jesus to say: "The father and I are (‚are‘ was overwritten by ‚is‘ ed.) one...." He likewise united Himself with God through His greater than great love, so that He could utter these words with full justification, for His being was completely permeated by the divine spirit, thus the father was.... the eternal deity.... in the son, in that which had emanated from Him, and could no longer be eternally separated from each other. And this merging with the elemental force will always be the result of intimate love for God and for people, thus love is the path that leads to God. The work of redemption was the greatest work of love by a human being for the whole of humanity. Anyone who does not recognize this must be devoid of all love, otherwise he would want to recognize the connection most clearly and all doubt about the divinity of Jesus would disappear. Without love, however, the path to ascent can never be travelled, for then the human being does not follow Jesus; he does not belong to those who were redeemed by His death on the cross and is therefore lost for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seguindo Jesusu....

Há apenas um caminho que leva à vida eterna e à união com Deus.... o caminho via Jesus Cristo, e quem rejeitar Cristo nunca poderá entrar pelo portão do céu para a bem-aventurança eterna. O ser humano deve tomar o mesmo caminho que Jesus tomou na terra, o caminho do amor e do sofrimento, pois ele só pode redimir-se por amor e reduzir a sua culpa de pecado através do sofrimento. E para poder fazer isso, as graças adquiridas pela morte de Jesus na cruz devem ser-lhe transmitidas, as quais, por sua vez, ele só pode receber se reconhecer Jesus Cristo como Redentor e Filho de Deus. Ele deve ter fé no divino Redentor.... Ele deve acreditar que o próprio Deus O enviou à Terra para poder habitar n'Ele em toda a plenitude.... ele deve acreditar que o próprio amor divino desceu às pessoas, e então ele só prova fé em Deus quando reconhece o ato de Salvação como um ato de maior amor pelas pessoas e quer participar da bênção do ato de Salvação. Jesus diz: "Ninguém vem ao Pai senão através de Mim....". Jesus não fala estas palavras como um ser humano, mas elas devem ser entendidas espiritualmente. Ele próprio era puro amor, e assim o ser humano deve moldar-se em amor para estar unido ao Pai, que é o próprio amor. Mas, se o ser humano está em amor, então ele também reconhecerá que Jesus Cristo é também a encarnação da Deidade eterna. Ele não será mais capaz de separar Cristo de Deus, e assim o amor será a única maneira de chegar a Deus. Mas se uma pessoa não reconhece Cristo, ela nunca pode pensar corretamente. E mesmo que ele queira afirmar Deus, esta não é uma fé profunda que separe Deus e Cristo um do outro. Ele faz um falso conceito da eterna divindade. A doutrina cristã prescreve como mais importantes os dois mandamentos: Amarás a Deus acima de todas as coisas e ao teu próximo como a ti mesmo. Para poder cumprir este mandamento, ele próprio deve ser amor, e por isso deve seguir o mesmo caminho que Jesus seguiu na terra; deve distribuir amor por todos os seus caminhos de vida, e como Deus é amor a si mesmo, ele atrai a Deidade eterna para si mesmo através de cada obra de amor, assim ele se une a ela, e então acontece a mesma coisa que levou Jesus a dizer: "O Pai e eu somos Um". Ele também se uniu a Deus por meio do Seu amor excessivo, de modo que Ele foi plenamente justificado ao pronunciar estas palavras, pois o Seu ser foi completamente permeado pelo Espírito divino, assim o Pai.... foi a Deidade eterna.... no Filho, naquilo que d'Ele procedera, e não podiam mais ser separados eternamente um do outro. E esta fusão com o poder elementar será sempre o resultado do amor íntimo por Deus e pelas pessoas, assim o amor é o caminho que conduz a Deus. A obra de redenção foi a maior obra de amor de um ser humano por toda a humanidade. Quem não reconhece isso deve ser desprovido de todo amor, caso contrário quereria reconhecer a ligação mais claramente e toda dúvida sobre a divindade de Jesus desapareceria. Sem amor, porém, o caminho da ascensão nunca pode ser percorrido, pois então o ser humano não segue Jesus; ele não pertence àqueles que foram redimidos através de Sua morte na cruz e, portanto, está perdido por eternidades....

Amém

Translator
Translated by: DeepL