Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the beings of light before the intervention of God....

And it will happen that beings of light will descend to earth in great numbers in order to indicate to people who are devoted to God the time when the earth will be afflicted by His wrath. These beings will express themselves in various ways, they will always guide the God-serving earthly child such that it will escape the affliction or visibly protect it from destruction. The activity of these beings can be regocnized wherever people endeavour to receive the word of the lord which is offered to them from above. They will regocnize with alarming clarity the signs which announce the approach of the time of judgement....

The activity of the beings in the beyond is most closely connected with the forthcoming divine missions, as far as these appear naturally. If it is the lord's will to prove His omnipotence to people, He informs them beforehand and leaves it up to them to make use of the time of grace which He still grants them in His great mercy. Time and again He warns them and makes Himself known.... He allows things to happen that must lead to faith if the person is willing.... He brings His word close to them and instructs them beforehand about the necessity of divine intervention, about the cause of it and the possibilities to avert it.... He therefore makes this intervention dependent on the human being's will and is willing to give every gift of grace if it is requested. And thus He also needs willing servants on earth and also in the beyond who, in co-operation, receive and convey this gift of grace, always carried by the thought of wanting to help in greatest spiritual adversity. And since God's intervention has become inevitable and thus the time is drawing ever closer when difficult things will be imposed on humanity for the sake of souls, the spiritual work has also become more urgent and all forces of heaven and earth place themselves at the lord's disposal in order to have an enlightening effect beforehand. From the hereafter the good spiritual constantly descends to earth and seeks earthly children everywhere who are willing to receive, who grasp the need of mankind and want to serve God and their neighbour. These His servants on earth are visibly protected from spiritual and earthly decline, for the lord Himself has chosen them to pass on the gift of grace from above. They are under His protection, He guides their steps, He gives them strength and knowledge and increases their will to serve Him. For His visible care makes their love for Him grow ever greater and they long for Him ever more. And this desire simultaneously attracts the good spiritual substance, for it has become one with the heavenly father in love.... And thus God Himself works when the beings of light make contact with people.... He Himself comes down to people and informs them of His will.... He initiates His servants into His plans so that they shall mention it to their fellow human beings again, thus He Himself, as it were, makes contact with the earth and its inhabitants and desires their will. For when this belongs to Him, the earth child is no longer frightened by anything that now comes over the earth. The task of the beings of light is therefore to move people's hearts to sacrifice their will to the father in heaven.... The intimate union with Him is established when the earthly child gives up its will and unconditionally submits it to the heavenly father. The beings of light must therefore be able to express themselves mentally, they must try to convey their insight and wisdom and make the earthly child understand that its own will is its greatest obstacle as long as it does not strive towards God. And these thoughts must reach the human being until he receives them into his heart, processes them with his intellect and then either affirms or rejects them. The exchange of thoughts, the questioning of man and the answer of the spiritual being is of the greatest importance in times that precede a world catastrophe, for when man is clear about the purpose and destiny of creation and the creatures, a spiritual transformation also takes place in him. He anticipates the coming events and adjusts his earthly transformation accordingly.... for his part, he can again enlighten and instruct his fellow human beings and provide the light beings with the preliminary work that is absolutely necessary to influence their thoughts. Hence heaven and earth must work together to save erring souls, and God Himself will express Himself when the time has come to confirm everything the beings of light mentally convey to people. He will prove His omnipotence to people who do not believe in Him, yet His love will be recognizable to those who regocnize Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lucrarea ființelor de lumină înainte de intervenția lui Dumnezeu....

Și se va întâmpla ca ființele de lumină să coboare pe Pământ în număr mare pentru a indica oamenilor devotați lui Dumnezeu momentul în care Pământul va fi afectat de indignarea Sa. Aceste ființe se vor exprima în diferite moduri, ele vor ghida întotdeauna copilul pământesc slujitor al lui Dumnezeu astfel încât acesta să scape de această năpastă sau să-l protejeze vizibil de cădere. Activitatea acestor ființe poate fi recunoscută oriunde oamenii se străduiesc să accepte Cuvântul Domnului care le este oferit de Sus. Ei vor recunoaște cu o claritate înspăimântătoare semnele care anunță apropierea timpului judecății....

Lucrarea ființelor din lumea de dincolo este strâns legată de misiunile divine viitoare, în măsura în care acestea apar în mod natural. Dacă este voința Domnului de a le dovedi oamenilor atotputernicia Sa, El îi informează dinainte și îi lasă pe aceștia să se folosească de timpul de har pe care îl mai acordă în marea Sa milă. El îi avertizează întotdeauna și pentru totdeauna și se anunță pe Sine.... El permite să se întâmple lucruri care trebuie să ducă la credință dacă persoana este dispusă.... El aduce aproape de ei Cuvântul Său și îi instruiește mai întâi despre necesitatea intervenției divine, despre cauza acesteia și despre posibilitățile de a o evita.... Astfel, El face ca această intervenție să depindă de voința ființei umane și este pregătit pentru orice dar de har dacă este solicitat. Și astfel, El are nevoie și de slujitori binevoitori pe Pământ și în lumea de dincolo, care, lucrând împreună, primesc și transmit acest dar al harului, susținuți întotdeauna de gândul de a dori să ajute în cea mai mare adversitate spirituală. Și pentru că intervenția lui Dumnezeu a devenit inevitabilă și, astfel, se apropie tot mai mult momentul în care lucruri dificile vor fi impuse omenirii de dragul sufletelor, lucrarea spirituală a devenit și ea mai urgentă și toate forțele Cerului și ale Pământului se pun la dispoziția Domnului pentru a avea un efect clarificator în prealabil. Din lumea de dincolo, bunul spiritual coboară în mod constant pe Pământ și caută pretutindeni copii pământești care sunt dispuși să primească, care înțeleg adversitatea umanității și vor să slujească lui Dumnezeu și aproapelui lor. Acești slujitori ai Săi de pe Pământ sunt protejați în mod vizibil de decăderea spirituală și pământească, pentru că Domnul Însuși i-a ales pentru a transmite mai departe darul harului de Sus. Ei se află sub protecția Sa, El le călăuzește pașii, le dă putere și cunoaștere și le sporește voința de a-L sluji. Căci grija Sa vizibilă face ca dragostea lor pentru El să crească tot mai mult și ei tânjesc tot mai mult după El. Iar această dorință atrage în același timp și spiritul bun, căci acesta a devenit una cu Tatăl Ceresc în iubire.... Și astfel, Dumnezeu Însuși lucrează atunci când ființele de lumină intră în contact cu oamenii.... El Însuși coboară la oameni și îi informează despre voința Sa.... El îi inițiază pe slujitorii Săi în planurile Sale pentru ca aceștia să le pomenească din nou semenilor lor, astfel El Însuși, ca să zicem așa, ia contact cu Pământul și cu locuitorii lui și dorește voința lor. Căci dacă acest lucru Îi aparține, nimic nu va mai speria copilul pământesc de ceea ce vine acum peste Pământ. Sarcina ființelor de lumină este, așadar, de a mișca inimile oamenilor pentru a-și sacrifica voința în favoarea Tatălui din Ceruri. Unirea intimă cu El se va stabili dacă copilul pământesc renunță la voința sa și o supune necondiționat Tatălui Ceresc. Prin urmare, ființele de lumină trebuie să fie capabile să se exprime mental, trebuie să încerce să transmită înțelepciunea și înțelegerea lor și să îl facă pe copilul pământesc să înțeleagă că propria voință este cel mai mare obstacol al său atâta timp cât nu se străduiește să se îndrepte spre Dumnezeu. Iar aceste gânduri trebuie să fie transmise ființei umane până când aceasta le acceptă în inima sa, le procesează cu intelectul său și apoi le afirmă sau le respinge. Schimbul mental, întrebările omului și răspunsul ființei spirituale este de cea mai mare importanță în vremurile care preced o catastrofă mondială, deoarece dacă omul are claritate cu privire la scopul și destinul creației și al creaturilor, are loc și o schimbare spirituală în el. El anticipează evenimentul care se apropie și își adaptează și schimbarea sa pământească la acesta.... În ceea ce-l privește, el poate din nou să-și lumineze și să-și instruiască semenii și să facă munca preliminară pentru ființele de lumină, absolut necesară pentru influența mentală. Prin urmare, Cerul și Pământul trebuie să colaboreze pentru salvarea sufletelor rătăcite și, pentru a confirma tot ceea ce ființele de lumină transmit mental oamenilor, Dumnezeu se va exprima la momentul potrivit. El își va dovedi omnipotența în fața oamenilor care nu cred în El, dar dragostea Sa va fi recunoscută de cei care îl recunosc....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea