Think of the people who are always trying to be righteous and just but who do not belong to any particular school of thought. Their will is directed towards God, thus towards good, they merely lack the correct understanding, but this has to arise from deep within their hearts, and as with them, so also with every member of a particular school of thought. And this inner understanding is absolutely necessary for every human being, an outwardly manifested faith is of no use to him without it, alternatively however, inner understanding without such faith will also establish the person’s correct relationship with God, the child’s relationship with the Father. And this has to be striven for first. Although this requirement can probably be more easily understood and fulfilled due to the religious dogma of a church, non-affiliation to a particular church will not exclude it. Thus it should also be understandable that this relationship to the Father has to be established first in order to speak of a childship to God.... that the latter is not ensured by an affiliation to this or that church, but that the deep inner feeling of heart is always the crucial factor.
The concept of ‘affiliation’ can be very flexible but it cannot depend on mere appearances, such as the fulfilment of commandments which were added by people to the divine commandments.... the regular church visit, the stereotyped prayer, and the attendance of an act which can only have symbolic value unless it is brought to life by the most profound unity with the Father. However, it is considerably more valuable if the human being has a longing for God without being impressed by such formalities, because it will be easier for him to come closer to the Father. Trustingly, like a child, he will hand himself over to Him. He will not need to remove as many barriers as rigid teachings and mystical actions establish before a person’s spiritual eye, which give rise to the sense of distance from God in the first place, that God can only be reached in a roundabout way.... which is not easily overcome, when, in fact, a heartfelt thought of and the desire for Him will already give the earthly child the blessing of His loving affection. And besides, innermost emotion alone will reduce or increase the separation from the Father and not external actions which could also lack personal feeling....
Amen
TranslatorU moet aan diegenen denken, die steeds hun best doen goed en rechtvaardig te zijn en toch niet bij een bepaalde geloofsrichting horen. Hun wil is gericht op God, dus op het goede. Het ontbreekt hen alleen aan het juiste inzicht. Dit moet evenwel in het diepst van het hart ontwaken en - evenals bij hen - ook bij ieder, die lid is van een bepaalde geloofsrichting. Dit innerlijke inzicht is absoluut noodzakelijk voor ieder mens. Zonder dat baat hem het naar buiten herkenbare geloof niets. Maar omgekeerd brengt het innerlijke inzicht ook zonder dit de juiste verhouding van de mens tot God tot stand; de verhouding van het kind tot de Vader. En dit moet als eerste worden nagestreefd. Op grond van de geloofsleer van een kerk kan deze eis wel gemakkelijk begrepen en ook vervuld worden, maar het niet behoren bij een bepaalde kerk sluit ditzelfde niet uit. Het is nu ook wel begrijpelijk, dat deze verhouding tot de Vader eerst tot stand moet worden gebracht om van kindschap Gods te kunnen spreken en dat het behoren bij deze of gene kerk dit laatste niet garandeert, maar alleen het diepe innerlijke gevoelen van het hart doorslaggevend is.
Het begrip “behoren bij” kan heel rekbaar zijn, maar kan onmogelijk afhankelijk worden gemaakt van louter uiterlijkheden, zoals daar zijn: het vervullen van de geboden, die mensen aan de goddelijke geboden hebben toegevoegd, de regelmatige kerkgang, het sjabloonachtige gebed (naar een vast model) en het bijwonen van een handelling, die alleen symbolische waarde hebben kan, voor zover de diepste verbondenheid met de Vader ze geen levende vorm geeft. Het is echter aanzienlijk meer waardevol, wanneer de mens niet onder de indruk van zulke uiterlijkheden naar God verlangt, want deze zal het dichterbijkomen bij de Vader gemakkelijker lukken. Hij zal zich in kinderlijk vertrouwen aan Hem overgeven. Hij zal tevoren niet zoveel barrières hoeven neer te halen, die voor zijn geestelijke oog zijn opgeworpen door de starre leer van alle onbegrijpelijke handelingen, die in de mens pas het gevoel van afstand tot God laten rijpen, dat niet zo gemakkelijk is te overwinnen; dat God pas via omwegen te bereiken zou zijn, terwijl toch de innerlijke gedachte aan Hem en het verlangen naar Hem de sterveling reeds de genade van Zijn liefdevolle genegenheid oplevert en uitsluitend het meest innerlijke gevoelen de scheiding van de Vader verkleint of vergroot, maar geen uiterlijke handelingen, waaraan het innerlijke gevoel ook kan ontbreken.
Amen
Translator