Compare proclamation with translation

Other translations:

Fullness of power of the divine love.... Reason for creation....

Divine love flows to God's creatures in undiminished abundance of strength, and it will never diminish or be used up through increased utilisation, for it is the Divinity Itself Which expresses Itself, and God is without beginning and without end; thus, His emanation must also be without beginning and without end, that is, it cannot be brought into measure and form, it cannot be limited in time and space, it must be always and eternally.... thus infinite, it must surpass all human conceptions, it must be unsurpassable in its effect, just as it is unimaginable in its omnipotence.

Nothing could exist without divine love, everything visible to peoples eyes is a product of divine love.... all life.... all beings.... the whole of creation has emerged from God's infinite love. And so, the human being stands in the midst of love, everything that comes into contact with him is likewise God's labour of love, and what is visible to him directly and indirectly, conveys divine love to him. Hence, everything is born of love, God Himself is the never-ending source from Which divine love flows in ever constant abundance....

This must be understood beforehand in order to be able to understand and appreciate the full extent of Christ's sacrificial death for the whole of creation.... (For) All spiritual (beings) emanated from God, created by Him out of immense love. His power wanted to communicate itself to those spiritual beings in order to make those created by Him happy. The spiritual being was the product of His love, it was therefore able to feel this Spiritual Being in exactly the same way, it was able to express itself in the same way, that is, it could likewise let its loving will take on form. And consequently, the creation was an incomparably blissful process which completely corresponded to God's will, for the first-created spiritual being repeatedly turned towards the fundamental strength and thus consciously worked with God and from God.... Subsequently, however, this spiritual (being) separated itself from God and (determined) all its spiritual products to turn away from God as well. This spiritual (being) took the power of love, which constantly flowed towards it from God, for itself; it demanded love from its beings, and thus the spiritual being sought to divert the power from God to itself, to increase its own power and to withhold it from God. This was a beginning which was inadmissible and meant an unlawful appropriation of that what had come forth from God, thus spiritual substance from God. At the same time, however, it was an impossible beginning, for the original power of God cannot be fragmented, it always and eternally remains indivisible and is inseparable from God. But the will of such an appropriation of that which is of God was immediately accomplished.... This apostasy from God underlies the entire work of creation, and it determined the divine will to intervene according to plan, which acted contrary to the apostate spirit's intention.... And God's wisdom, love and omnipotence gave rise to works which were intended to bring about the apostate spirit's final return. The task of creation is therefore to lead all spiritual things back to their origin, for without divine love nothing can exist. Divine love is the original substance of all that exists.... However, the desire to distance oneself from God, which is the conscious opposition to God, is at the same time a rejection and desire of divine love, in that the spiritual claims love, since otherwise it would not exist, but on the other hand wants to reject it in its arrogant assumption that it can exist without divine love. But God continued to give the spiritual being the strength from Himself, His flow of love, but demanded its return to the place of origin, and since this desire was not voluntarily fulfilled, it inevitably had to be brought close to God again through the path through all creation, and God's greater than great love made the path of return easier for the spiritual being by only giving it a short period of time, since it was allowed to call free will its own again.... and during this short period of time, it was granted all conceivable help to accomplish its approach to God.... God Himself showed the being the way how it can come to complete union with God.... because God's love has seized His beings with all intimacy and does not want to lose any of these beings.... And thus, He demonstrated the last earthly path to His living creations and showed them the strength and power of love, which intimately unites the being with God that emerged from God again, and shapes the being into a happiness-perceiving and happiness-giving bearer of light, so that it can create and shape again as it is its actual destiny from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

La pienezza di Forza dell’Amore divino - La motivazione della Creazione

L’Amore divino affluisce non sminuito nella pienezza di Forza alle creature di Dio, e non diminuirà mai oppure non si consumerà mai attraverso un aumentato approfittarne, perché E’ la Divinità Stessa Che Si manifesta, e Dio E’ senza inizio e senza fine, quindi anche la Sua Irradiazione dev’essere senza inizio e senza fine, cioè non può essere messo in una misura e forma, non può essere limitata nel tempo e nello spazio, dev’essere sempre ed eternamente infinita, deve superare tutte le immaginazioni umane, dev’essere insuperabile nel suo effetto, così com’è inimmaginabile nella sua Onnipotenza. Nulla potrebbe sussistere senza il divino Amore, tutto ciò che all’uomo è visibile, è un prodotto dell’Amore divino, ogni Vita, tutti gli esseri, l’intera Creazione, sono proceduti dall’infinito Amore di Dio. E così l’uomo sta in mezzo all’Amore, tutto ciò con cui viene a contatto è pure l’Agire d’Amore di Dio, e quello che è visibile, gli trasmette direttamente ed indirettamente l’Amore divino. E con ciò tutto è nato dall’Amore, Dio Stesso E’ la Fonte che mai Si esaurisce, dalla Quale fluisce l’Amore divino nella pienezza che rimane sempre uguale. Dapprima dev’essere compreso questo, per poter ora comprendere e misurare la morte di Sacrificio di Cristo per l’intera Creazione, in tutta la sua portata. Da Dio è proceduto (però) tutto lo spirituale (essere) creato da Lui dall’ultragrande Amore. La Sua Forza voleva comunicarSi a quello spirituale, per rendere felice ciò che è creato da Lui. L’essere spirituale era il prodotto del Suo Amore, quindi questo spirituale poteva percepire precisamente così, poteva pure esprimersi, cioè lasciar divenire forma la sua volontà d’amore. Ed il creare era quindi un procedimento che rendeva incomparabilmente beato, che corrispondeva totalmente alla Volontà di Dio, perché lo spirituale primo creato si è sempre di nuovo rivolto alla Forza Primordiale (Ur) e quindi operava coscientemente con e da Dio. Ma in seguito questo spirituale (essere) si è allontanato da Dio ed ha determinato pure tutti i suoi prodotti spirituali all’allontanamento da Dio. Questo essere spirituale si avvaleva della Forza d’Amore che fluiva continuamente da Dio a lui; pretendeva l’amore dai suoi esseri e lo spirituale cercava quindi di deviare su di sé la Forza da Dio, per aumentare la propria Forza e di nasconderla a Dio. Questa era un’iniziativa che era inammissibile e significava un appropriarsi illegittimamente di ciò che era proceduto da Dio, quindi Sostanza spirituale da Dio. Questa era però contemporaneamente un’iniziativa impossibile, perché la Forza Ur di Dio non si può frantumare, rimane sempre ed in eterno indivisibile ed è inseparabile da Dio. Ma la volontà di un tale appropriarsi di ciò che è di Dio, era subito l’azione compiuta. Questa caduta da Dio è alla base dell’intera Opera di Creazione, ed ha determinato la Volontà divina ad un Intervento pianificato, che era contrario all’intenzione dello spirituale caduto. E la Sapienza, l’Amore e l’Onnipotenza di Dio hanno fatto sorgere delle Opere, che dovevano avere lo scopo del definitivo ritorno dello spirituale caduto. Quindi è compito della Creazione di ricondurre tutto lo spirituale alla sua origine, perché senza l’Amore divino nulla può rimanere esistente. L’Amore divino è la Sostanza Ur di tutto ciò che esiste. Il voler rimanere lontano da Dio, il predisporsi coscientemente contro Dio però, è contemporaneamente un rifiuto a desiderare l’Amore divino, mentre lo spirituale si avvale dell’Amore, altrimenti non esisterebbe, ma d’altra parte lo vuole respingere nella sua opinione arrogante, di poter sussistere senza l’Amore divino. Dio continuava ora però a dare la Sua Forza, la Sua Corrente d’Amore allo spirituale, ma esigeva il suo ritorno al luogo d’origine, e dato che questo Desiderio non veniva adempiuto volontariamente, doveva essere riportato per costrizione di nuovo vicino a Dio tramite il percorso attraverso tutta la Creazione, e l’ultragrande Amore di Dio ha reso all’essere facile la via del ritorno, mentre gli dava solo un breve tempo, in cui poteva di nuovo chiamare sua la libera volontà, ed ora in questo breve tempo gli concedeva ogni Aiuto immaginabile per eseguire l’avvicinamento a Dio. Dio Stesso mostrava all’essere la via come poter giungere alla definitiva unificazione con Sé, perché l’Amore di Dio ha afferrato i Suoi esseri con tutta l’Intimità e non vuole perdere nessuno di questi esseri. E così Egli ha vissuto l’ultima via terrena d’esempio per le Sue creature ed ha dimostrato loro la Forza e la Potenza dell’Amore, che unisce intimamente di nuovo l’essere proceduto da Dio con Lui Stesso e forma l’essere a portatore di Luce che sente e dona felicità, affinché possa di nuovo creare e formare com’è la sua vera destinazione sin dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich