• Back

Drying up of the divine source of power through resistance....

Anyone who resists the divine working forfeits an indescribable grace, for he rejects God Himself Who wants to impart His strength to the human being. The influx of divine strength is not felt by the body to the same extent as it is felt by the soul, indeed, the body is often even forced to renounce earthly pleasures and rebels against it, i.e, the soul is pushed towards the spiritual within itself by divine strength, while the body likewise demands its devotion to itself, and thus the human being is in a battle with himself, and now the will must not waver, the body must not gain supremacy, for it would mean the loss, the drying up of the flow of strength from God and endanger the soul extremely and bring about its spiritual standstill or decline. The human will cannot be forced, and therefore it must decide for itself; it must release the soul of its own accord, it must support its desire to make contact with the spiritual, but it must not let the body speak first.... He must not simultaneously flirt with the world and force the soul to participate in the desires of the body. The influx of spiritual strength can in turn only be consciously requested, and the desire for the world often prevents people from asking for spiritual good. And so the human being resists a gift from above, he does not receive it gratefully but only reluctantly, and this quiet resistance results in the divine source of strength drying up, and the human being is subsequently in a pitiable state.... he seeks worldly pleasures and does not find them. But he does not desire spiritual good, and therefore it cannot be offered to him. And even if life passes by without deep excitement, he finds no satisfaction in it, he sees nothing beautiful in it, because he is poor in spiritual good, but has already experienced its gracious effect. A person should sincerely and humbly request the strength from God, but every rejection is a resistance to this strength and therefore God withdraws it, resulting in emotional hardship but never in spiritual progress....

Amen

L'épuisement de la divine Source de Force à travers la résistance

Celui qui s'oppose à l’Action divine se prive d’une Grâce indicible, parce qu'il refuse Dieu Lui-Même, lequel veut transmettre Sa Force à l'homme. L'afflux de la Force divine n'est de toute façon pas aussi perceptible au corps comme le ressent l'âme, au contraire le corps est souvent forcé de renoncer aux joies terrestres, et il se cabre contre cela, c'est-à-dire que l'âme est poussée au travers de la Force divine au spirituel en lui, pendant que le corps exige aussi un dévouement à son égard, et donc l'homme se trouve dans une lutte avec lui-même, mais alors la volonté ne doit pas vaciller, le corps ne doit pas conquérir la suprématie, parce que cela signifierait la perte du Courant de Force de Dieu, cela mettrait l'âme en extrême danger et procurerait son arrêt spirituel ou bien sa rétrogradation. La volonté humaine ne peut pas être forcée, donc elle doit se décider elle-même ; par sa propre poussée elle doit libérer l'âme, elle doit soutenir son désir d’être mise en contact avec le spirituel, mais elle ne doit pas faire prévaloir le corps. Elle ne doit pas en même temps flirter avec le monde et forcer l'âme à participer aux avidités du corps. L'afflux de la Force spirituelle peut à nouveau être demandé seulement consciemment, et souvent le désir pour le monde empêche l'homme de demander le bien spirituel. Donc, l'homme s'oppose à un apport d'en haut, il ne le reçoit pas avec gratitude, mais seulement à contrecœur, et cette subtile résistance a pour conséquence l'épuisement de la divine Source de Grâce, et l'homme se trouve ensuite dans une situation regrettable, il cherche les joies du monde et ne les trouve pas. Mais il ne désire pas le bien spirituel, donc il ne peut pas lui être offert. Et même si la vie se passe sans profondes émotions, il ne trouve en elle aucune satisfaction, il n’y voit rien de beau parce qu'il est pauvre en bien spirituel, toutefois auparavant il a déjà appris à connaître l’effet de la Grâce. L'homme doit demander humblement et intimement la Force de Dieu, mais tout refus est une résistance contre cette Force, et donc Dieu la retire et cela a pour conséquence la misère animique, mais jamais un progrès spirituel.

Amen