Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading the word of God.... soul is imperfect....

It is the spiritual bond among yourselves that supports you in your striving for the heights. You should pass on everything you receive and thus work for the lord. The proclamations from above will thereby be spread, and they will also be accepted with joy wherever there is a desire for them. It is immensely instructive to receive these proclamations, for the human being is introduced to knowledge which provides complete information about God's reign and activity in the entire universe and the spiritual life of His living creations. And if the human being now imagines that only God's infinite love imparts such knowledge to him, then he must likewise lovingly pass on what has been imparted to him to those fellow human beings who are in need of truth and hungry for truth. God Himself therefore brings His creatures together in such a way that each one carries out the mission which God Himself determines. His earthly child who wants to serve Him must often let the spirit from God speak within itself and therefore also do everything to pass on what it receives. They must develop an unusual gift of speech and always turn their thoughts to God, then they will be visibly guided in their train of thought and can therefore safely appear as teachers, for it is their will to serve God. And the true service of God consists of His word being spread and thus finding its way into humanity. This precious word, the lord's greatest gift of grace, must be received with gratitude if it is also to have the effect on the earthly child which God intended it to have. And this power manifests itself in that realization comes to the human being when he surrenders himself to the divine word with the will for truth. The imparting of truth from God will be a difficult work for people, yet much spiritual support is at their disposal. And it will turn out that all these proclamations penetrate the human heart far more easily than the book of the fathers, which certainly contains much wisdom but requires the strictest purification, and thus its strength is easily lost, which can be regocnized from the infinitely many additions which are merely the work of man. If the teacher on earth has to fight resistance that prevents him from imparting the divine word, he must first draw strength from this most holy word. He must try to free himself as far as possible from those teachings that have not yet been sufficiently explained to him and try to harmonize everything that is already his spiritual property with what he has been given.... but what cannot be reconciled with it must be unhesitatingly dropped as something that has not yet been clarified. He must therefore not regard life in embodiment as a human being as the beginning of life on earth, but he must know that his soul has already travelled an endlessly long path and that divine grace now gives it the opportunity to become what its destiny is, a child of God.... Only the explanation of the soul and its task provides the fullest insight into the necessity of all world-historical events, for otherwise the forcible separation of the soul from the body would signify an unheard-of cruelty on the part of God or presuppose a different moulding of the soul, which the divine creator incorporates into the human being at birth, but which could again be perceived as injustice. Extremely erroneous conclusions can be drawn if the course of the soul is not regocnized beforehand, and then the pure truth cannot be conveyed to people who are unwilling to accept this teaching of the soul's gradual development until embodiment as a human being. They can never be given information about the actual purpose of creation and the purpose of life on earth. For what God puts into man, what He Himself has created, is perfect. Something perfect, however, needs no task in order to reach the heights, for the perfect has already reached the heights. So what would be the point of going through earthly life if the being.... the soul.... is already perfect!? But the soul that embodies itself in the human being is far removed from perfection, i.e. it did not originate from God as it was at the beginning of its embodiment. Consequently, it must have already travelled a path beforehand, and the human being must be informed about it so that he can first understand the task of the human being on earth. Thus the teaching which is offered to people from above and which first gives a clear picture of the importance of earthly life and the state of the human soul before embodiment has to be accepted without hesitation. And this knowledge should be spread and the teaching unhesitatingly accepted as truth, and then people will regocnize their responsibility in earthly life and shape their lives in accordance with divine will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Difundiendo la Palabra de Dios.... El alma es imperfecta....

Es la conexión espiritual entre vosotros la que os promueve en vuestra lucha por alcanzar la altura. Debéis transmitir todo lo que recibís y obrar para el Señor. De esta manera los anuncios de arriba se difunden y también son aceptados felizmente dondequiera que se desee. Es sumamente instructivo recibir estos anuncios, porque el hombre es introducido en un conocimiento que proporciona aclaración completa sobre el gobierno y la obra de Dios en todo el universo y la vida espiritual de sus criaturas. Y si el hombre ahora imagina que sólo el amor infinito de Dios puede impartirle tal conocimiento, entonces también debe transmitir lo que le ha sido transmitido con amor a aquellos seres humanos que tienen necesidad de la verdad y tienen hambre de ella.

Por lo tanto, Dios Mismo reúne a Sus criaturas de tal manera que cada una lleve a cabo la misión que Dios mismo determina. Su hijo terrenal que quiere servirle a Él debe dejar a menudo que el Espíritu de Dios le hable y, por lo tanto, hacer todo lo posible para transmitir lo que recibe. Deben desarrollar un don inusual para hablar y dirigir siempre sus pensamientos a Dios, entonces serán guiados visiblemente en su línea de pensamiento y por lo tanto podrán enseñar sin duda, porque su voluntad es servir a Dios. Y la verdadera adoración consiste en que Su Palabra se difunda y así encuentre aceptación entre la humanidad.

Esta preciosa Palabra, el mayor don de gracia del Señor debe ser recibida con gratitud para que tenga en el niño terrenal el efecto que Dios ha previsto para él. Y esta fuerza se expresa de modo que la cognición llega al hombre cuando se entrega en la voluntad por la verdad a la Palabra divina. La transmisión de la verdad de Dios será una obra difícil para los hombres, sin embargo hay mucho apoyo espiritual a su disposición. Y se demostrará que todos estos anuncios penetran en el corazón humano mucha más fácilmente que el Libro de los Padres, que ciertamente contiene mucha sabiduría, pero que requiere una limpieza más rigurosa, porque su poder se pierde fácilmente, lo que se puede reconocer por la infinidad de adiciones que son meramente obras humanas.

Si el docente en la tierra tiene que luchar ahora contra resistencias que le impiden repartir la Palabra divina, primero debe sacar fuerzas de esta santísima Palabra. Debe intentar liberarse lo más posible de enseñanzas que aún no le han sido suficientemente explicadas, y trata de conciliar todo lo que ya es de su propiedad espiritual con todo lo que se le ofrece....pero lo que no puede conciliarse con ello dejarlo caer con seguridad como algo previamente inexplicado. Por lo tanto no debe considerar la vida encarnada como ser humano como el comienzo de la vida en la Tierra, sino que debe saber que su alma ya ha recorrido un camino interminablemente largo y ahora la gracia divina le da la oportunidad de convertirse en lo que es su destino, a un Hijo de Dios....

Sólo la aclaración sobre el alma y de su tarea proporciona información completa acerca de la necesidad de todos los acontecimientos históricos universales, porque de lo contrario la separación violenta del alma del cuerpo significaría una crueldad inaudita por parte de Dios o presupondría un diseño diferente del alma, que el divino Creador incorpora a los hombres al nacer, lo que nuevamente podría percibirse como una injusticia. Se puede sacar conclusiones extremadamente erróneas si no se reconoce previamente el curso de desarrollo del alma, y entonces tampoco se puede transmitir la verdad pura a aquellas personas que no están dispuestas a aceptar esta enseñanza del lento desarrollo del alma hasta la encarnación como ser humano.

A ellas nunca se los podrá dar información sobre el propósito real de la creación y el propósito de la vida en la tierra. Porque lo que Dios pone en los seres humanos, lo que Él Mismo ha creado, es perfecto. Pero algo perfecto no necesita ninguna tarea para alcanzar la altura, porque lo perfecto ya ha alcanzado la altura. Entonces ¡¿de qué serviría pasar por la vida terrenal si el ser.... el alma.... ya es perfecta?! Pero el alma que se encarna en un ser humano se encuentra lejos de la perfección y, por lo tanto, no proviene de Dios como lo era al comienzo de la encarnación. Por lo tanto, es necesario que ya haya pasado por un curso de desarrollo previo, y el hombre debe ser informado al respecto, para que primero pueda comprender su tarea en la tierra.

Por eso, la enseñanza que se ofrece a la gente desde arriba y que da una imagen clara de la importancia de la vida en la tierra y del estado del alma humana antes de la encarnación debe aceptarse sin dudarlo. Y este conocimiento debe difundirse y la enseñanza de aceptarse sin dudarlo como verdad, y entonces la gente reconocerá su responsabilidad en la vida terrenal y formará sus vidas según la voluntad divina....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise