Compare proclamation with translation

Other translations:

Sounding word.... soundboard.... instrument....

There must be a sounding board, so to speak, if the tone is to sound audibly, and the same applies to the inner voice, which is only ever audible when the human being is receptive to the subtle sound of the divine voice. The instrument.... the human heart.... must first reproduce the sound that the divine master Himself makes resound and that touches the human heart full of intimacy and melodiousness. And the more the instrument is cared for, the sweeter the sound that is elicited from it, and thus every earthly child can hear the sound of the divine word if only it willingly opens its heart and desires to hear the divine voice. And yet it will only very rarely be that God can speak to people in this way. For no-one seriously desires to make use of the divine offer, because the human being does not have the desire to hear what the eternal creator wants to convey to him. And without desire it is again impossible to make divine truth accessible to him. And almost all people are in this situation today. They could hear the word of God, and indeed it can be received by them directly or also through transmission if the human being himself is not able to make his heart receptive. And then the human being is incapable if his will does not cause his heart to serve as a sounding board.... i.e. to listen willingly and joyfully until the voice resounds in the person's heart to the indescribable joy of the listener. For God will speak to everyone who wants to hear His voice; He will place the gift in everyone's heart to receive mental transmissions as well as resounding words and convey them to the brain, where it will first be processed intellectually and thus be conveyed to the person, either as clear thoughts or deeply felt words, which have no other purpose than to bring light and truth to people on earth, insofar as this is requested....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola suonante - Il suolo di risonanza - Lo strumento

Ci dev’essere in certo qual modo un suolo di risonanza, se il tono deve risuonare udibilmente, e proprio così stanno le cose con la voce interiore, che è udibile sempre soltanto, quando l’uomo è ricettivo per il suono fine della Voce divina. In certo qual modo il cuore umano dev’essere soltanto lo strumento per restituire il tono che il divino Maestro Stesso fa risuonare e che tocca il cuore umano colmo di interiorità ed armonia. E secondo come viene curato lo strumento, più amabile è il suono che ne viene richiamato, e quindi ogni figlio terreno può sentire il tono della Parola divina, se soltanto apre volenterosamente il suo cuore e desidera sentire la Voce divina. Malgrado ciò, sarà solo raramente che Dio possa parlare all’uomo in questo modo, perché nessuno desidera seriamente far uso dell’Offerta divina, perché l’uomo non ha il desiderio di sentire ciò che l’eterno Creatore gli vuole trasmettere. E senza il desiderio è di nuovo impossibile rendergli accessibile la Verità divina. Ed in una tale situazione sono oggi quasi tutti gli uomini. Potrebbero sentire la Parola di Dio, e cioè può essere ricevuta da loro su via diretta oppure anche attraverso la trasmissione, se l’uomo stesso non è in grado rendere ricettivo il suo cuore. L’uomo non ne è capace, quando la sua volontà non induce il cuore di servire come suolo di risonanza, cioè di ascoltare con volontà e gioia, finché la Voce nel cuore dell’uomo non risuona per l’indescrivibile gioia di colui che l’ascolta. Perché Dio parlerà con ognuno che vuole sentire la Sua Voce; metterà in ogni cuore d’uomo il Dono di accogliere delle trasmissioni mentali come anche Parole sonanti e guidarle al cervello, dove soltanto ora vengono elaborate intellettualmente e quindi all’uomo giungono o come chiari pensieri oppure delle Parole profondamente percepite, che non hanno altro scopo se non portare agli uomini sulla Terra Luce e Verità, per quanto vengano richieste.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich