Compare proclamation with translation
Ten commandments.... justification of the legislation....
The commandment to love God and one's neighbour comprises all the commandments that God made known to mankind through Moses, and thus man observes each of these ten commandments if he fulfils the great commandment to love God and one's neighbour. It is extremely important to be informed about the origin of these ten commandments, because there are so many speculations about them that can easily lead us to doubt divine love. At that time, conditions among fellow human beings were all too characteristic of their lack of love. And the one God was no longer remembered; the inclination to the world, the love of mammon, of all earthly pleasures was indescribably great, and they respected neither their fellow man's property nor what they owed to their God and creator. They surrendered themselves willlessly to satan's power and paid homage to everything that was his share. And God brought terrible misery upon the people who had forgotten Him, forcing them to repent. They regocnized their low spiritual state and therefore asked God for help from their physical and spiritual affliction. God then made His will known through Moses in a form that illuminated all the details in order to clearly show the people the wrongness of their way of life. The legislation at Sinai was so obvious that even the most hardened sinner regocnized the power and greatness of God and now had to regocnize God's will, which demanded a deep inner conversion from him. He gave His laws through Moses with an iron voice, through which He harshly illuminated people's way of life and reproached them for their sinful behaviour. For this did not correspond in the slightest to the divine requirements, and mankind was so blinded at that time that every commandment had to be given to them in order to make them realize their wrongdoing. What contributed to their physical well-being they took for themselves without a second thought, without considering the well-being of their fellow human beings, and thus they did not acknowledge the eternal deity through their behaviour.... they did nothing to please God, but everything to harm their neighbour and seek their own advantage. The spiritual low became so obvious that God took pity on them and sent them news of His power and omnipotence and of His love, which demanded the same from His creatures.... And Jesus Christ taught the same on earth, He placed love for God before everything else and added love for one's neighbour as confirmation of love for God to this greatest commandment, and thus anyone who respects these two commandments, which every person's purpose in life should be to fulfil, will fulfil the divine will....
Amen
Translator
Les dix Commandements - la justification de la Loi
Le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain inclut tous les Commandements que Dieu a fait annoncer aux hommes par Moïse, et ainsi si l'homme observe chacun de ces dix Commandements, il observe le grand Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Il est très important d’être informé sur la raison de l'Émission de ces dix Commandements, parce qu’il circule beaucoup d’hypothèses différentes qui peuvent mener facilement à mettre en doute l'Amour divin. En ce temps entre les hommes il existait des usages qui étaient trop marqués par l'absence d'amour. Et on ne pensait ainsi plus au Dieu Unique ; la tendance vers le monde, l'amour pour Mammon, pour toutes les joies terrestres, était indescriptiblement grand, et on ne respectait ni la propriété, ni le prochain, ni ce qu’on devait à Dieu et Créateur. Les hommes se donnaient par manque de volonté au pouvoir de Satan et flattaient tout ce qui était de son ressort. Et Dieu a laissé venir sur les hommes une terrible misère parce qu'ils L'avaient oublié, et avec cela Il les forçait à faire un retour sur eux-mêmes. Ils ont reconnu leur état spirituel bas et ont donc demandé à Dieu de les aider à sortir de leur oppression corporelle et spirituelle. Alors Dieu a annoncé par Moïse Sa Volonté sous une forme où tous les cas particuliers étaient décris pour mettre en toute clarté devant les yeux des hommes l'erreur de leur façon de vivre. La Loi donnée sur le Sinaï était si claire que même le pécheur le plus obstiné reconnaissait le Pouvoir et la Grandeur de Dieu et maintenant il devait aussi reconnaître la volonté de Dieu qui exigeait de lui un profond retour sur lui-même. Il a donné par le biais de Moïse avec une Voix de fer la Loi qui éclairait pour les hommes le chemin de vie et rendait manifeste leur vie coupable. Parce que celle-ci ne correspondait pas le moins du monde aux Demandes Divines, et les hommes de ce temps étaient si aveuglés qu'à eux il devait être donné ces Commandements pour rendre claire leur injustice. Ils profitaient ainsi de quelque chose qui a contribué à leur bien-être corporel sans oublier le bien-être du prochain, car avec leur comportement ils ne reconnaissaient même pas l'éternelle Divinité, et ne faisaient rien pour vivre dans la Complaisance de Dieu, par contre ils se donnaient du mal pour nuire au prochain et pour chercher vraiment leur avantage. L’état spirituel bas se manifestait si clairement que Dieu eut de la Compassion pour eux et leur fit arriver l'Annonce de Sa Force, de Son Omnipotence et de Son Amour, et Il a exigé le même amour de la part de Ses créatures. Et Jésus Christ a enseigné la même chose sur la Terre, Il a mis en premier l'amour pour Dieu et a ajouté à ce plus grand Commandement l'amour pour le prochain comme confirmation de l'amour pour Dieu, et par conséquent celui qui observe ces deux Commandements s'acquitte de la volonté divine, ce qui doit être le contenu de la vie que chaque homme doit observer.
Amen
Translator