Compare proclamation with translation

Other translations:

Mediator from the world to God....

Admonition....

The spirit of truth shall announce itself to you and My grace shall communicate itself to you. My will determines your thoughts and actions. And so, I set you a task which does not extend to time and space.... The transmission of My Word in visible form is the expression of My will, this Word shall be conveyed to humanity as a visible expression of My love and strength, and this requires an earthly being which willingly serves Me and declares itself willing to receive My Word. I would like to speak to all My children and lovingly admonish them not to slacken in their striving upwards, yet rarely does a person open his heart to Me and listen to Me. I therefore gladly fulfil the request of anyone who desires to hear Me.... I come to him at every hour, in every place and in every situation in life where only his thoughts establish a connection with Me; when he opens his heart so that I can communicate Myself to him. And for this reason, I direct all your steps such that the longing for My Word becomes ever stronger in you, I try to kindle the longing in you so that I will be immensely desired by you that I can fulfil your longing and give you what you ask for.... Myself in the Word.... And then, your soul will feel My love when it is allowed to receive what My spirit reveals to it. I Am close to you humans, I woo your love yet you don't listen to Me.... I send out My messengers, I authorise them to speak to you in My name through a willing earthly child.... but you don't believe these words either. And yet, humanity so bitterly needs to be instructed about its wrong thoughts and actions. All suffering on earth is the result of this, and it cannot be averted from humanity until it tries to adapt itself to the divine order. But in order to fit into it, mankind must be informed; since in its disinherited state, it can no longer distinguish right from wrong. And it must be made clear to them that I am present; that I am everywhere and see and condemn the appalling events.... They must understand the desperate situation they put themselves in and how they can escape this situation. Humanity has to be educated to think correctly, and this is only possible by conveying My Word; for My Word is My will and My will gives people guidelines for their thoughts and actions. And thus, it is of inconceivable importance that people take notice of My will, which in turn can only be conveyed to them as I have intended through you. Many threads run from the beyond to earth, and all of them only serve the purpose of passing on My Word. I speak to humanity through all these people who are willing to receive and serve Me, and I convey to them the errors of their thoughts and actions. And again, there are only a few who listen to My words and recognise Me as the Giver of them. Only a few feel My love and give themselves to Me, asking for My grace. And these few shall work for Me, and I will not let them call in vain; I Am constantly close to them.... and apparent obstacles are only permitted by Me in order to strengthen their will to resist, for I need their whole will, their love for Me and their complete trust.... in order to then also be able to work through them for the blessing of humanity. I need human will which submits itself to Me, for I can only speak through human mouths and then inform people of spiritual working. Insofar as this is recognised, it is considerably easier to teach them correct thinking; yet people of the present time hardly acknowledge spiritual working, and therefore My will has to be proclaimed to them through the mouth of a human being. And this is the surest sign of My love that My words shalll never fade away once they have been desired by an earthly child.... I shall seize anyone who serves Me with all My love and help him fulfil his earthly task. Yet I never force the will.... The human being must long for Me in complete freedom and endeavour to serve Me. For then his heart will be most willingly open to Me, and he can hear My voice and will be happy, if My Word sounds brightly and clearly within him. And that is enough for you to know that My voice shall resound ever louder so that it will penetrate the din of the world. I want to give My servants on earth the strength to shape themselves such that they can hear Me as long as they speak of Me and My name. I will then speak through these servants Myself and emphasise My words through deeds carried out by those who are truly My servants.... who desire My spirit and abide in My love.... And yet, the world will not be forced to believe.... But all who are of good will shall recognise Me, and henceforth shape their lives according to My will.... And so, proclaim My Word to people with great joy and know that I will erect a protective wall around you, and that I will not allow any harm to befall you as long as you willingly serve Me. My love certainly takes care of all people but it especially protects those who sacrifice their lives to Me and endeavour to do what corresponds to My will. And every path is marked out for you; you walk it in such a way that it serves the great work of redemption, which you consciously join. And therefore, do not be discouraged if earthly life seems oppressive to you, for in order to shape yourself according to My will, hours of inner concentration are still necessary, and these must be longed for with all your senses. You must fight for that which brings you unimaginable blessings, you must be prepared to renounce every comfort of life in order to be able to serve Me alone, and only when the desire for My voice has become exceedingly great in you, that you give up everything else for it ,can I enter your heart in all fullness, and then I can work inside you and through you. The degree of love within you determines the extent of My labour of love inside you. If you give up everything, then you exchange Me and My love for it. And so, it should be easy for you to renounce earthly pleasures and seek compensation for them in My love. The world needs a mediator between itself and the Lord of creation; it cannot find the way itself and can no longer hear My voice; thus, humanity urgently needs people who are in a higher degree of maturity, who receive My Word from above and convey it to those who are unwilling or unable to establish the connection themselves. And I shall bless anyone who offers himself for this mediation on earth as well as in the beyond, for his will contributes towards the redemption of countless erring souls and helps to build up the divine, and to turn previously material thoughts towards the divine. And this is what the spirit from God commands this person to do, that he wrestles for such erring souls, that he uses every opportunity to impart what he has received, as long as they are willing to accept it. And the path he has to take will become easy for him, for divine love will accompany him on all his paths....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Bemiddelaar tussen de wereld en God – Waarschuwing

De geest van de waarheid moet zich aan jou bekendmaken en jou Mijn genade meedelen. Mijn wil bepaalt jouw denken en handelen. En zo geef Ik jou een taak, die zich niet over tijd en ruimte uitstrekt. Het overdragen van Mijn woord in een zichtbare vorm is de uitdrukking van Mijn wil. Dit woord moet als zichtbare uiting van Mijn liefde en kracht aan de mensheid gegeven worden en daar is een mensenkind voor nodig, dat bereidwillig is om Mij te dienen, dat zich bereid verklaart om Mijn woord in ontvangst te nemen.

Ik zou graag met al Mijn kinderen spreken en hen liefhebbend waarschuwen om niet traag te worden in hun streven naar boven, maar zelden opent een mens zijn hart voor Mij en luistert hij naar Mij. Hoe graag voldoe Ik daarom aan het verzoek van degene, die ernaar verlangt om Mij te horen. Ik kom op elk moment, in elke plaats en in elke levenssituatie, waar zijn gedachten maar een verbinding met Mij tot stand brengen en hij zijn hart opent, zodat Ik Mij aan hem kenbaar kan maken.

En om deze reden leid Ik al jouw schreden zo, dat het verlangen naar Mijn woord steeds sterker in je wordt. Ik probeer het vurige verlangen in jou te ontsteken, opdat Ik zo door jou begeerd wordt, dat Ik dat vurige verlangen in jou kan vervullen en jou kan geven, waar je om vraagt. Mij Zelf in het woord. En dan voelt jouw ziel Mijn liefde, wanneer ze ontvangen mag, wat Mijn geest haar bekendmaakt.

Ik ben jullie mensen nabij. Ik tracht jullie liefde te winnen, maar jullie luisteren niet naar Mij. Ik zend Mijn boden uit. Ik geef hun de volmacht dat ze in Mijn naam door een bereidwillig mensenkind tot jullie mogen spreken en ook aan deze woorden schenken jullie weinig geloof. En de mensheid heeft het toch zo bitterhard nodig dat ze onderwezen wordt over haar verkeerde denken en handelen. Al het leed op aarde is daar het gevolg van en dit kan ook niet van de mensheid afgewend worden, zolang ze niet probeert zich aan de goddelijke ordening aan te passen.

Maar om zich hieraan aan te kunnen passen, moet ze in kennis gesteld worden, omdat ze in haar niet-geestelijke toestand niet goed meer goed van kwaad kan en wil onderscheiden. En ze moet ermee vertrouwd gemaakt worden dat Ik aanwezig ben, dat Ik overal verblijf en de vreselijke activiteiten zie en veroordeel. Het moet haar begrijpelijk gemaakt worden in welke wanhopige toestand ze zichzelf brengt en hoe ze aan deze toestand kan ontsnappen. Ze moet tot het juiste denken opgevoed worden en dit is alleen maar mogelijk door het overdragen van Mijn woord, want Mijn woord is Mijn wil en Mijn wil geeft de mensen richtlijnen voor hun denken en handelen. En zodoende is het van een onvoorstelbaar belang dat de mensen kennisnemen van Mijn wil, die hen weer alleen maar zo dichtbij gebracht kan worden, zoals Ik het door jou op het oog heb.

Er lopen vele draden van het hiernamaals naar de aarde en allemaal hebben ze alleen maar het doel Mijn woord door te geven. Door al deze mensen, die bereid zijn om te ontvangen en Mij te dienen, spreek Ik tot de mensheid en houd hen het verkeerde van hun denken en handelen voor. En opnieuw zijn er maar weinigen, die naar Mijn woorden luisteren en Mij als de gever hiervan herkennen. Slechts weinigen worden Mijn liefde gewaar en geven zich, om Mijn genade smekend, aan Mij over.

En deze weinigen moeten voor Mij werken en Ik laat hen niet tevergeefs roepen en Ik ben voortdurend in hun nabijheid. En schijnbare hindernissen zijn alleen maar door Mij toegelaten om de wil om weerstand te bieden alleen maar sterker te maken, want Ik heb hun gehele wil nodig, hun liefde voor Mij en hun volste vertrouwen om dan ook door hen te kunnen werken tot zegen van de mensheid. Ik heb de menselijke wil nodig, die zich aan Mij ondergeschikt maakt, want Ik kan alleen maar door de mond van een mens spreken en de mensen pas dan in kennis stellen van een geestelijk werkzaam zijn.

Wanneer dit erkend wordt, is het aanzienlijk gemakkelijker hen het juiste denken te leren, maar de mensen van deze tijd erkennen een geestelijk werkzaam zijn nauwelijks en daarom moet hun door de mond van een mens Mijn wil bekend gemaakt worden. En het zekerste teken van Mijn liefde is dat Mijn woord nooit op zal drogen als het eenmaal door een mensenkind begeerd wordt.

Degene, die Mij dient, grijp Ik met alle liefde en Ik help hem om zijn aardse opdracht te vervullen. Maar Ik zal nooit de wil dwingen. De mens moet in volledige vrijheid naar Mij verlangen en ernaar streven om Mij te dienen. Want dan is zijn hart bereidwillig voor Mij geopend en kan hij Mijn stem horen en hij zal zalig zijn als Mijn woord helder en duidelijk in hem klinkt. En het is voldoende voor jullie om te weten, dat Mijn stem steeds luider zal klinken, opdat die door het geraas van de wereld heen klinkt.

Ik wil Mijn dienaren op aarde de kracht geven zich zo te vormen, dat ze Mij kunnen horen, wanneer ze over Mij en Mijn naam spreken. Ik wil dan door deze dienaren Zelf spreken en Mijn woorden kracht bijzetten door daden, die door degenen, die in waarheid Mijn dienaren zijn, die naar Mijn geest verlangen en in Mijn liefde staan, uitgevoerd worden. En toch zal de wereld niet gedwongen worden om te geloven. Maar allen die van goede wil zijn, zullen Mij herkennen en voortaan hun leven vormen naar Mijn wil.

En zo maak Ik Mijn woord met grote vreugde bekend en weet dat Ik een verdedigingswal rondom jou opricht en jou geen leed laat geschieden, zolang jij Mij bereidwillig dient. Mijn liefde bekommert zich wel om alle mensen, maar ze beschermt in het bijzonder degenen, die hun leven voor Mij opofferen en ernaar streven dat te doen, wat met Mijn wil overeenstemt. En elke weg is voor jou uitgestippeld en jij gaat deze weg zo, zoals het het grote verlossingswerk, waar jij je bewust bij aansluit, dient.

En wordt daarom niet moedeloos, wanneer het aardse leven jou bedrukkend lijkt, want om jou naar Mijn wil te vormen zijn er nog uren van innerlijke inkeer nodig en daar moet met alle zinnen vurig naar verlangd worden. Jij moet strijden voor dat, wat jou een onnoemelijke zegen oplevert. Jij moet bereid zijn om af te zien van alle geneugten van het leven om enkel Mij te kunnen dienen en pas wanneer het verlangen naar Mijn stem zo groot in jou geworden is, dat jij al het andere daarvoor opgeeft, kan Ik in alle volheid Mijn intrek nemen in jouw hart en dan kan Ik in jou en door jou werkzaam zijn. De graad van liefde in jou bepaalt de omvang van Mijn liefdeswerken aan jou. Als je alles opgeeft, dan heb je Mij en Mijn liefde daarvoor ingeruild. En zodoende moet het gemakkelijk voor je zijn om je aardse vreugden te ontzeggen en de schadeloosstelling daarvoor te zoeken in Mijn liefde.

De wereld heeft heel hard bemiddelaars nodig tussen henzelf en de Heer van de schepping. Zelf vindt zij de weg niet en kan ze Mijn stem niet meer horen, dus de mensen hebben dringend mensen nodig, die een hogere graad van rijpheid hebben, die Mijn woord van boven in ontvangst nemen en het aan degenen geven, die zelf de verbinding niet tot stand willen of kunnen brengen. En degene, die zich voor deze bemiddelaarstaak aanbiedt, wil Ik zowel op aarde alsook in het hiernamaals zegenen, want zijn wil draagt bij aan de verlossing van talloze dwalende zielen en helpt het goddelijke op te bouwen en het huidige materiële denken op het goddelijke te richten.

En de goddelijke geest uit God gebiedt hem, dat hij worstelt om zulke dwalende zielen. Dat hij elke gelegenheid benut om het ontvangene over te dragen, voor zover ze bereid zijn om aan te nemen. En de weg die hij moet gaan, zal gemakkelijk voor hem zijn, want de goddelijke liefde begeleidt hem op al zijn wegen.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling