Compare proclamation with translation

Other translations:

Confess Jesus Christ before the world.... Divine protection....

Whoever declares his faith in Jesus Christ puts his life into God's hands, even if the world and its power threaten him with a most bitter battle indeed, since the mere articulation of the divine name emits strength. The Saviour's love blesses all who give themselves to Him, i.e. who believe in Him and keep His commandments. Jesus' life serves only a few people as a guiding principle of their life. However, anyone who tries to follow the Lord in all things will soon become enlightened and will not want to renounce the divine Saviour and Redeemer because His love expresses itself so comprehensively that it perpetually increases the human being's longing for the Father in Heaven. It is like an unceasing rain which soaks the parched soil with His indispensable Word that comes from above to the people on earth and forever urges them to acknowledge Him, Whom the world wants to deny. And the human being who so obviously feels God's strength should support this Word, he should speak frankly and freely about everything the Lord has taught on earth Himself.

First the person should do everything to prepare the human heart to receive the truth, which is mentally conveyed to the person from above. The Lord Himself says 'Whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father....' Thus Christ gave people the duty to defend His name so that anyone who does may likewise receive divine protection when he requests help from the Heavenly Father. Whoever upholds the divine name will be involved in the fight against Him, and the world will attempt to remove every memory of His activity on earth from people. People will be threatened with harsh penalties which are intended to undermine the faith in Jesus Christ as Saviour of the world.... And the human being will have to struggle considerably in order to stand firm against all suggestions of evil minded influences. Only that person will be strong and free enough to speak on behalf of Jesus Christ who, in faithful prayer to the Lord, conveys his distress and worry and asks for protection and strength. Because the Lord grants this to all of His defenders when they confess Him as the divine Lord and Redeemer to the people.

Here the divine might will provide visible proof that it is stronger than worldly power, it will guard each earthly child irrespective how it confesses the Lord and Saviour. Consequently the human being need not worry that he could be harmed by the earthly power if he is a supporter of the true Christianity. Jesus Christ can never be eradicated from the world of hatred and heartlessness even when the fight is openly conducted. Anyone who loves his earthly life will find his heart beating anxiously and will observe the worldly power's law and hence betray his Lord and Saviour for the sake of earthly success. However, anyone who does not fear death will openly confess the name of Him, Who has redeemed the world from its sins. And worldly power wants him to do penance for this.... But the Father in heaven shields the earthly child with His hands and to the adversary it now appears as if superhuman forces are fighting against him, and by the unmistakable calm in spite of threats he recognises the strength of the divine Word and the loving care of the heavenly Father Who protects His Own if they confess Him before the world....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Mărturisiți-l pe Isus Hristos în fața lumii. Protecția divină

Oricine îl mărturisește pe Iisus Hristos, are viața în mâinile lui Dumnezeu, și dacă lumea și puterea ei îi declară de asemenea cea mai amară luptă. Căci emană deja o putere din simpla rostire a numelui divin. Iubirea Mântuitorului îi binecuvântează pe toți cei care se fac ai Lui, adică cred în El, Îl iubesc și păzesc poruncile Lui. Doar câțiva oameni lasă ca viața lui Iisus să le servească drept ghid pentru viața lor. Cine se străduiește totuși să-L urmeze pe Domnul în toate, acela va fi în curând în cunoaștere și nu va mai dori să renunțe la Mântuitorul și Răscumpărătorul divin, pentru că iubirea Lui se exprimă atât de pătrunzător și lasă ca dorința în om după Tatăl ceresc să crească în mod constant.

Este ca o ploaie de neoprit care adapă solul uscat cu Cuvântul Său indispensabil, care este călăuzit de sus către oamenii de pe Pământ și care îi împinge constant pe oameni să-L recunoască pe Cel pe Care lumea vrea să-L nege. Iar omul care simte în mod vizibil puterea de la Dumnezeu, ar trebui să susțină acest Cuvânt, ar trebui să vorbească deschis și liber despre tot ceea ce Domnul Însuși a învățat pe Pământ. Omul ar trebui să facă totul pentru a face mai întâi ca inima umană să fie receptivă la adevărul care este transmis mental omului de sus. Domnul Însuși spune: "Oricine Mă va mărturisi pe Mine înaintea oamenilor, îl voi mărturisi și Eu înaintea Tatălui Meu. Și astfel Hristos a făcut de datoria omului să se susțină Numele Său, pentru ca apoi să primească și el asistență divină dacă dorește ajutorul Tatălui din Ceruri.

Cine susține numele divin va fi implicat în lupta împotriva Lui, iar oamenii vor încerca să îndepărteze orice amintire a activității Sale pe pământ. Oamenii vor fi amenințați cu pedepse aspre, menite să submineze credința în Iisus Hristos ca Răscumpărător al lumii, iar ființa umană va trebui să lupte mult pentru a rezista tuturor șoaptelor forțelor malefice. Și numai o persoană va fi puternică și liberă cea care, pentru a fi capabilă să se ridice în picioare pentru Iisus Hristos, își prezintă adversitatea și îngrijorarea Domnului în rugăciune credincioasă și apelează la El pentru protecție și putere. Pentru că Domnul le acordă acest lucru tuturor luptătorilor Săi, dacă îl mărturisesc ca Domn și Mântuitor divin în fața oamenilor.

Puterea divină va oferi dovezi vizibile că este mai puternică decât puterea pământească, ea va veghea asupra fiecărui copil pământean, indiferent de forma în care Îl mărturisește pe Domnul și Mântuitorul. Și, prin urmare, omul nu trebuie să se îngrijoreze că puterea pământească l-ar putea acționa în justiție în detrimentul cuiva care este un adept al creștinismului adevărat. Dar Iisus Hristos nu poate fi niciodată eradicat din lumea urii și a lipsei de dragoste, chiar dacă lupta este dusă în mod evident.

Cine își iubește viața pământească, inima lui va bate speriată și el va respecta poruncile puterii lumești, trădându-L astfel pe Domnul și Mântuitorul său de dragul succesului pământesc. Dar cine nu se teme de moarte, acela va mărturisi deschis numele Celui care a răscumpărat lumea din păcat. Și el va trebui să ispășească aceasta prin puterea pământească. Dar Tatăl din ceruri Își ține mâinile protectoare asupra copilului pământesc, iar acum adversarul va părea ca și cum puteri supraomenești ar lupta împotriva lui, iar el este inconfundabil de liniștit în ciuda amenințărilor și va recunoaște puterea Cuvântului divin și grija plină de dragoste a Tatălui din ceruri, Care îi protejează pe ai Săi dacă doar Îl mărturisesc înaintea lumii.

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea