Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition of a father from the hereafter to his children....

The strength of a soul wants to make itself known to you and asks you to listen: It is incredibly difficult to get in touch with my loved ones because they do not consider this connection possible, and so I ask you to inform them of the following: I have the incomprehensible grace of being allowed to speak out in order to make the responsibility of life on earth very clear to my children, and I would like to warn you not to let this go by unused. I fear unspeakably for your souls and would like to approach you mentally, but I cannot do so without your help, for your will must also be prepared to listen to me. You can get in touch with me at any time if only you let your thoughts dwell with me and listen to what I mentally announce to you. For you can only fulfil your ministry on earth when you profess God and serve Him first before you take people's commandments seriously.

It is a special situation that allows me to approach you. I would like to save you from a fate which you will inevitably meet if you do not believe my words. It is not an easy fate that awaits those who betray their Lord Jesus Christ by joining a denomination that wants to deny Him. They must suffer unspeakably and I cannot free myself from the thought that you, my beloved ones, will have to share the same fate when your life on earth is over. You put yourselves in great danger through erroneous thinking, and you have to ask God Himself for help that He may guide your thoughts correctly, that He may give you the realisation of truth; you have to do everything to prepare your souls for the beyond. And pay attention to the words which come to you from above. Do not reject them but accept them into your heart; try to show some understanding for this message and thereby relieve me of a great concern for you, for whose salvation I fear. I am always and constantly close to you and want to help you with advice and action, you just have to be willing to listen to me, that is, you have to send your thoughts to me and stay with me, and I will then speak to you as I did on earth. This extraordinary favour has been bestowed upon me because you are making no effort whatsoever to come to the right realisation, and I fear for your souls. Do not leave me in this concern for you, my beloved ones, and faithfully accept these words with which I want to come to your aid, for you are in the greatest danger. You will recognise me and the truthfulness of these words when I tell you my name: Ernst Leopold.... ?

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

L'avertissement depuis l'au-delà d'un père à ses fils

Une âme s’efforce de s’annoncer à toi et te demande de l’écouter : Il est incroyablement difficile d’obtenir la liaison avec mes chers enfants, vu qu’ils ne considèrent pas possible cette liaison, et ainsi je te prie de leur donner connaissance de ce qui suit : j'ai l'insaisissable Grâce de pouvoir me manifester pour vous faire prendre conscience avec insistance de la responsabilité de la vie terrestre, et je voudrais vous mettre en garde de ne pas la laisser passer inutilement. Je crains indiciblement pour vos âmes et je voudrais m'approcher de vous mentalement, mais sans votre collaboration je ne peux pas le faire, parce que même votre volonté doit être disposée à m'écouter. Vous pouvez entrer à tout instant en liaison avec moi, si seulement vos pensées sont tournées vers moi et si vous écoutez ce que je vous annonce mentalement. Vous pouvez exercer votre fonction sur la Terre seulement lorsque vous vous déclarez pour Dieu et que vous Le servez, avant de considérer comme importants les commandements des hommes. Une situation particulière est la raison pour laquelle je peux m'approcher. Je voudrais vous préserver du destin vers lequel vous allez inévitablement à la rencontre si vous ne croyez pas mes paroles. Ce n'est pas un sort léger qui attend ceux qui trahissent le Seigneur Jésus Christ en s'unissant à une orientation de foi qui veut Le renier. Ceux-ci devront souffrir d’une manière indicible, et je ne peux pas me libérer de la pensée que vous, mes chers enfants, deviez partager le même destin lorsque votre vie terrestre un jour sera terminée. Vous vous mettez en grand danger au travers de pensées erronées, et vous devez demander l'Aide à Dieu Lui-Même pour qu'Il guide bien vos pensées, pour qu’Il vous donne la connaissance de la Vérité ; vous devez vous donner du mal pour préparer vos âmes pour l'au-delà. Et vous devez vous occuper des paroles qui arrivent d'en haut. Ne les rejetez pas, mais recevez-les dans le cœur ; cherchez à comprendre cette communication et vous m’enlèverez ainsi un poids pour vous, car je crains pour le salut de vos âmes. Je suis toujours et continuellement près de vous et je veux vous assister avec mes conseils et mon action, vous devez seulement vouloir m'écouter, c'est-à-dire que vous devez m’envoyer vos pensées et rester près de moi, alors parlerai avec vous, comme sur la Terre. J'ai eu cette extraordinaire faveur parce que vous ne faites rien pour arriver à la juste connaissance, et je crains pour vos âmes. Ne me laissez pas dans cette préoccupation pour vous, mes chers enfants, et accueillez avec foi ces mots avec lesquels je veux vous venir en aide, parce que vous êtes dans le plus grand danger. Vous me reconnaîtrez ainsi que la véridicité de ces mots si je vous dis mon nom : Ernst Léopold.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet