The upheaval that will take place both spiritually and earthly is so enormous that we can speak of a turning point in time. The attitude of the whole of humanity towards God has brought it about that a divine intervention can now be expected. There is the necessity of a free decision of men; they must come into such trouble that they are forced to approach a higher being for help, provided they still have a little faith in this highest being in them. And now it will be decided who still has enough faith to take refuge in a higher power.... The right attitude towards God is the only decisive factor in life on earth. And humanity is now in the greatest danger because its attitude towards God is tantamount to rejection. Only something that touches them exceptionally can make them find the right attitude towards Him. And this will always be a turning point in the life of the individual when he spiritually awakens, i.e. when he comes into closer contact with the eternal deity through conscious reflection on infinity and its creator or by calling upon the highest God-being for help. God-willed is the right relationship with Him established of his own accord, that the human being seeks and struggles for realization, that he tries to come close to his creator. However, where the human being's own impulse is lacking, God wants to come to his aid by directing his destiny such that he needs help and is then prompted to turn to Him for help, so that the connection between the human being and God is also established, even if only as a result of an emergency situation. However, the human being's thoughts are always directed into other directions, and this alone is a spiritual turning point, for the human being effectively distances himself from earthly things and pays more attention to the unfathomable.... he ponders the meaning and purpose of existence, he gains a different view of his life and yet his thoughts wander into the realm of the eternal. And now it will again be decisive to what extent earthly hardship stimulates people to love each other.... spiritual realization will be correspondingly important, for anyone who shows love to his fellow human being will also receive God's love and draw him to Himself. And that is why earthly adversity must always result in a certain change of thinking, because it can only be remedied through loving activity. And this is the last means God can use in order to educate humanity to love, thus enabling it to progress spiritually....
Amen
TranslatorDe omwenteling, die zich zowel geestelijk alsook aards voltrekken zal, is zo enorm, dat van een keerpunt gesproken kan worden. De instelling van de gehele mensheid ten opzichte van God heeft veroorzaakt dat nu een goddelijk ingrijpen te verwachten is. Voor de mensen is het nu noodzakelijk dat ze een vrije beslissing nemen. Ze moeten in zo’n nood geraken, dat ze gedwongen zijn om een hoger Wezen om hulp te vragen, voor zover ze nog een beetje geloof in dit hoogste Wezen in zich dragen. En nu zal er beslist worden, wie nog zoveel geloof heeft, dat hij toevlucht neemt tot een hogere macht.
Het juiste standpunt ten opzichte van God is het enige dat doorslag geeft ten aanzien de gang over de aarde. En de mensheid verkeert nu in het grootste gevaar, omdat hun instelling ten opzichte van God hetzelfde betekent als een afwijzing. Alleen iets wat hen buitengewoon treft, kan hen de juiste instelling ten opzichte van Hem laten vinden. En het zal steeds als een keerpunt in het leven van het individu op te tekenen zijn, als hij geestelijk ontwaakt. Dat wil zeggen als hij in nauwer contact treedt met de eeuwige Godheid door een bewust nadenken over de eindeloosheid van haar Schepper of door het aanroepen van het hoogste goddelijk Wezen om hulp.
God wil dat uit eigen beweging de juiste verhouding met Hem tot stand gebracht wordt. Dat de mens zoekt en om inzicht worstelt. Dat hij probeert zijn Schepper te naderen. Waar echter de eigen aandrang ontbreekt, daar wil God de mensen te hulp komen, doordat Hij hen zo leidt, dat ze hulp nodig hebben en ze zich nu genoodzaakt zien om zich smekend om hulp tot Hem te wenden, zodat zodoende de verbinding van de mens met God tot stand gebracht wordt, ofschoon ook alleen maar als gevolg van een noodsituatie.
Maar steeds wordt het denken van de mens in andere banen geleid en dit is al een geestelijk keerpunt, want de mens verwijdert zich tot op zekere hoogte van aardse dingen en schenkt meer aandacht aan het ondoorgrondelijke. Hij piekert over de zin en het doel van het bestaan. Hij krijgt een andere opvatting over zijn leven en zweeft via zijn gedachten in het eeuwige rijk. En nu zal het weer doorslaggevend zijn in hoeverre aardse nood de mensen tot liefdadigheid onder elkaar aanspoort. Dienovereenkomstig zal het ook een geestelijke erkenning zijn, want aan degene die de mensen liefde bewijst, zal God ook Zijn liefde schenken en hem tot zich trekken.
En daarom moet aardse nood steeds een bepaalde verandering van het denken tot gevolg hebben, omdat deze aardse nood juist alleen maar door een werkzaam zijn in liefde opgeheven kan worden. En dit is het laatste middel dat God kan gebruiken om de mensheid tot liefde op te voeden om voor hen daardoor dus geestelijke vooruitgang mogelijk te maken.
Amen
Translator