Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's words.... reference to easy receiving and listening....

Thoughts flow to you in unimagined abundance in order to be seized by you, but intellectual thinking does not allow these transmitted thoughts to be realized. The human being must surrender to the forces of the beyond without will and think nothing earthly.... he only has to want to speak to his creator and open his heart so that it hears the divine voice. And everything earthly will disappear from his consciousness and the forces of the beyond will be able to work unhindered. This state must be striven for in order to hear ever deeper wisdom and to always comply with divine will.... Wait for the moment that frees you from all doubts.... I desire your heart and can only take possession of it if you completely surrender it to Me, but without any external influence you must try to reach the goal, and only when you belong to Me completely will I speak to you in such a way that the last doubt disappears and you are henceforth indissolubly united with Me. Hearing the word is greatest bliss, it sweetens your every pain and lifts you above all heaviness, and you always and everywhere seek My spirit.... and I am so close to you that you feel Me and are at peace. For only love makes life worth living, but if you are inflamed with love for Me, all the world is far from you and you live with Me and for Me. For you have tasted heavenly delights and earthly life is nothing more to you than just the place where you are to fulfil your mission. And this will keep you upright if you are anxious, never forget that My love constantly cares for you and that I stand by your side in every situation in life, and be ready to help everyone in cases of earthly adversity. For if you train yourself to love, there will no longer be any barriers between us and My blessing will guide you on all your paths. Now try to increase your intimacy and enter into My light and My love, and when the hour has come which I have determined for you then I will come to meet you and welcome you into My kingdom with open arms, for I Myself have set the goal for you and will strengthen you so that you will reach it.... And always listen within until you hear the sound and regocnize My nearness in it. The hour is no longer far away and it will bring you liberation and make you completely a loving child of the heavenly father, and all striving upwards will now be crowned with success, for My love will guide you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Woorden van de Vader – Een tip voor het gemakkelijk ontvangen en horen

De gedachten stromen jou in ongekende overvloed toe om door jou gegrepen te worden, maar het verstandsmatige denken laat jou deze doorgegeven gedachten niet tot hun recht komen. De mens moet zich willoos aan de krachten van het hiernamaals overgeven en niet aards denken. Hij moet alleen met zijn Schepper willen spreken en zijn hart willen openen, zodat hij de goddelijke stem hoort. En alles wat aards is, zal uit zijn bewustzijn verdwijnen en de krachten van het hiernamaals zullen ongehinderd kunnen werken.

Deze toestand moet nagestreefd worden om steeds diepere wijsheden te horen en om altijd te beantwoorden aan de goddelijke wil. Kijk verlangend uit naar het moment, dat jou vrijmaakt van elke bedenking. Ik verlang naar jouw hart en Ik kan Me er alleen maar meester van maken, als jij het volledig aan Mij overgeeft. Maar je moet je doel zonder enige inwerking van buitenaf proberen te bereiken. En pas wanneer jij Mij geheel en al toebehoort, spreek Ik zo tot jou, dat de laatste twijfel verdwijnt en jij voortaan onlosmakelijk met Mij verbonden bent.

Het Woord te horen is de grootste zaligheid. Het verzoet elke smart en tilt je over alle moeilijkheden heen en jij zoekt Mijn geest altijd en overal. En Ik ben zo dicht bij je, dat je Me gewaarwordt en vredig bent. Want alleen de liefde maakt het leven waard om te leven. Maar als je in liefde voor Mij ontbrand bent, is de hele wereld ver van je verwijderd en dan leef je met Mij en voor Mij. Want je hebt hemelse gelukzaligheden geproefd en je houdt het aardse leven voor niets meer, dan slechts de verblijfplaats, waar je een missie vervullen moet.

En dit houd je staande: Als je bang bent, vergeet dan nooit, dat Mijn liefde jou voortdurend met zorg omringt en Ik jou in elke situatie ter zijde sta en dat Ik, in geval van aardse nood, bereid ben om iedereen hulp te geven. Want als jij je tot liefde vormt, bestaan er tussen ons geen barrières meer en Mijn zegen begeleidt jou op al jouw wegen.

Probeer nu om jouw vurigheid te vergroten en treedt Mijn licht en Mijn liefde binnen. En als het moment gekomen is, dat Ik voor jou bepaald heb, dan kom Ik je tegemoet en neem je met open armen in Mijn rijk op, want Ikzelf heb jou het doel gesteld en Ik versterk je, opdat jij het bereikt. En luister altijd in je binnenste, tot je het hoort klinken en je Mijn nabijheid daaraan herkent. Het moment is niet veraf meer en ze brengt je bevrijding en maakt je helemaal tot een liefhebbend kind van de hemelse Vader. En al het opwaartse streven zal nu met succes bekroond worden, want Mijn liefde leidt je._>Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling