Compare proclamation with translation

Other translations:

Union with God....

It is a holy desire to be united with the divine lord and saviour. There is truly nothing that equals it; there is no more blissful state of happiness than union with Him, and this union should therefore also be the epitome of every desire. What belongs to the earth should be joyfully given away and the most blissful exchanged for it; man should willingly take upon himself all the suffering of the earth and always think only of the sweetest reward.... the union with God, which outweighs all suffering and all torment.... which ends all hardship and this earthly tribulation. This union is something so unimaginably blissful that everything difficult before seems small in comparison and.... if man knew about it.... he would patiently accept much more suffering in order to be honoured with this heavenly grace. And yet every human being should endeavour to bring about union with God even without this knowledge. Love for Him and for his neighbour should place him in that state which is the precondition for the highest happiness.... For he then likewise shapes himself into love, and he must then inevitably come closer to eternal love, the beingness in him must merge with the original power, and thus he must again be where he once was.... in God.... A union with the highest entity must now also earn him everything that is a divine part.... light and power.... And this means eternal glory, happiness and peace. For to stand in the light means to know everything, to have escaped the darkness and henceforth to be allowed to be redemptively active for one's own happiness. And to be allowed to participate in divine power means to be able to shape and create like Him, to be able to give and distribute, to act and think in accordance with divine will and thus to lead a life that fulfils all wishes, for union with God is the ultimate goal of every being. And people can already achieve this blissful state on earth if they mould themselves into love. They can still receive this inconceivable grace at the time of their earthly life by hearing the resounding word in their heart.... To constantly make the divine will on earth the guiding principle and to always only endeavour to come closer to Him lets the heart become love, but the loving human being cannot help but give love, therefore God also gives to him, namely Himself in the word.... And when the earthly child is able to hear the divine voice resounding in the heart, the union with God has taken place and can no longer be disturbed eternally. For what God has seized with His love He will never let go of Himself, and therefore the human being cannot help but commit himself with his life to his divine lord and saviour, to His name and His teaching.... He will confess Him before all the world and bear witness to it of divine strength, for this flows so obviously into such a person that he can prove to the world the power and strength of the right faith, which he now represents to people who seek his life.... For he does not fear the death of the body, for he has found eternal life through union with the lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fusão com God....

Um desejo santo é estar unido com o divino Senhor e Salvador. Não há verdadeiramente nada que o iguale; não há estado mais feliz de felicidade do que a união com Ele, e esta união deve, portanto, ser também a epítome de todo desejo. O que pertence à Terra deve ser alegremente dado e o mais abençoado trocado por ela; o ser humano deve tomar sobre si todo o sofrimento na Terra e só pensar na mais doce recompensa.... a união com Deus, que supera todo sofrimento e todo tormento.... que acaba com toda adversidade e esta tribulação terrena. Esta união é algo tão inimaginavelmente feliz que tudo o que antes era difícil parece pequeno em comparação e.... se o homem soubesse disso.... ele suportaria pacientemente muito mais sofrimento. ele suportaria pacientemente muito mais sofrimento para ser apreciado apenas por esta graça celestial. E, no entanto, todo ser humano deve esforçar-se para alcançar a união com Deus, mesmo sem esse conhecimento. O amor por Ele e pelo próximo deve colocá-lo naquele estado que é o pré-requisito para a maior felicidade.... Pois então ele também vai se moldar em amor, e então ele deve inevitavelmente se aproximar do amor eterno, a essência nele deve se fundir com o poder elementar, e assim ele deve estar novamente onde estava antes.... em God.... Uma união com a entidade mais elevada deve agora também ganhar-lhe tudo o que é parte divina.... Luz e força.... E isto significa glória eterna, felicidade e paz. Pois estar na luz significa conhecer tudo, ter escapado às trevas e, doravante, poder ser redimido para a sua própria felicidade. E poder participar do poder divino significa poder moldar e criar como Ele, poder dar e distribuir, agir e pensar na vontade divina e assim levar uma vida que corresponda a todos os desejos, pois a união com Deus é a meta final de todo ser. E as pessoas já podem alcançar este estado feliz na Terra se se transformarem em amor. Eles ainda podem receber essa graça inconcebível no momento de sua mudança terrena ao ouvir a Palavra sonora em seu coração.... Fazer constantemente da vontade divina na terra o princípio guia e só se esforçar para se aproximar d'Ele deixa o coração tornar-se amor, mas o ser humano amoroso não pode deixar de dar amor, por isso Deus também lhe dá, e de fato a Ele mesmo na Palavra.... E se a criança terrena é capaz de ouvir a voz divina em seu coração, a união com Deus aconteceu e não pode mais ser perturbada. Pois o que Deus compreendeu com o Seu amor nunca mais o deixará ir, e por isso o ser humano não pode deixar de dedicar a sua vida ao seu divino Senhor e Salvador, ao Seu nome e ao Seu ensinamento.... Ele irá confessá-lo diante de todo o mundo e dar testemunho da força divina, pois isso flui tão obviamente sobre tal pessoa que ele pode provar ao mundo o poder e a força da fé correta que ele agora representa para as pessoas que buscam a sua vida.... Pois ele não teme a morte corporal, tendo encontrado a vida eterna através da união com o Senhor....

Amém

Translator
Translated by: DeepL