Compare proclamation with translation

Other translations:

Understanding, reason and free will.... Preconceived ideas.... Responsibility....

It is a certain spiritual inertia that causes people to adopt teachings that are imparted to them by human beings. As soon as his own thinking sets in, he will come across contradictions and recognise the flimsiness of what he has been offered. And therefore, every person is responsible for his thoughts and actions. He has been given the gift by the Creator of being able to use his intellect, and so it is his task to reflect on what he has been offered, to scrutinise it and only then to take a stand on it. It is reprehensible to accept something thoughtlessly just because it is deemed right by the person who has given it to him. His own judgement should be used, and the person should be able to accept or reject with full conviction, only then does he use the intellect that God has given him. It is an incredibly erroneous thought to want to uphold a view that was acquired purely intellectually. All pros and cons must be considered, the human being must also try to scrutinise what goes against his own opinion, he must allow himself to be guided spiritually without resistance, that is, he must not resist his thoughts if they go along with the opposing opinion. He must always and constantly desire the truth, and try to eliminate his own thoughts or preconceived opinions as far as possible, then the truth will suddenly come to him quite obviously from above, and he will also recognise it as truth. The only condition is to surrender to God Himself and to want what God wants.... to surrender his own opinion and then allow himself to be taught by God....

And man will truly be instructed correctly; he will suddenly be unable to do otherwise than to regard as right and good what the spirit from God now imparts to him. For God lets the spirit speak in those who call upon Him for the sake of truth. God admonishes and warns every person in various ways.... He approaches every person, often unrecognised but always wanting to stand by him, He knocks on everyone's door and wants to make Himself heard, He wants to guide the thoughts of those who are of good will, and He wants to direct this will of truth in order to be able to fill their hearts with His love.... For love and truth are one, just as unkindness and falsehood are one. The actions of those who are untruthful are unloving, but those who only desire the truth will also abide in love. In His infinite love, God gave human beings intellect, reason and free will.... And man should now use these gifts, he should use his intellect to seriously reflect on the behaviour of mankind, he should, once he has recognised, try to bring his actions and thoughts into harmony with his conviction, and he should use his free will and separate himself from everything that is wrong and unite himself with the truth....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Verstand, rede en vrije wil – Vooroordelen – Verantwoordelijkheid

Er is een bepaalde geestelijke traagheid, die de mens er aanleiding toe geeft om zich leringen eigen te maken, die hem van de kant van de mens gegeven werden. Wanneer hij zelf begint te denken, zal hij op tegenstrijdigheden stuiten en de ongeloofwaardigheid herkennen van dat, wat hem geboden werd. En daarom is elk mens verantwoordelijk voor zijn eigen denken en handelen.

De gave, zijn verstand te kunnen gebruiken, werd hem door de Schepper gegeven en daarom is het zijn taak na te denken over hetgeen hem aangeboden werd, het te onderzoeken en pas dan zijn standpunt te bepalen. Een gedachteloos aannemen, alleen maar omdat het door de hem bekorende kant voor juist gehouden wordt, is verwerpelijk. Er moet een beroep gedaan worden op zijn eigen beoordelingsvermogen en de mens moet met volle overtuiging aan kunnen nemen of af kunnen wijzen, pas dan gebruikt hij het verstand, dat God hem gegeven heeft.

Het is een ongelooflijk verkeerde gedachte om een opvatting in stand te willen houden, die puur verstandelijk verkregen werd. Alle voors en tegens moeten gewogen worden. De mens moet proberen ook dat aan een onderzoek te onderwerpen, wat tegen de eigen zienswijze in gaat. Hij moet zich zonder tegenstand geestelijk laten leiden, dat wil zeggen dat hij zijn gedachten niet mag tegengaan, als die zich bij de tegenovergestelde mening aansluiten. Hij moet voortdurend naar de waarheid verlangen en eigen gedachten of vooroordelen zo veel mogelijk proberen uit te schakelen, dan zal hem plotseling de waarheid heel duidelijk van boven toegestuurd worden en hij zal deze ook als waarheid herkennen.

De enige voorwaarde is om zich aan God Zelf over te geven en te willen wat God wil, zijn eigen mening op te geven en zich nu door God te laten onderwijzen. En de mens zal werkelijk goed onderwezen worden. Hij zal plotseling niet anders kunnen, dan voor juist en goed houden, wat de geest uit God hem nu geeft. Want God laat de geest spreken in degenen, die Hem ter wille van de waarheid aanroepen. God vermaant en waarschuwt ieder mens op de meest verschillende manieren. Hij verschijnt bij elk mens, vaak zonder herkend te worden, maar Hij wil hem wel steeds helpen. Hij klopt bij iedereen aan en zou Zichzelf graag gehoor bezorgen. Hij zou graag de gedachten van degenen, die van goede wil zijn, goed willen sturen en Hij zou deze wil graag naar de waarheid willen leiden om hun harten met Zijn liefde te kunnen vullen. Want liefde en waarheid zijn één, zoals liefdeloosheid en de leugen één zijn. Het handelen van degenen, die in onwaarheid leven, is liefdeloos, maar degenen die enkel naar de waarheid verlangen, zullen ook in de liefde staan.

In Zijn eindeloze liefde gaf God de mensen verstand, rede en de vrije wil. En de mens moet nu deze gaven benutten. Hij moet zijn verstand gebruiken om ernstig na te denken over de handelswijze van de mensheid. Hij moet, wanneer hij het beseft heeft, zijn handelen en denken in overeenstemming proberen te brengen met zijn overtuiging en hij moet de vrije wil gebruiken en zich scheiden van al het bedrog en zich met de waarheid verbinden.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling