Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose and cause of the proclamations....

Pure Word of God....

United endeavours will succeed in making the Christian teaching accessible to people again in all purity, for the Lord pours out His spirit everywhere and enlightens those who want to serve Him. And thus they will be knowing and be aware of how to distinguish between what corresponds to the truth and what human teachings have been added to Christ's teachings. And as willing people place themselves at God's service they will also be called upon to fulfil a task of which they themselves are sometimes not yet fully aware. They are appointed as mediators of the divine Word and are now to enlighten people who have been caught up in error, who have accepted erroneous teachings as truth, and whose path upwards has therefore been made more difficult. No human being will want to close their mind to a convincing explanation of God's will, but very often people do not strive for the pure truth, and the reference to God's love and omnipotence is in vain, if the human being does not have the will to be enlightened about God and His working. The desire for God and the search is the prerequisite that He allows Himself to be found, and that He makes Himself known through words of love. But if the human will remains completely untouched, it will also be completely indifferent to the fact that Christ's teaching requires purification, and it will neither recognise the purpose nor the cause of divine proclamations; indeed, it will only laugh derisively at people's credulity. And his own train of thought will go completely astray. But the pure teaching will spread, and this all the more surely as the divine Word, which is pure and unadulterated, comes from above. ‘My word will not pass away forever....’ God speaks from His Word, from what was originally given by God, and He revitalises this Word with His power. So it will work where it is believed and accepted as a gift from heaven. The teaching of Christ has been indisputably distorted by people and therefore could not possibly work in its present form, consequently the teaching must become again what it originally was, and this is what the Lord aims to achieve through the re-proclamation of His teaching, for only this pure teaching can bring about the success that man becomes noble and good, that he consciously unites himself with God and draws the highest benefit from this union. God Himself gives the Word to His children, He establishes the connection and communicates Himself through the Word to those who love Him.... Yet where there is human error God has to avoid people, for His purity cannot be where the spirit of falsehood is active. But everything that is purely human work is a lie, for the human being errs as long as they do not unite with God in order to receive the pure truth from Himself. And therefore it is necessary that people recognise the value of these proclamations, that they recognise the meaning and purpose of earthly life, and that they are now offered a means in order to shape earthly life meaningfully and purposefully, and to shape themselves in accordance with God's will....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Lo scopo e la causa delle Comunicazioni - La pura Parola di Dio

Agli sforzi comuni riuscirà di nuovo a rendere accessibile agli uomini la Dottrina cristiana in tutta la purezza, perché il Signore effonde in tutti i luoghi il Suo Spirito ed illumina coloro che Lo vogliono servire. E quindi costoro staranno nel sapere e sapranno ben distinguere ciò che corrisponde alla Verità e ciò che è stato aggiunto alla Dottrina di Cristo in insegnamenti umani. E se degli uomini volenterosi si mettono al servizio di Dio, vengono anche chiamati ad un compito, di cui loro stessi a volte non si rendono ancora ben conto. Sono quindi destinati a mediatori della Parola divina e devono ora spiegarla agli uomini che si sono ingarbugliati nell’errore, accettando gli insegnamenti errati come Verità ed ai quali era stata resa difficile la via verso l’Alto. Alla rappresentazione convinta della Volontà divina nessun uomo vorrà chiudersi, soltanto gli uomini non aspirano alla pura Verità, ed è inutile indicare l’Amore e l’Onnipotenza di Dio, se l’uomo non ha la volontà di avere il chiarimento su Dio ed il Suo Agire. Il desiderio e cercare Dio è premessa che Egli Si lasci trovare e Si annunci attraverso le Parole d’Amore. Ma se la volontà dell’uomo rimane totalmente intoccata, per lui sarà anche del tutto indifferente che la Dottrina di Cristo abbia bisogno di una purificazione, e non riconoscerà né lo scopo né la causa delle divine Comunicazioni, anzi riderà ancora schernendo la leggerezza di credere degli uomini. Ed il corso dei suoi propri pensieri va totalmente nell’errore. Ma la pura Dottrina si diffonderà, e questo è ancora più sicuro, dato che la Parola divina, che è pura e non falsificata, proviene dall’Alto. “La Mia Parola non passerà in eterno.... “ Dio parla della Sua Parola, di ciò che era data da Dio originariamente, ed Egli vivifica questa Parola con la Sua Forza. Quindi agirà là dove viene accettata con fede e come un Regalo dal Cielo. La Dottrina di Cristo è stata indubbiamente deformata dagli uomini, quindi era impossibile che agisse nella sua forma attuale, di conseguenza la Dottrina deve di nuovo diventare ciò che era in origine, e questo è lo scopo del Signore attraverso il Riannuncio della Sua Dottrina, perché solo questa può procurare il successo, che l’uomo diventi nobile e buono, si unisca coscientemente con Dio e da questo collegamento tragga la massima utilità. Dio Stesso dà la Sua Parola ai figli Suoi, Egli stabilisce il collegamento e comunica Sé Stesso attraverso la Parola a coloro che Lo amano. Ma dov’è l’errore umano, là Dio deve evitare gli uomini, perché la Sua Purezza non può Essere là, dov’è attivo lo spirito della menzogna. Ma la menzogna è ciò che è solo pura opera d’uomo, perché l’uomo sbaglia, finché non si collega con Dio, per ricevere da Lui Stesso la pura Verità. E perciò è necessario che gli uomini riconoscano il valore di queste Comunicazioni, che riconoscano il senso e lo scopo della vita terrena e che ora viene loro offerto un mezzo, per formare la vita terrena in modo sensata ed allo scopo, e di formarsi secondo la Volontà di Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich