Compare proclamation with translation

Other translations:

Guilty parties.... pleasure in the raging of the nations.... prediction....

Full of mercy the lord looks at His creatures who tear each other apart and outdo each other in cruelty. He would like to draw their attention to the horrors of their actions, He would like to show them the spiritual consequences so that they will reflect and henceforth provide all people with love and justice, yet all their efforts are in vain, they will not turn away from the path they have taken and thus all those who take pleasure in the raging of the nations against each other bear the same responsibility. For they are the real culprits, for their attitude is drawing the inevitable closer, as a powerful counter-attack is needed to make people realize the disastrous consequences of their actions. There are only a few whose hearts beat differently and who regocnize the adversity of the time, and these must place themselves at God's disposal if they are to be able to act in an earthly instructive manner, thus also having received corresponding spiritual gifts from above. And the lord makes use of these few in order to announce the coming events among people. If these few then unite with each other in faithful trust they will certainly be instructed by God, yet it requires their complete devotion, then these servants will be initiated into the plan which the divine creator has determined since eternity.... They will experience the day and the hour when God's power expresses itself, and they will see themselves in the midst of the event and now completely sacrifice their entire will to the lord so that they may be active in the salvation of countless souls who are in danger of getting lost in the night of the spirit. And there will be great anxiety among people when the servants of God inform them of the lord's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Schuldige.... Wohlgefallen am Wüten der Völker.... Voraussage....

Voll Erbarmen sieht der Herr auf Seine Geschöpfe, die sich zerfleischen gegenseitig und sich in Grausamkeiten überbieten. Er möchte sie aufmerksam machen auf das Entsetzliche ihres Handelns, Er möchte ihnen die geistigen Auswirkungen vorstellen, auf daß sie sich besinnen und fortan allen Menschen Liebe und Gerechtigkeit zukommen lassen, doch es sind alle Bemühungen vergeblich, sie gehen nicht ab von dem Wege, den sie beschritten haben, und so tragen alle die gleiche Verantwortung, die Wohlgefallen finden an dem Wüten der Völker untereinander. Denn sie sind die eigentlichen Schuldigen, denn deren Gesinnung zieht das Unvermeidliche heran, ist doch ein gewaltiger Gegenstoß nötig, um den Menschen das Unheilvolle klarzumachen, das ihre Handlungsweise nach sich zieht. Es sind nur wenige, deren Herzen anders schlagen und die die Not der Zeit erkennen, und diese müssen sich selbst Gott zur Verfügung stellen, sollen sie irdisch belehrend auftreten können, also auch entsprechend geistige Gaben von oben empfangen haben. Und dieser wenigen bedienet Sich der Herr, um unter den Menschen das kommende Geschehen anzukündigen. So nun diese wenigen sich in gläubigem Vertrauen miteinander verbinden, werden sie von Gott wohl unterrichtet werden, doch es gehört deren vollste Hingabe dazu, dann werden diese Diener eingeweiht werden in den Plan, den der göttliche Schöpfer seit Ewigkeiten bestimmt hat.... Sie werden erfahren den Tag und die Stunde, da die Macht Gottes sich äußert, und sie werden sich selbst sehen mitten in dem Geschehen und nun ihren ganzen Willen restlos dem Herrn opfern, auf daß sie tätig sein dürfen an der Errettung zahlloser Seelen, die in der Nacht des Geistes sich zu verlieren drohen. Und eine große Bangigkeit wird unter den Menschen sein, so die Diener Gottes ihnen Kunde geben vom Willen des Herrn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde