Compare proclamation with translation

Other translations:

Ceremonies.... Childship to God....

Think of the people who are always trying to be righteous and just but who do not belong to any particular school of thought. Their will is directed towards God, thus towards good, they merely lack the correct understanding, but this has to arise from deep within their hearts, and as with them, so also with every member of a particular school of thought. And this inner understanding is absolutely necessary for every human being, an outwardly manifested faith is of no use to him without it, alternatively however, inner understanding without such faith will also establish the person’s correct relationship with God, the child’s relationship with the Father. And this has to be striven for first. Although this requirement can probably be more easily understood and fulfilled due to the religious dogma of a church, non-affiliation to a particular church will not exclude it. Thus it should also be understandable that this relationship to the Father has to be established first in order to speak of a childship to God.... that the latter is not ensured by an affiliation to this or that church, but that the deep inner feeling of heart is always the crucial factor.

The concept of ‘affiliation’ can be very flexible but it cannot depend on mere appearances, such as the fulfilment of commandments which were added by people to the divine commandments.... the regular church visit, the stereotyped prayer, and the attendance of an act which can only have symbolic value unless it is brought to life by the most profound unity with the Father. However, it is considerably more valuable if the human being has a longing for God without being impressed by such formalities, because it will be easier for him to come closer to the Father. Trustingly, like a child, he will hand himself over to Him. He will not need to remove as many barriers as rigid teachings and mystical actions establish before a person’s spiritual eye, which give rise to the sense of distance from God in the first place, that God can only be reached in a roundabout way.... which is not easily overcome, when, in fact, a heartfelt thought of and the desire for Him will already give the earthly child the blessing of His loving affection. And besides, innermost emotion alone will reduce or increase the separation from the Father and not external actions which could also lack personal feeling....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Cerimónias.... A Infância de Deus....

Você deve se lembrar daqueles que sempre se esforçam para estar certos e justos e ainda assim não pertencem a nenhuma denominação em particular. A sua vontade está voltada para Deus, portanto para o bem, só lhes falta a realização certa, mas esta deve despertar no mais profundo do coração, e como com eles, assim também com todos os que pertencem a uma determinada denominação. Esta realização interior é absolutamente necessária para todo o ser humano, sem ela a fé reconhecível externamente não lhe serve de nada, mas, inversamente, a realização interior estabelece a relação correta do ser humano com Deus, a relação do filho com o Pai, mesmo sem ela. E isto tem de ser feito primeiro. Esta exigência pode ser mais facilmente compreendida e cumprida com base na doutrina de fé de uma igreja, mas não pertencer a uma igreja em particular não exclui a mesma. Agora também é compreensível que este relacionamento com o Pai deve primeiro ser estabelecido para poder falar de ser um filho de Deus.... que este último não é garantido por pertencer a esta ou aquela igreja, mas que apenas o profundo sentimento interior do coração é decisivo. O conceito de "pertença" pode ser muito elástico, mas não pode depender de meros exteriores, como o cumprimento dos mandamentos que os homens acrescentaram aos mandamentos divinos.... a ida regular à igreja, a oração modelo e o testemunho de um ato que só pode ter valor simbólico, a menos que o mais profundo apego ao Pai lhe dê vida. Entretanto, é significativamente mais valioso se o ser humano, não impressionado por tais externalidades, desejar a Deus, pois conseguirá aproximar-se mais facilmente do Pai, dedicar-se-á a Ele com confiança infantil, não precisará primeiro quebrar tantas barreiras que se erguem diante do olho espiritual do ser humano por uma doutrina rígida e todas as ações místicas, que só permitem amadurecer no ser humano o sentimento de distância de Deus, que não é tão fácil de superar.... que Deus só pode ser alcançado de forma rotunda, enquanto que o pensamento sincero sobre Ele e o desejo por Ele já ganha para o filho terreno a graça do seu afeto amoroso e o sentimento mais íntimo sozinho reduz ou aumenta a separação do Pai, mas não as ações externas que também podem carecer do sentimento interior....

Amém

Translator
Translated by: DeepL