Compare proclamation with translation

Other translations:

Demonic activity.... self-determination.... education station....

It is like an unbroken chain, it is an endless series of events that reveal the demonic activity and therefore also the shackled state in which humanity finds itself. Every thought, every action betrays the influence of evil, and this has a tremendous effect on souls who are unable to free themselves from such shackles. And so this demonic activity also brings about a complete disintegration of faith because the human being himself offers no resistance. It is incredibly bleak to see how everything that reminds us of God is given up, how faith in the divine saviour dwindles more and more and how all humanity's thoughts and desires are only directed towards that which is part of the dark power. The doctrines of faith are already concepts from the world of fantasy and the human being feels superior to these teachings; he lives his earthly life and everything spiritual is unwanted ballast to him. And so it is inevitable that the power of God has to oppose these demonic forces, that it puts a stop to satan's goings-on. Without divine help the spiritual decline would progress and ultimately lead to complete ruin, yet the father in heaven remembers the few whose will is still undecided, who have not yet finally surrendered to Him. And in order to save these, He allows that judgement to come upon the earth which is unimaginable in its consequences. He wants to send humanity news of His omnipotence once again, He wants to direct their thoughts towards Himself so that they will call upon Him and He can help them. He still wants to wrest those souls from satan which have not yet completely fallen prey to him so that humanity will not be completely lost.... It is a mighty event which is supposed to bring about all this, and it only depends on the human being's will as to how he allows this event to affect him. It can mean his liberation, but it can also mean his final captivity in satanic power. Once again, it is up to man to choose between good and evil.... to choose between light and darkness. And God provides him with all the means to regocnize, if only he wants to. The immutable law of self-determination cannot be overturned at will, man himself must now also determine his future fate, he must declare through his will which path he wants to take, upwards or downwards. Only the eternal deity can come to his aid in such a way that it lets him see the transience of what he has striven for so far. And thus an apparent work of destruction can be of immeasurable advantage for the human being's soul as soon as he turns away from earthly possessions at the right time and strives for spiritual possessions instead. A tremendous change of habitual life can also bring about a change of thinking, and this is the last possibility to straighten up the whole of humanity and to let it find faith in God again. The endeavour of the present time is to eradicate all faith.... since earthly life was only given to man for the purpose that man should develop himself and his soul through faith, life must also be taken from him if he does not fulfil this actual purpose. For an earthly life without faith only entails a regressive development of the being. And this is inevitably the consequence of such aberrations of the whole of humanity that God's omnipotence and rule appears in order to still save what is willing and to completely destroy what is completely under satan's control. For the earth is an educational station of the spirit.... but where it is not regocnized as such the beings should no longer be allowed to stay on it, for they deprive themselves of this grace....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atividade demoníaca.... Autodeterminação.... Estação de Educação....

É como uma cadeia ininterrupta, uma série interminável de eventos que revelam a influência demoníaca e, portanto, também o estado irrestrito em que a humanidade se encontra. Cada pensamento, cada ação trai a influência do mal, e isso tem um efeito tremendo sobre as almas que não são capazes de se libertar de tais grilhões. E assim essa atividade demoníaca também traz uma completa ruptura de fé, porque o próprio ser humano não oferece resistência. É imensamente sombrio ver como tudo o que lembra Deus é abandonado, como a fé no divino Redentor diminui cada vez mais e como todos os pensamentos e aspirações da humanidade só se aplicam ao que faz parte do poder das trevas. Os ensinamentos da fé já são conceitos do mundo da imaginação para o ser humano, e o ser humano sente-se elevado em relação a esses ensinamentos; ele vive a sua vida terrena e tudo o que é espiritual é para ele um lastro indesejável. E assim é inevitável que a força de Deus tenha que se opor a essas forças demoníacas, que ponha um fim aos acontecimentos de Satanás. Sem a ajuda divina, a decadência espiritual progrediria e finalmente levaria à ruína completa, mas o Pai no céu se lembra dos poucos cuja vontade ainda está indecisa, que finalmente ainda não se renderam a Ele. E, a fim de salvá-los, Ele deixa vir sobre a terra este julgamento que é inimaginável em seu efeito. Ele quer informar a humanidade mais uma vez da Sua onipotência, Ele quer dirigir seus pensamentos para Si mesmo, para que eles O invoquem e Ele possa ajudá-los. Ele ainda quer arrancar almas de Satanás que ainda não lhe tenham caído completamente, para que a humanidade não se perca completamente.... É um evento enorme que é para provocar tudo isto, e só depende da vontade do ser humano de como ele permite que este evento o afecte. Pode significar a sua libertação, mas também a sua prisão final em poder satânico. Mais uma vez cabe ao homem escolher entre o bem e o mal.... para escolher entre a luz e a escuridão. E Deus coloca todos os meios à sua disposição para que Ele possa reconhecer, se apenas Ele quiser. A lei imutável da autodeterminação não pode ser derrubada à vontade; o próprio ser humano tem agora de determinar também o seu futuro, tem de declarar por sua vontade qual o caminho que quer tomar, para cima ou para baixo. Só a divindade eterna pode vir em seu auxílio, de tal modo que lhe permita ver a transitoriedade daquilo por que tem lutado até agora. E assim uma obra de destruição aparente pode ser de vantagem imensurável para a alma humana, assim que ela se afasta do bem terreno a seu tempo e se esforça pelo bem espiritual. Uma mudança tremenda da vida habitual também pode trazer uma mudança de pensamento, e esta é a última oportunidade para restaurar toda a humanidade e deixá-la encontrar novamente a fé em Deus. O esforço do tempo presente é erradicar toda a fé...., mas como a vida terrena só foi dada ao ser humano com o propósito de se desenvolver a si mesmo e à sua alma através da fé, a sua vida também deve ser tirada dele se ele não cumprir este propósito real. Pois uma vida terrena sem fé só resulta em um desenvolvimento regressivo do ser. E esta é inevitavelmente a consequência de tais aberrações de toda a humanidade que a onipotência e o poder de Deus aparecem a fim de ainda salvar o que está disposto e destruir completamente o que está completamente sob o controle de Satanás. Pois a Terra é uma estação educativa do espírito.... mas onde não é reconhecida como tal, os seres também não devem ser autorizados a permanecer nela, pois se privam dessa graça....

Amém

Translator
Translated by: DeepL