Compare proclamation with translation
Divine will.... wise government....
The diversity of what God has created requires an extremely wise government, because every creation must fulfil its task, and everything must also be preserved and cared for. And the seemingly transient must become visible again in a new form. And so God directs and guides everything according to the wisest plan, and this guidance in the work of creation means even more than the creation of things themselves. What exists must live, i.e. be active.... Activity must have meaning and purpose. being active requires power, which must be constantly supplied to all creation. Nothing happens without a plan, nothing that is not founded in God's wisdom and love. And everything is guided by His will.... The divine will is the sceptre, it is expressed in everything that happens.... in everything that is and in everything that lives.... Everything must submit to His will if it does not want to forfeit His love and grace through its resistance and be banished from His neighbourhood. But submitting to His will is by no means a humiliation.... On the contrary, it is a sharing in His power and glory, whereas resisting is weakness and powerlessness and therefore results in a deplorable state. Creation harbours within itself the essence that strives towards God again and therefore submits to the divine will, albeit under a certain compulsion.... but it has already declared its willingness to comply with the divine will and was therefore added to the works of creation, which divine will brought into being for a purpose. There are countless worlds in the universe, and all of them have the one will before them.... which unites the deepest love, highest wisdom and greatest omnipotence in itself....
Amen
Translator
Goddelijke wil – Wijze regering
De veelzijdigheid van dat, wat God geschapen heeft, heeft een buitengewoon wijze regering nodig, want elke schepping moet haar opdracht vervullen en net zo moet alles onderhouden en verzorgd worden. En het schijnbaar vergankelijke moet in een nieuwe vorm weer zichtbaar worden. En zodoende stuurt en leidt God alles volgens het wijste plan en deze leiding betekent in het scheppingswerk zelfs nog meer dan het scheppen van de dingen zelf. Wat is, moet leven en dus werkzaam zijn. Die werkzaamheid moet een zin en een doel hebben. Het werkzaam zijn vereist kracht, die de hele schepping voortdurend toegestuurd moet worden.
Er gebeurt niets zonder plan. Niets wat niet zijn grondslag heeft in Gods wijsheid en liefde. En alles wordt door Zijn wil geleid. De goddelijke wil is de scepter. Het komt tot uitdrukking in alles wat er gebeurt, in alles wat er is en in alles wat leeft. Alles moet zich naar Zijn wil schikken, als het niet door zijn weerstand Zijn liefde en genade wil verspelen en uit Zijn nabijheid verbannen wil worden. Maar het buigen voor Zijn wil is geenszins een verdeemoedigd worden. Het is integendeel een deelnemen aan Zijn kracht en heerlijkheid, terwijl het zich verzetten zwakheid en krachteloosheid betekent en dus een beklagenswaardige toestand tot gevolg heeft.
De schepping bevat het wezenlijke, dat weer naar God streeft en het schikt zich dus in de goddelijke wil, ofschoon ook onder een bepaalde dwang. Maar het heeft zijn bereidwilligheid om aan Gods wil te beantwoorden al duidelijk gemaakt en het werd daarom in de scheppingswerken geplaatst, die God met een doel liet ontstaan.
Er zijn talloze werelden in het heelal en boven dat alles staat een wil, die de diepste liefde, de hoogste wijsheid en de grootste almacht in zich verenigt.
Amen
Translator