Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly hardship.... violent intervention.... living faith....

Without a violent intervention it is no longer possible for people to turn back, for their thoughts and intentions are directed towards the wrong goal and their spirit of God is therefore gagged so that it is almost impossible to regocnize the endangered situation. Thus they can no longer rise up by their own strength, they lie bound on the ground and need some kind of help, and this can only be offered to them in such a way that they are enlightened in a flash that they have taken the wrong path. And for this to happen, people's thinking must be forcibly torn from its usual path, they must be confronted by forces they had not previously reckoned with and it must be made clear to them what a helpless, powerless creature man is when God withdraws His help from him. They must be forced into a situation where they take refuge in prayer so that they can then be offered noticeable help and can find faith and trust in God if only they are willing. For otherwise they will not find their way back to faith, and God therefore still tries to change human thinking in this way. Only a situation which, from a human point of view, is hopeless, makes the human being think of a higher being, if he has denied such thoughts so far. However, in many cases even this world-shaking event will be unsuccessful in spiritual terms. The completely hardened earthly human being will not regocnize any divine providence in it, he will accept it without changing his attitude towards God in the slightest.... he will, if he still regocnizes God, curse Him because of the apparent injustice or completely deny divinity, and for these there is no other way of salvation, they are completely lost for eternal times.... Thus no compulsion whatsoever is exerted on people's thinking, instead they are only guided towards the right way of thinking through extraordinary horrors and suffering and it is entirely up to them to take an affirmative or negative attitude towards God, yet the slightest will towards God earns them increased willpower so that they can very well carry out the spiritual ascent if only the thought of God comes alive in them and they request and hope for strength from God. The lord pays attention to the slightest stirring of the heart and is ready with His gift of grace. It is therefore made easy, so to speak, for people to regain faith in God, but the horrors and suffering must help to make people compliant, for then the resistance against God is not as great as with a completely unbending, stubborn person who only sees himself and his earthly advantage threatened by divine intervention and rebels against the power that has such authority. But God especially seeks to come to the aid of those whose divine service has so far only been formal and who lack any inwardness. He wants to help them to find the inner connection with the highest being, He wants them to surrender to Him in all intimacy, that they prove their hitherto outwardly known faith anew by seeking refuge with Him Whom they have not yet fully regocnized. He therefore now gives them the opportunity to experience inwardly and put into practice what they had previously outwardly advocated; He therefore wants to shape their faith into a living one in order to let them now also get to know the strength of such faith. He wants them to join themselves intimately to their father in heaven, Whom they have only ever called upon in empty words. God wants to be called upon in spirit and in truth, and this adversity on earth will lead many people to turn in spirit and in truth to the one Who alone can bring help. And then the earthly disaster will have become a blessing for them, for they will have made contact with their creator and He will never let them go.... He guides their thoughts to the right realization and leads them through the night to the light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aardse nood - Gewelddadige ingreep - Levend geloof

Zonder een gewelddadig ingrijpen is een ommekeer van de mensen niet meer mogelijk. Want hun denken en streven is op een verkeerd doel gericht en de Geest uit God is daardoor aan banden gelegd, zodat een besef van de in gevaar gebrachte toestand bijna onmogelijk is. Uit eigen kracht kunnen ze dus niet meer overeind komen. Ze liggen gekluisterd op de grond en hebben een of andere hulp nodig. En deze kan hun alleen op die manier worden geboden, dat bliksemsnel de ingeving bij hen opkomt de verkeerde weg te zijn gegaan. En daartoe moet het denken van de mensen met geweld uit zijn gewone loop worden opgeschrikt.

Krachten moeten zich tegen de mensen keren, waarop ze tot nu toe niet hebben gerekend. En er moet hun onder ogen worden gebracht, wat voor een hulpeloos en machteloos schepsel de mens is, wanneer God Zijn hulp van hem terugtrekt. Ze moeten gedwongen in een situatie komen, waarin ze hun toevlucht nemen tot bidden, zodat hun dan merkbaar hulp kan worden geboden en zij in geloof en vertrouwen de weg naar God kunnen vinden, als ze maar gewillig zijn. Want anders vinden ze de terugweg naar het geloof niet. En daarom probeert God op deze manier nog het menselijke denken te veranderen. Alleen een toestand, die menselijk gezien hopeloos is, laat de mensen aan een hoger Wezen denken, als hij zulke gedachten tot nu toe heeft afgewezen.

Toch zal in veel gevallen ook deze wereldschokkende gebeurtenis tevergeefs zijn in geestelijk opzicht. De totaal verstokte aardse mens zal er geen enkele goddelijke beschikking in onderkennen. Hij zal het voor lief nemen, zonder zijn instelling tegenover God ook maar enigszins te veranderen. Hij zal God - als hij Hem nog erkent - vervloeken wegens de schijnbare onrechtvaardigheid, ofwel de Goddelijkheid totaal afwijzen. En voor dezen is er geen andere reddingsmethode meer. Ze zijn helemaal verloren voor eeuwige tijden.

Er wordt dus op geen enkele manier dwang uitgeoefend op het denken van de mensen, maar hun denken wordt alleen door buitengewone verschrikkingen en lijden in de juiste richting geleid. En het blijft geheel aan hen overgelaten, zich bevestigend of afwijzend op te stellen tegenover God. Maar de geringste wil naar God toe levert hun vergrote wilskracht op, zodat ze zeer goed de geestelijke vooruitgang kunnen verwezenlijken, wanneer slechts de gedachte aan God in hen levend wordt en zij de kracht van God afsmeken en verwachten.

God let op de geringste opwelling in het hart en Hij staat klaar met zijn gave van genade. Het wordt de mens dus in zekere zin gemakkelijk gemaakt het geloof in God terug te vinden. Maar de verschrikkingen en het leed moeten ertoe bijdragen de mens gewillig te maken. Want dan is de weerstand tegenover God niet zo groot als bij de geheel onbuigzame verstokte mens, die alleen zichzelf en zijn aards voordeel bedreigd ziet door het goddelijke ingrijpen en zich verzet tegen de Macht, Die een dergelijk gezag heeft.

Maar God probeert vooral diegenen te hulp te komen, wier godsdienst tot nu toe alleen vorm was en bij wie elke innerlijkheid ontbreekt. Hij wil hen helpen de innerlijke verbinding met het hoogste Wezen te vinden. Hij wil, dat ze zich aan Hem overgeven in alle vertrouwen, dat ze hun geloof, dat ze tot nu toe uiterlijk beleden, opnieuw bewijzen, doordat ze hun toevlucht zoeken bij Hem, Die ze tot nu toe nog niet echt erkenden. Hij geeft hun dus nu gelegenheid om dat, waarvoor ze tevoren uiterlijk zijn opgekomen, innerlijk te beleven en in daden om te zetten. Hij wil dus hun geloof tot een levend geloof maken, om hen nu ook te laten kennismaken met de kracht van een dergelijk geloof.

Hij wil dat ze zich nu innig aansluiten bij hun Vader in de Hemel, Die ze altijd alleen maar met lege woorden hebben aangeroepen. God wil in geest en in waarheid worden aangeroepen en deze nood op aarde zal veel mensen ertoe brengen zich in geest en waarheid te wenden tot Hem, Die alleen hulp kan brengen. En dan is voor dezen het aardse onheil tot zegen geworden, want ze zijn in verbinding getreden met hun Schepper en Deze zal hen nooit laten gaan. Hij leidt hun gedachten naar het juiste inzicht en Hij zal ze leiden door de duisternis naar het licht.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte