Compare proclamation with translation

Other translations:

The divine word....

This is the most blissful process on earth, to be able to participate in the outpouring of divine love and to receive the word of the lord. The lord constantly remembers His children on earth, and He sees their need and pours out the fullness of His grace upon people, and He wants to remove the darkness of the spirit from them and bring them light so that they find the path upwards, to Him. And this light is His word, and whoever hears the word and acts accordingly has a light and clear spirit and regocnizes the right path to the father. This is why He gives people His word.... And if the father now speaks to His children, then His infinite love seeks to penetrate their heart, He wants it to open itself to receive the most precious gift, so that He can work with all His strength in the now willing earthly child, so that His spirit can now be active in it and instruct it about the meaning and purpose of earthly existence. Whoever receives this word draws infinite strength from the source of divine love, and he will now be able to pass on the flow of strength to all who are in need of the drink. Yet the source will not dry up unless it is forcibly spilled...., i.e., the receiving earthly child resists any further spiritual activity.... But the lord holds His protective hand over this.... He quenches the desire and quenches the thirst again and again.... And the gift of grace is received by people, it is desired and again gives comfort and strength to all those who take note of the divine word with a believing heart.... For the lord Himself is in His word.... He comes to everyone, and whoever receives Him, He blesses and remains with him always. And whoever is in distress of soul is strengthened by this word. It does not leave him in doubt, it enlightens the person and instructs him, it does not leave him in the darkness of night, but brings him into the light of day and teaches him right thinking. The blessing of the divine word is priceless.... the body does not regocnize the value of it for the soul, but the soul gives heartfelt thanks to its creator that it has been liberated by the divine word. The development of all other creatures is according to God's will.... The development of the human being or the human soul, however, is solely its own will.... and depends on its attitude towards the word of God.... And once the soul has regocnized the value of this word, it is saved for eternal times.... The transmissions from above greatly facilitate the soul's course of development.... a willing opening to the inexhaustible source of grace, and all strength and grace flows through it and gives it the full ability to shape itself according to the will of the lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Palabra divina....

Este es el acontecimiento más bendito de la tierra, poder participar en la efusión del amor divino y recibir la Palabra del Señor. El Señor piensa constantemente en Sus hijos, y ve su necesidad y derrama la plenitud de Su gracia sobre los seres humanos, y quiere quitarles la oscuridad del espíritu y traerles la luz, para que encuentren el camino hacia la altura, hacia Él. Y esta luz es Su Palabra y quien escucha la Palabra y actúa en consecuencia, su espíritu es ligero y claro y reconoce el camino correcto hacia el Padre. Por eso da Su Palabra a los hombres....

Y cuando el Padre ahora habla a Sus hijos, Su amor infinito trata de penetrar en sus corazones, quieren que se abra para recibir el don más preciado, para que Él pueda obrar con toda fuerza en el hijo terrenal dispuesto ahora, para que su espíritu ahora pueda estar activo en él y le instruye acerca del significado y el propósito de la existencia terrenal. Cualquiera que sea el destinario de esta Palabra extrae una fuerza infinita de la fuente del amor divino y ahora podrá seguir transmitiendo la corriente de fuerza a todos los que necesitan esta bebida. Pero la fuente no se seca a menos a menos que sea enterrada violentamente.... es decir, el niño terrenal que recibe se resiste a cualquier otra actividad espiritual.... Pero el Señor sostiene su mano protectora sobre éste.... Él suscita el deseo y apaga la sed una y otra vez....

Y el don de la gracia se abre camino en las personas, es deseado y da de nuevo consuelo y fuerza a todos aquellos que, con un corazón creyente, toman nota de la Palabra divina.... Porque el Señor Mismo está en la Palabra.... Él viene a cada uno, y quien Lo recibe, lo bendice y permanece con él para siempre. Y al que está en la angustia del alma, esta Palabra lo fortalece. No lo deja en duda, ilumina al hombre y lo instruye, no lo deja en la oscuridad de la noche sino que le pone a la luz del día y le enseña a pensar correctamente. La bendición de la Palabra divina es inestimable.... el cuerpo no reconoce el valor de ella para el alma, pero el alma agradece sinceramente a su Creador que fue liberada a través de la Palabra divina.

El curso de desarrollo de todas las demás criaturas corresponde según la voluntad de Dios.... Sin embargo, el curso de desarrollo del ser humano o del alma humana depende únicamente de su propia voluntad.... y depende de su actitud hacia la Palabra de Dios.... Y una vez que el alma haya reconocido el valor de esta Palabra, ella se salva para siempre.... Los envíos de lo alto facilitan al alma enormemente su curso de desarrollo.... una apertura voluntaria a la fuente inagotable de gracia, y todo el poder y la gracia fluyen a través de ella y le dan la capacidad plena de formarse a sí misma según la voluntad de Dios.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise