Compare proclamation with translation

Other translations:

Forecast.... natural events.... devastating disease....

I am still giving you a very short time so that you will reflect and leave the path you are now walking on earth. And when the hour has come which is to bring about their downfall you will regocnize it by the light of day as it fades at an unusual time, and you will see the last sign in the darkness.... You will be warned for the last time and again admonished to turn back, for the individual can still avert eternal ruin for himself, he is still offered the opportunity to save his soul and then only gives his life in order to receive it again. Yet this hour will be terrible, for the earth will tremble, the water will rush forth and flood the land with roaring and storming, and humanity will realize that it is powerless in the face of the forces of nature. And the despair will be great and the horror indescribable when the approaching end is recognizable to them. And a great accusation will sound against the deity but they will not remember their own guilt. They will remain obstinate even in this great adversity except for a few whom I will visibly help. For those who honour the lord God and confess their guilt to Him will not be completely destroyed. And the judgement will only be brief, and when the sun breaks through the clouds again, the horror of the night will be over.... but the earthly damage will be incalculable. The sun will shine brighter than ever, the air will be calm and mild, and everything will be presented to the eyes of the survivors in the light of dawn, but the horror will not let people be happy until they have surrendered to Me and left all further paths to Me Myself. And My spirit will enlighten these weak ones, they will suddenly see and the horror will give way to a higher realization, they will praise and glorify Me and be happy and grateful that I have mercy on them and have chosen them to reproduce the generation.... and their love for Me will be kindled and they will compete to offer their services to Me and I will choose them as My servants, and then they will be offered spiritual nourishment and the immense spiritual hardship will come to an end and a new age will begin which will emphasize spiritual aspiration and only faintly regocnize worldly desire. Those who take part in this great event will remember it until the end, for the divine creator obviously expressed Himself.... A messenger of God is going through the land and will first sound his warning call.... The world will first shun the land full of horror, which will spread misery and hardship to all people through sickness and all kinds of epidemics. A devastating disease will afflict people and they will find no salvation, and this will be the beginning of the end.... And now the new kingdom has come into being, it will be ruled by a just judge, a kind wise monarch, who will be regocnized everywhere without finding resistance, and even if the world of appearances still rules everything at the moment, it will disintegrate and have to give way to the new time, and truth and justice will be the sign that a separation has taken place from everything impure.... that lies and appearances had to give way because it was My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Voorspelling – Natuurgebeuren – Afschuwelijke ziekte

Ik heb jullie nog een korte tijd gegeven, opdat jullie je bezinnen en de weg verlaten, die jullie nu op aarde bewandelen. En als het moment gekomen is, dat jullie ondergang zal veroorzaken, zullen jullie het herkennen aan het daglicht, zoals het op een ongewone tijd verdwijnt en jullie zullen in de duisternis de laatste voorbode zien. Jullie worden voor de laatste maal gewaarschuwd en opnieuw gemaand tot een ommekeer, want het individu kan voor zichzelf nog het eeuwige verderf afwenden. Hem is nog de mogelijkheid geboden om zijn ziel te redden en hij geeft zijn leven dan alleen maar op om het weer te ontvangen.

Maar dit moment zal verschrikkelijk zijn, want de aarde zal beven, het water zal naar beneden storten en het land met bruisen en razen overspoelen en de mensheid beseft, dat ze machteloos is tegenover het razen van de natuurkrachten. En de vertwijfeling zal groot zijn en de ontsteltenis onbeschrijfelijk, als het naderende einde herkenbaar voor hen is. En er zal een grote aanklacht tegen de Godheid klinken, maar aan hun eigen schuld denken ze niet. Zelfs in deze grote nood blijven ze bij hun koppige mening, op de weinigen na, die Ik zichtbaar zal helpen. Want degenen, die God de Heer de eer geven en hun schuld aan Hem bekennen, zullen niet geheel en al verdelgd worden.

En het gericht zal slechts kort zijn en als de zon weer door de wolken breekt, is de ontsteltenis van de nacht beëindigd, maar de aardse schade niet te overzien. Stralender dan ooit zal de zon schijnen. Rustig en mild zal de lucht te bespeuren zijn en alles zal zich in het licht van de dageraad aan de ogen van de overlevenden vertonen, maar de ontsteltenis zal de mensen niet vrolijk laten zijn, zolang ze zich niet aan Mij overgegeven hebben en de rest van de weg aan Mij overlaten.

En Mijn geest zal deze zwakken verlichten, ze zullen plotseling ziende worden en de ontsteltenis wijkt voor een hoger inzicht. Ze loven en prijzen Mij en zijn gelukkig en dankbaar, dat Ik Mij over hen ontferm en hen uitgekozen heb voor de voortplanting van het geslacht. En hun liefde voor Mij zal ontvlammen en ze zullen wedijveren om Mij hun diensten aan te bieden en Ik zal hen uitverkiezen tot Mijn dienaren en nu zal hun geestelijke kost geboden worden en aan de buitengewoon grote geestelijke nood zal een einde gemaakt worden en een nieuw tijdperk, dat geestelijk streven op de voorgrond zet, zal beginnen en werelds verlangen laat zich nog maar zwak herkennen.

Degenen, die aan deze grote gebeurtenis deelhebben, zullen dit tot aan hun einde gedenken, want de goddelijke Schepper openbaarde zich duidelijk. Er gaat een boodschapper van God door het land en die laat eerst zijn aansporing klinken. De wereld zal eerst in volkomen ontsteltenis het land mijden, dat nood en ellende door ziekte en epidemieën van allerlei soort op alle mensen overbrengt. Een afschuwelijke ziekte zal de mensen overvallen en ze zullen geen redding vinden en dit zal het begin van het einde zijn.

En nu het nieuwe rijk ontstaan is, wordt dit geregeerd door een rechtvaardige rechter, een welwillende monarch, die, zonder tegenstand te ondervinden, overal erkend wordt. En ofschoon de schijnwereld momenteel alles nog overheerst, zal ze vergaan en moeten wijken voor de nieuwe tijd en waarheid en rechtvaardigheid en dat er een scheiding van al het onzuivere plaatsgevonden heeft, zal het kenmerk ervan zijn. Dat de leugen en de schijn moesten wijken, omdat het Mijn wil was.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling