Compare proclamation with translation

Other translations:

Happenings.... frenzy of joy.... tragedy....

He who created heaven and earth is unsurpassable in His wisdom. He directs all His creations in unchanging lawfulness, and in wise foresight of the will of men He considered the time to have come when His perfection of power will express itself in a visible way, recognizable in His very works of creation. Without any specific time beforehand it will happen that the earth will be afflicted by immense eruptions, and the lord will visibly guide His creatures devoted to Him into the sphere of this event at that time.... He will set a limit so that those who make His will their own will will be spared, He will prove to all of them the greatness of His love that He protects them from severe suffering. He will repeatedly make them understand that they are under His care and can feel safe if only they trust Him. And countless people will obviously be heading for their downfall if they do not follow the inner voice which will clearly warn them to leave one place and turn to another. Those who follow the inner voice will also be spared, but those who want to hear the call of the world will follow it and the lord's warnings will be in vain.... The disaster will reach them and shake their conscience with all its might even in the last hour. Man will hear the voice but will not heed it.... He will follow the lure of the world.... he will perish in a frenzy of joy and experience an end of horror.... He has lost all connection to God, and if he is in the greatest danger and still does not find his way to Him, he is lost for eternity.... The enjoyment of life will be longed for and spiritual death will be the result. He who avoids the world will escape disaster, and he who takes refuge in God will be visibly protected. In greatest adversity and danger the lord lets the spiritual beings effectively rule and these command the elements of nature where a child faithfully calls to the father.... This child will find help in the greatest need and will be miraculously saved, for all good spiritual beings stand by those who remember the father and hand themselves over to Him. Yet there are truly not many.... Mankind persists in the greatest defence, it does not want to bow down to the highest power, it blasphemes to the end when it regocnizes its powerlessness. And the spirit of the antichrist will be clearly recognizable. They will mock those who call upon the lord God and thus place themselves in the power of the one to whom they had already fallen before. And the world will experience a spectacle of immense tragedy, and only the believing person will regocnize that the lord wants to make Himself clearly known and bring salvation to those who plead for His mercy. And the whole world will take part in this event, and it will be up to each person to regocnize the working of a higher power in it or not. For the working of the eternal deity will always be expressed such that it will not restrict the freedom of human will, for no event shall force the human being to believe in God, however, through God's love faith shall be made easily acceptable to him, and therefore the lord is preparing this event, which is unimaginable in its extent and effects....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het gebeuren – Roes van vreugde – Tragedie

De Schepper van de hemel en de aarde is in Zijn wijsheid niet te overtreffen. In onveranderde wetmatigheid leidt Hij al Zijn scheppingen en in wijze voorzienigheid op de wil van de mens acht Hij de tijd gekomen, waar Zijn onbeperkte macht zich op zichtbare wijze uiten zal, juist duidelijk zichtbaar voor Zijn scheppingswerk.

Zonder een vooraf duidelijk tijdstip zal het gebeuren, dat de aarde door enorme erupties geteisterd wordt en de Heer zal Zijn Hem toegenegen schepselen op dat moment zichtbaar in de ban van dit gebeuren brengen. Hij zal een grens trekken, opdat degenen, die Zijn wil tot de eigen wil maakten, gespaard blijven. Hij zal hun allemaal de grootsheid van Zijn liefde bewijzen, doordat Hij hen beschermt tegen erger lijden. Hij zal hun herhaaldelijk te verstaan geven, dat ze onder Zijn bescherming staan en zich geborgen kunnen voelen, als ze Hem maar vertrouwen.

En tallozen zullen zichtbaar op hun ondergang afstevenen, als ze hun innerlijke stem niet volgen, die hen duidelijk zal waarschuwen om de ene plaats te verlaten en zich naar een andere plaats te wenden. Wie gevolg geeft aan de innerlijke stem, zal eveneens gespaard blijven, maar degene, die de roep van de wereld wil horen, volgt deze en de waarschuwingen van de Heer zijn tevergeefs. Het onheil zal hen bereiken en met alle geweld nog op het laatste moment hun geweten doen schudden.

De mens zal de stem horen, maar hier geen acht op slaan. Hij zal de verleidingen van de wereld volgen. Hij zal in een roes van vreugde ten onder gaan en een einde van ontzetting beleven. Hij heeft alle verbinding met God verloren en als hij in het grootste gevaar verkeert en ook dan de weg naar Hem nog niet vindt, is hij voor eeuwig verloren. Er wordt vurig naar levensgenot verlangd en geestelijke dood zal het gevolg zijn.

Degene die de wereld mijdt, zal aan het onheil ontsnappen en degene, die zijn toevlucht neemt tot God zal duidelijk beschermd worden. In de grootste nood en het grootste gevaar laat de Heer de geestelijke wezens effectief werkzaam zijn en deze wezens gebieden de elementen van de natuur, waar een kind gelovig naar de Vader roept. Dit kind zal in de grootste nood hulp vinden en zal op wonderbaarlijke manier gered worden, want al het goede geestelijke helpt degenen, die aan de Vader denken en zich aan Hem overgeven.

Maar het zijn er werkelijk niet veel. De mensheid volhardt in de grootste weerstand. Ze wil niet buigen voor de hoogste macht. Ze lastert tot aan het einde toe, als ze haar onmacht beseft. En de geest van de antichrist zal duidelijk herkenbaar zijn. Ze zullen degenen honen, die God aanroepen en zich dus in de macht van degene begeven, waaraan ze al eerder ten prooi gevallen waren.

En de wereld zal een schouwspel beleven van een ontzettende tragedie en alleen de gelovige mens zal beseffen, dat de Heer duidelijk opgemerkt wil worden en Hij redding brengt aan degenen, die om Zijn genade smeken. En de hele wereld zal deelhebben aan dit gebeuren en het zal aan elk mens overgelaten blijven om het werkzaam zijn van een hogere macht daarin te herkennen of niet.

Want altijd zal het werkzaam zijn van de eeuwige Godheid zo tot uitdrukking komen, dat het de vrijheid van de menselijke wil niet beperkt, want geen gebeurtenis mag de mens dwingen tot geloof in God. Maar hem moet door de liefde van God het geloof gemakkelijk aanvaardbaar gemaakt worden en daarom maakt God dit gebeuren gereed, dat in zijn omvang en in zijn uitwerking onvoorstelbaar is.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling