Compare proclamation with translation

Other translations:

Call from on high....

You will hear the call from above, and thereby you will receive a measure of grace which will guarantee you unspeakable spiritual success if you pay attention to the divine word and move what you have received in your hearts. Yet now you also have to contribute towards spreading this word, and no obstacle may deter you from proclaiming it where souls are in spiritual hardship. And therefore I have made it your task to work incessantly.... You are only to pursue this goal, that My teaching finds entrance among people.... You are to be active according to My will without hesitation by prioritizing the work for Me above everything else.... For what I give to you is extraordinary, and thus your willingness to work must also be extraordinary, that is, you must serve Me with all dedication and not set limits according to your own judgement. I will give you the strength at all times, and thus you give Me all your will and at the same time testify to your love for Me and for My living creations to whom you bring help in spiritual adversity. And so consider your work for Me as the most important and meaningful earthly task and do not attach too much importance to earthly activity if I give you this task, which is far more necessary and urgent, for it is intended to result in eternal success.... Earthly activity only benefits the body, but spiritual care benefits the soul and is therefore everlasting and far more necessary for it. And thus I want My children to allow themselves to be guided by Me, that they willingly serve Me and only ever carry out what My love commands them to do, for only that which relates to spiritual life has lasting value. And if I need you, you should not resist Me but must join Me with all your will and inform the world of My visible expression of will, for I need this will of yours if I want to stand by the many who are going astray and send them help.... You must always know that you are only the executors of My will if your will does not consciously oppose it. And therefore obey the voice in your heart which will clearly announce it to you if you are to serve Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ruf aus der Höhe....

Ihr vernehmet den Ruf aus der Höhe, und es wird euch dadurch ein Gnadenmaß zuteil, das euch unsagbaren geistigen Erfolg sichert, so ihr des göttlichen Wortes achtet und das Empfangene in euren Herzen bewegt. Doch müsset ihr nun auch dazu beitragen, daß dieses Wort verbreitet wird, und es darf euch kein Hindernis abschrecken, es dort zu verkünden, wo die Seelen in geistiger Not sind. Und daher habe Ich es euch zur Aufgabe gemacht, zu wirken unentwegt.... Ihr sollt nur dieses Ziel verfolgen, daß Meine Lehre Eingang findet unter den Menschen.... Ihr sollt ohne Bedenken tätig sein nach Meinem Willen, indem ihr das Wirken für Mich allem anderen voransetzet.... Denn was Ich euch gebe, ist außergewöhnlich, und so muß auch eure Einsatzbereitschaft außergewöhnlich sein, d.h., ihr müsset Mir dienen mit aller Hingabe und dürfet nicht Grenzen setzen nach eurem Gutdünken. Die Kraft werde Ich euch geben jederzeit, und also gebet Mir euren ganzen Willen und ihr bezeuget Mir gleichzeitig eure Liebe zu Mir und zu Meinen Geschöpfen, denen ihr Hilfe bringt in seelischer Not. Und so betrachtet das Wirken für Mich als wichtigste und bedeutungsvollste Erden-Aufgabe, und leget der irdischen Tätigkeit nicht allzuviel Wert bei, so Ich euch diese Aufgabe stelle, die weit nötiger und dringlicher ist, denn sie soll doch Ewigkeitserfolg zeitigen.... Irdische Tätigkeit nützet nur dem Leib, die geistige Fürsorge aber der Seele und ist sonach unvergänglich und bei weitem nötiger für diese. Und so will Ich, daß sich Meine Kinder von Mir lenken lassen, daß sie Mir willig dienen und immer nur ausführen, was ihnen Meine Liebe gebietet, denn es hat nur das bleibenden Wert, was sich auf das geistige Leben bezieht. Und so Ich euch benötige, dürfet ihr Mir nicht widerstehen, sondern müsset euch mit vollem Willen einfügen und der Welt Kunde zugehen lassen von Meiner sichtbaren Willensäußerung, denn diesen euren Willen brauche Ich, so Ich den vielen Irrenden beistehen und ihnen Hilfe senden will.... Ihr müsset immer wissen, daß ihr nur die Ausführenden Meines Willens seid, so euer Wille nicht sich bewußt diesem widersetzet. Und darum gehorchet der Stimme in eurem Herzen, die es euch deutlich verkünden wird, so ihr Mir dienen sollt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde