Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine love.... Greatest gift of grace....

‘I do not give to you as the world gives....’

God's most marvellous gift is His greater that great love, which He offers to all people in order to make them blisfully happy. Divine love embraces all His creatures, it leaves no being out, only the degree of the rays of love varies depending on the being's distance from God. The strength of the will directed towards God determines the degree of God's love for man, and thus approaching God or distance from Him means increased or diminished love.... Thus, man can make himself partaker of the greatest gift of grace or deprive himself of it if his way of life is in accordance with God's will or strives completely against it. In divine love, man finds the fulfilment of his longing on earth, for a wondrous peace enters the heart of the one who is seized by God's love. He desires nothing other than to be able to remain in this divine love, he longs for God and demands nothing more from the world. God's love expresses itself in such a way that the human being always desires God more and more. Divine love therefore also ignites the fervour of love for God in the human heart.... ‘I do not give to you as the world gives....’ It is a different fulfilment that makes man happy; man no longer longs for earthly pleasures, but his desire is purely spiritual and so is the fulfilment of it. And yet it makes man unspeakably happy and cannot be compared with earthly happiness. After all, it is God Himself Who communicates Himself to people, for God is Love. To be made happy by God's love means to be allowed to carry Him within oneself, and therefore the human being should endeavour to only ever do what brings him divine love, as this guarantees him the most blissful state. Countless earthly pleasures may seem worth striving for to him, they are only deceptive lights in comparison to divine love, and they will also, like deceptive lights, extinguish and leave nothing behind, whereas divine love can never ever pass away once it has seized the earthly child, for what God gives is incomparably glorious and imperishable....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Amor Divino.... Grande Presente de Grace.... "Não vos dou como o mundo vos dá...." Mirages....

O dom mais glorioso de Deus é o Seu maior que grande amor, que Ele oferece a todas as pessoas, a fim de fazê-las felizes. O amor divino abrange todas as Suas criaturas, não deixa nenhum ser de fora, apenas o grau dos raios do amor difere, e isso depende da distância do ser em relação a Deus. A força da vontade dirigida a Deus determina o grau de amor de Deus pelo ser humano, e assim a aproximação a Deus ou a distância a Ele significa aumento ou diminuição do amor.... Assim, o ser humano pode fazer-se participante do maior dom da graça ou privar-se dela se o seu modo de vida estiver de acordo com a vontade de Deus ou se se esforçar completamente por ela. No amor divino o ser humano encontra o cumprimento do seu desejo na terra, pois uma paz maravilhosa entra no coração daquele que é tomado pelo amor de Deus. Ele não deseja mais nada além de poder permanecer nesse amor divino, ele anseia por Deus e não exige mais nada do mundo. O amor de Deus se expressa de tal forma que o ser humano deseja sempre mais e mais a Deus. O amor divino, portanto, também acende o ardor do amor a Deus no coração do homem.... "Não te dou como o mundo te dá...." É uma realização diferente que faz o homem feliz; o homem já não anseia por alegrias terrenas, mas o seu desejo é puramente espiritual e também a sua realização. E mesmo assim faz o Homem indizívelmente feliz e não pode ser comparado com a felicidade terrena. Pois é o próprio Deus que se comunica com as pessoas, pois Deus é amor. Ser feliz pelo amor de Deus significa poder carregá-lo dentro de si mesmo, e por isso o ser humano só deve esforçar-se sempre por fazer o que o amor divino lhe traz, pois isso lhe garante o estado mais bem-aventurado. Inúmeros prazeres terrenos podem parecer-lhe desejáveis, são apenas luzes enganadoras em comparação com o amor divino, e como luzes enganadoras também se extinguirão e não deixarão nada para trás, enquanto o amor divino nunca poderá passar depois de se apoderar da criança terrena, pois o que Deus dá é incomparavelmente glorioso e eterno....

Amém

Translator
Translated by: DeepL