Compare proclamation with translation
Ten commandments.... justification of the legislation....
The commandment to love God and one's neighbour comprises all the commandments that God made known to mankind through Moses, and thus man observes each of these ten commandments if he fulfils the great commandment to love God and one's neighbour. It is extremely important to be informed about the origin of these ten commandments, because there are so many speculations about them that can easily lead us to doubt divine love. At that time, conditions among fellow human beings were all too characteristic of their lack of love. And the one God was no longer remembered; the inclination to the world, the love of mammon, of all earthly pleasures was indescribably great, and they respected neither their fellow man's property nor what they owed to their God and creator. They surrendered themselves willlessly to satan's power and paid homage to everything that was his share. And God brought terrible misery upon the people who had forgotten Him, forcing them to repent. They regocnized their low spiritual state and therefore asked God for help from their physical and spiritual affliction. God then made His will known through Moses in a form that illuminated all the details in order to clearly show the people the wrongness of their way of life. The legislation at Sinai was so obvious that even the most hardened sinner regocnized the power and greatness of God and now had to regocnize God's will, which demanded a deep inner conversion from him. He gave His laws through Moses with an iron voice, through which He harshly illuminated people's way of life and reproached them for their sinful behaviour. For this did not correspond in the slightest to the divine requirements, and mankind was so blinded at that time that every commandment had to be given to them in order to make them realize their wrongdoing. What contributed to their physical well-being they took for themselves without a second thought, without considering the well-being of their fellow human beings, and thus they did not acknowledge the eternal deity through their behaviour.... they did nothing to please God, but everything to harm their neighbour and seek their own advantage. The spiritual low became so obvious that God took pity on them and sent them news of His power and omnipotence and of His love, which demanded the same from His creatures.... And Jesus Christ taught the same on earth, He placed love for God before everything else and added love for one's neighbour as confirmation of love for God to this greatest commandment, and thus anyone who respects these two commandments, which every person's purpose in life should be to fulfil, will fulfil the divine will....
Amen
Translator
십계명. 계명을 주게 된 이유.
하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명은 모세를 통해 하나님이 사람들에게 준 모든 계명을 포함하고 있다. 모세를 통해 하나님이 사람들에게 준 십계명 모두를 지키면, 그는 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 큰 계명을 성취시킨 것이다. 하나님이 십계명을 준 근본 이유를 아는 것이 말할 수 없게 중요하다. 왜냐하면 이에 대해 여러 가지 추측이 난무하여, 쉽게 하나님의 사랑을 의심하게 만들 수 있기 때문이다. 그 당시 사람들 사이의 상태는 단지 사랑이 아주 없는 상태였고, 하나님을 더 이상 생각하지 않았다. 세상을 향한 집착과, 재물에 대한 사랑이, 모든 세상의 기쁨에 대한 사랑이 말할 수 없게 커서, 그들은 이웃사람의 소유를 존중하지 않고, 자신들의 창조주 하나님에게 속한 것도 마찬가지였다. 그들은 우유부단하게 자신을 사탄의 권세에 드리고 그에게 속한 모든 것에 굴복했다.
하나님은 자신을 잊은 그들에게 끔찍한 불행을 보내, 그들이 내적으로 돌이키게 재촉했다. 그들은 그들의 저조한 영적인 상태를 깨닫고, 그들의 육체적인, 영적인 고난 가운데 하나님께 도움을 청했다. 하나님은 모세를 통해, 그들의 삶에서 잘못된 것을 선명하게 볼 수 있게, 모든 사항들을 깨달을 수 있는 형태로 사람들에게 자신의 뜻을 알려 주었다. 시나이에서 분명히 드러나게 율법을 주어, 가장 독한 죄인도 하나님의 권세와 힘을 깨닫고, 그들에게 깊은 내적인 돌이킴을 요구하는 하나님의 의지를 깨달아야만 했다. 하나님은 모세를 통해 확실한 음성으로 자신의 율법을 주었다. 이를 통해 사람들의 삶에 아주 선명하게 빛을 비추어, 그들의 죄악 된 삶이 드러나게 했다. 왜냐하면 그들의 삶은 전혀 하나님의 요구에 합당하지 않았기 때문이다. 당시 사람들은 눈이 멀어, 그들에게 자신들의 불의를 보여주기 위해, 이 계명을 줘야만 했다. 그들은 자신을 생각하지 않고, 이웃사람의 행복은 생각하지 않고, 자신의 육신을 기쁘게 하는 것들을 취했다. 그들은 이런 생활방식을 통해 영원한 신성을 깨닫지 못했다. 하나님을 기쁘시게 하는 삶을 살기 위해, 그들은 아무것도 하지 않았다. 반면에 이웃에게 해를 끼치거나, 자신의 유익을 얻기 위해는 모든 것을 했다.
영적인 저조한 상태는 드러나게 나타나, 하나님이 그들을 불쌍히 여기고, 자신의 힘과 권세와 사랑으로 그들에게 알려줬다. 하나님은 자신의 피조물들에게 똑같이 사랑을 요구한다. 예수 그리스도는 이 땅에서 같은 것을 가르쳤다. 그는 하나님을 사랑하는 것을 다른 무엇보다 최고로 가르치고, 이웃을 사랑하는 것은 하나님을 사랑하는 증거로서 이 가장 큰 계명에 첨가했다. 이로써 누구든지 모든 사람의 삶의 내용이 되야 하는 이 두 가지 계명을 지키는 사람은 하나님의 뜻을 성취시킨다.
아멘
Translator