Compare proclamation with translation

Other translations:

Moment of light....

Ray of enlightenment....

A moment of light can bring enlightenment to a person and change his previous views, and then it is a very special grace from the Lord, Who will channel His strength in all its fullness into an earthly child who longs for truth in order to shorten their path through anxious questions and doubts. And this presupposes a deep love for God, the person must be worthy of this grace and have proven this through their way of life, even if it was based on erroneous thinking. Man's innermost urge can be for the good, he can always do what is right and yet not stand in the truth, but his will is good and turned towards God, and so divine love takes hold of him and sends him a ray of inner enlightenment. And suddenly he can see, his spirit has awakened and shows him in a clear light what was previously incomprehensible. And with a grateful heart he accepts the divine grace, for he recognises it as such, he is aware of the enormous grace and praises the Lord without ceasing. For he also knows the danger from which he has escaped. The light has ignited like a flash of lightning, and his love for God is inflamed. To have found the core of truth is indeed the most beautiful gift of grace, for standing in the light of truth means to be connected with God, since God Himself is the Truth. And to have found God makes the heart of the one who has sought God beat faster. The probability of a complete devotion to God is obvious, however, God does not always demand complete separation from earthly duties, but the human being can now fulfil his earthly task all the more eagerly, yet inwardly closely united with God he can eagerly pursue the spiritual goal, and be extraordinarily efficient in both areas. And thus divine grace visibly works in such a person, his spirit becomes free and strives upwards, and on earth he continues to fulfil his duty. Yet such a way of life, which is led in the realisation of divine wisdom, is delicious.... indescribably blissful and successful, for he is also able to speak convincingly and impart his knowledge to his fellow human beings. Only now does he live his life consciously in the grace of God and recognises his Eternal Creator and His will, which he now strives to fulfil....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Instant lumineux - le Rayon de Lumière

Un instant lumineux peut apporter à un homme l'illumination et changer les opinions qu’il avait jusqu'à présent, et cela est une Grâce très particulière du Seigneur qui envoie à un fils terrestre désireux de la Vérité Sa Force dans toute la plénitude pour diminuer ses craintes et ses doutes. Mais cela suppose un profond amour pour Dieu, l'homme doit être digne de cette Grâce et l'avoir montré à travers son chemin de vie, bien que celui-ci soit fondé sur des pensées erronées. La poussée la plus intérieure de l'homme peut être tourné vers le bien, il peut toujours faire ce qui est juste sans être dans la Vérité, mais sa volonté est bonne et plait à Dieu, alors l'Amour divin le saisit et lui envoie un rayon pour l'illumination intérieure. Tout à coup il est devenu voyant, son esprit est réveillé et ce qui jusqu'à présent était incompréhensible est exposé dans la juste Lumière. Et il accepte avec un cœur rempli de gratitude la Grâce divine, parce qu'il la reconnaît comme telle, il se rend compte de la grande Grâce et loue le Seigneur sans arrêt, parce qu'il reconnaît le danger auquel il a échappé. La Lumière s'est allumée comme un rayon de foudre, et son amour pour Dieu s’est enflammé. Avoir trouvé le noyau de la Vérité est vraiment le plus beau Cadeau de la Grâce, parce qu’être dans la Vérité signifie aussi être uni avec Dieu, vu que Dieu Lui-Même est la Vérité. Et avoir trouvé Dieu, fait battre plus fort le cœur de celui qui l'a cherché et trouvé. La probabilité d'un total dévouement à Dieu est facile à comprendre, mais il n’est pas toujours exigé par Dieu une totale isolation des devoirs terrestres, toutefois l'homme peut maintenant exécuter avec une plus grande ferveur sa tâche terrestre, et intérieurement uni avec Dieu poursuivre avec ferveur le but spirituel et être extraordinairement efficace dans les deux domaines. Et ainsi la Grâce divine œuvre visiblement sur un tel homme, son esprit devient libre et aspire en haut, il continue à s'acquitter de son devoir sur la Terre. Un tel chemin de vie est délicieux, il conduit à la connaissance de la Sagesse divine, ce qui est indescriptiblement béatifiant et c'est un succès, parce qu'il peut aussi parler avec conviction et prodiguer son savoir au prochain. Seulement maintenant il vit consciemment la vie dans la Grâce de Dieu et reconnaît son Créateur de l'Éternité et Sa Volonté, et maintenant il tend à s'en acquitter.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet