Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's words.... reference to easy receiving and listening....

Thoughts flow to you in unimagined abundance in order to be seized by you, but intellectual thinking does not allow these transmitted thoughts to be realized. The human being must surrender to the forces of the beyond without will and think nothing earthly.... he only has to want to speak to his creator and open his heart so that it hears the divine voice. And everything earthly will disappear from his consciousness and the forces of the beyond will be able to work unhindered. This state must be striven for in order to hear ever deeper wisdom and to always comply with divine will.... Wait for the moment that frees you from all doubts.... I desire your heart and can only take possession of it if you completely surrender it to Me, but without any external influence you must try to reach the goal, and only when you belong to Me completely will I speak to you in such a way that the last doubt disappears and you are henceforth indissolubly united with Me. Hearing the word is greatest bliss, it sweetens your every pain and lifts you above all heaviness, and you always and everywhere seek My spirit.... and I am so close to you that you feel Me and are at peace. For only love makes life worth living, but if you are inflamed with love for Me, all the world is far from you and you live with Me and for Me. For you have tasted heavenly delights and earthly life is nothing more to you than just the place where you are to fulfil your mission. And this will keep you upright if you are anxious, never forget that My love constantly cares for you and that I stand by your side in every situation in life, and be ready to help everyone in cases of earthly adversity. For if you train yourself to love, there will no longer be any barriers between us and My blessing will guide you on all your paths. Now try to increase your intimacy and enter into My light and My love, and when the hour has come which I have determined for you then I will come to meet you and welcome you into My kingdom with open arms, for I Myself have set the goal for you and will strengthen you so that you will reach it.... And always listen within until you hear the sound and regocnize My nearness in it. The hour is no longer far away and it will bring you liberation and make you completely a loving child of the heavenly father, and all striving upwards will now be crowned with success, for My love will guide you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vaterworte.... Hinweis auf leichtes Empfangen und Hören....

In ungeahnter Fülle strömen dir die Gedanken zu, um von dir ergriffen zu werden, doch es läßt das verstandesmäßige Denken diese übermittelten Gedanken nicht zur Geltung kommen. Es muß sich der Mensch willenlos hingeben den jenseitigen Kräften und nichts Irdisches denken.... er muß nur mit seinem Schöpfer sprechen wollen und sein Herz öffnen, daß es die göttliche Stimme vernehme. Und alles Irdische wird aus seinem Bewußtsein schwinden und die Kräfte des Jenseits unbehindert wirken können. Dieser Zustand muß erstrebt werden, um immer tiefere Weisheiten zu vernehmen und allzeit dem göttlichen Willen zu entsprechen.... Harre des Momentes, der dich frei macht von jeglichem Bedenken.... Ich begehre dein Herz und kann nur Besitz ergreifen, so du es Mir restlos hingibst, doch ohne jede äußere Einwirkung mußt du das Ziel zu erreichen suchen, und erst wenn du Mir voll und ganz gehörst, spreche Ich zu dir so, daß der letzte Zweifel schwindet und du fortan unlöslich mit Mir verbunden bist. Das Wort zu hören ist größte Seligkeit, es versüßt dir jeden Schmerz und hebt dich über alles Schwere hinweg, und du suchst Meinen Geist immer und überall.... und Ich bin dir so nahe, daß du Mich spürst und im Frieden stehst. Denn nur die Liebe macht das Leben lebenswert, so du jedoch in Liebe zu Mir entbrannt bist, ist alle Welt dir fern und du lebst mit Mir und für Mich. Denn du hast himmlische Wonnen verkostet, und das Erdenleben gilt dir nichts mehr als nur der Aufenthaltsort, wo du deine Mission erfüllen sollst. Und dies halte dich aufrecht, so du bangest, vergiß nie, daß Meine Liebe dich ständig umsorgt und Ich in jeder Lebenslage dir zur Seite stehe, und sei in Fällen irdischer Not hilfsbereit gegen jedermann. Denn so du dich zur Liebe bildest, gibt es zwischen uns keine Schranken mehr, und Mein Segen geleitet dich auf allen deinen Wegen. Nun versuche, deine Innigkeit zu erhöhen, und gehe in Mein Licht und Meine Liebe ein, und so die Stunde gekommen ist, die Ich dir bestimmt habe, dann komme Ich dir entgegen und nehme dich mit offenen Armen auf in Mein Reich, denn Ich Selbst habe dir das Ziel gesetzt und stärke dich, auf daß du es erreichest.... Und horche stets nach innen, bis du es tönen hörst und Meine Nähe daran erkennst. Es ist die Stunde nicht mehr fern, und sie bringt dir Befreiung und machet dich gänzlich zum liebenden Kind des himmlischen Vaters, und alles Streben nach oben wird nun von Erfolg gekrönt sein, denn Meine Liebe führet dich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde