Compare proclamation with translation

Other translations:

Natural phenomena.... Temperature.... Star.... Predictions....

Time flies and people don't change their mind; untold souls will perish, unless the Lord still offers them His love in the last hour, when He will bring the horrific destruction of all worldly things home to them.... And therefore pay heed to days which will significantly differ from the usual time of the year. The lower the sun stands the brighter will be its shine and extraordinary heat will astonish people.... This will give rise to all kinds of assumptions.... People will look forward to the approaching time partly with cheerful confidence and partly with anxious reservations, and the human being will be inclined to acknowledge supernatural activity.

Yet only few consider their relationship to God.... They don't realise that God Himself wants to direct their thoughts to Him, they don't even try to look for a connection between Him and the extraordinary natural phenomena.... Indeed, they very quickly get used to it and don't derive the slightest benefit for their soul. For if only they would pay attention they would understand the call from above. But if they do not consider their relationship with the Creator, they remain earthly minded and don't accept any spiritual gift. And all these extraordinary natural phenomena are expressions of spiritual activity by powers which are subject to God and willing to serve Him. More spiritual currents will emerge and make themselves known to people in various ways, and yet people will not spend much thought on them, for the power of darkness has tremendous influence and fights against all spiritual recognition.... it tries to weaken the Divine, consequently humanity will only ever pay attention to earthly events and remain indifferent to God's activity in nature, even though people clearly will be beneficially affected by them. Just a small number see God's hand reaching out to people and try to enlighten their fellow human beings, but they only acknowledge physically perceptible benefits and not an instruction from above that intends to cause a change of human thought. And in this time of well-being, caused by the sun's extraordinary effect at an unusual time, an event will take place which should even make spiritually blind people think....

A star will separate itself from the firmament and change its path.... This star's radiance will far exceed all others, it will shine brightly at night and approach earth so that this appearance, too, is unusual for people and yet at the same time demonstrates that the Creator of heaven and earth is in full control and thus also dictates the movement of stars according to His will. Once this star becomes visible, humanity will be getting ever closer to the spiritual turning point.... It is offered so much spiritual assistance that it really only needs willpower to accept this help, yet it grows ever more obstinate, its thinking becomes ever more deluded.... And the time is not far away of which the Lord said on earth that the world will be turned upside down if the human being closes his heart to all spiritual issues.

The light will also shine where it is avoided, for the light's radiance will be so bright that it penetrates everything, and even the spiritually deluded person won't be able to avoid seeing, but he wants to reject it anyway, and thus in the end he will be consumed by the light.... For everything bright, light and clear banishes darkness.... And the light will defeat the darkness in so far as darkness has to retreat once the light of truth breaks through. And lies and illusions will crumble but truth will last for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Natuurverschijnselen - Temperatuur - Ster - Voorspellingen

De tijd vliegt en de instelling van de mensen verandert niet. Er gaan ontelbare zielen ten onder als de Heer hun niet op het allerlaatst nog Zijn liefde aanbiedt en hun de vreselijke ondergang van al het aardse voor ogen houdt. Let daarom op de dagen die zich wezenlijk zullen onderscheiden van het anders gebruikelijke jaargetijde. Hoe lager de zon staat, des te helderder licht zal ze uitstralen en een ongewone temperatuur zal de mensen verbaasd doen staan. En dit zal aanleiding geven tot vermoedens van allerlei aard. Deels zal men hoopvol de komende tijd tegemoet zien, deels angstige bedenkingen hebben. En de mens zal geneigd zijn er een bovennatuurlijk werkzaam zijn in te erkennen.

Toch denken slechts enkelen aan hun verhouding tot God. Ze beseffen niet dat God zelf hun denken naar zich toe zou willen keren en doen ook niet hun best een samenhang te zoeken in de buitengewone natuurverschijnselen. Ja, ze zijn er zeer snel aan gewend en halen er niet het geringste voordeel uit voor hun ziel. Want als ze maar zouden willen opletten, zou de roep van boven voor hen begrijpelijk zijn. Maar als ze niet denken aan hun verhouding tot de Schepper, blijven ze aards gezind en nemen niets aan van wat hun geestelijk wordt aangeboden. En al deze buitengewone natuurverschijnselen zijn uitingen van geestelijke activiteiten van die krachten die aan God onderdanig zijn en gewillig Hem te dienen.

Steeds opnieuw zullen geestelijke stromingen merkbaar worden en voor de mensen zichtbaar op menigvuldige wijze. En toch zal het denken van de mensheid zich er weinig mee bezighouden, want ook de macht der duisternis is zeer actief en deze strijdt tegen al het geestelijke onderkennen. Ze tracht het goddelijke af te zwakken en zo zal de mensheid alleen maar steeds aan het aardse gebeuren aandacht schenken en onverschillig tegenover het werkzaam zijn van de Godheid in de natuur staan, ofschoon de mensen er op duidelijk weldadige wijze door worden geraakt. Slechts een klein aantal ziet Gods hand zich naar de mensen uitstrekken en tracht de medemensen opheldering te verschaffen, maar men erkent alleen de weldaad die lichamelijk voelbaar is, maar niet een opdracht van boven die een verandering van het menselijk denken moet bewerkstelligen.

En in deze tijd van welbehagen, teweeggebracht door een buitengewone werking van de zon op een ongewone tijd, vindt er een gebeurtenis plaats die ook iedere geestelijk blinde te denken moest geven: een ster maakt zich los van het firmament en verandert zijn baan. Deze ster zal een lichtsterkte hebben die die van alle andere ver overtreft. Hij zal 's nachts helder stralen en de aarde naderen, zo dat ook dit verschijnsel weer ongewoon is voor de mensen en er toch tegelijkertijd een bewijs van is dat de Schepper van hemel en aarde alle macht heeft en dus ook de sterren hun baan voorschrijft volgens Zijn wil. Als deze ster zichtbaar is gaat de mensheid steeds meer het geestelijke keerpunt tegemoet. Er wordt haar in geestelijk opzicht zoveel hulp geboden dat ze waarlijk alleen haar wil nodig heeft om zich deze hulp eigen te maken, doch haar instelling wordt steeds verstokter, haar denken steeds meer verblind. En de tijd is niet meer ver waarvan de Heer gewag maakte op aarde, dat een deur uit haar scharnieren wordt gelicht als de mens zijn hart sluit voor alle geestelijke stromingen.

Het licht zal ook daar schijnen waar het gemeden wordt, want de lichtstraal zal zo helder zijn dat hij alles doordringt, en ook de geestelijk blinde zal moeten zien, alleen zal zijn wil toch afwijzend zijn en het einde zal zijn dat hij door het licht wordt verteerd. Want de duisternis wordt verdreven door alles wat helder, licht en duidelijk is. En het licht overwint de duisternis in zoverre, dat het donker moet wijken waar eens het licht van de waarheid zich baan heeft gebroken. En de leugen en de schijn zullen onhoudbaar worden, de waarheid echter zal blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte