Compare proclamation with translation

Other translations:

Entering into the will of God.... (after reading the catholic book about will)

Behold, My child, in My creation are countless God-connected souls, some perfect, some struggling for perfection, and this is not only the merit of the individual but My immense love drew these creatures to Me and tried to help them in their struggle for perfection. If only one of My beings carries the desire for Me in its heart and complies with it, thus does what seems right to it in order to enter into contact with Me, then it already submits itself to My will and I can then easily guide it and also reveal Myself to such a being. The slightest inclination towards Me causes Me to seize the being created by Me and not to let it fall anymore. The more intimately this creature now joins Me, the more effectively My love can also express itself and consequently the process of refinement will start and the success of it will be recognizable within a very short time. I alone feel the sincerity of the requests, I alone regocnize the degree of love which is meant for Me, I also see the soul's struggle for perfection and therefore I also know what is right to offer the earthly child, for nothing in its inner life is secret to Me. I therefore enliven the spirit to the same degree as love is turned towards Me, and this leads the earthly child to the right knowledge, it introduces it to the right truth. Anyone who serves Me with deeds submits himself to My will, for I have made activity a law for you, and if you diligently remain active and integrate yourselves into the laws of divine order, My spirit of love will look after you and make itself known to you. And the active labour of love alone makes you My true children and also enables you to receive My word.... I do not demand of you earthly children a spectacle before the whole world, I am always content with your serious will to act according to My will, then I will also guide the earthly child such that it will always find its way closer to Me and it will no longer need to walk alone on earth. And if it hears My word it must have already subordinated its will to Mine and thus have entered into My will.... However, it must also not let up in its struggle for perfection and therefore always and repeatedly long for Me from the bottom of its heart, then it will also uninterruptedly surrender its own will and no formality is needed to prove this to the outside world. What you think and strive for in your innermost being is only valid before Me, for I do not need any confirmation of it since your thinking is sufficiently known to Me. And I bless the one whose spirit rises up to Me of its own accord and he will truly feel My blessing. Man is so incredibly short-sighted who takes an example from those who flaunt their piety before the whole world, for the truly pious person hides himself and dialogues with his creator in a quiet chamber. And if you do anything publicly.... if you are only interested in displaying a perfect being, you will already have your reward on earth, for humanity will honour and admire you. Yet My true children get lost in the world's hustle and bustle, they fight their way through and offer resistance to the world and its temptations, and it is far more valuable to make contact with their creator in the midst of the world and to surrender to Him and submit to His will. And you will regocnize it where the truth is offered, for the word of God, which the lord imparts to those who truly fulfil His will, is everlasting.... And thus it is unequivocally proven that earthly ecclesiastical power only grants permission where its commandments were complied with at the same time, and thus what was examined under such conditions cannot be of value, for the examiners themselves lack all higher knowledge. Yet I lovingly take care of the souls who long for Me and ensure their spiritual progress, for My love applies to all My earthly children who carry Me in their hearts....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Entrando en la voluntad de Dios.... (Después de leer el libro católico sobre la voluntad)....

Mira, hija Mía, en Mi creación hay innumerables almas unidas a Dios, en parte perfectas, en parte luchando por la perfección, y esto no es sólo el mérito del individuo, sino que Mi amor sobremanera grande atrajo a estas criaturas hacia Mí y trato de ayudarles en la lucha por la perfección. Si sólo uno de Mis seres lleva en el corazón el deseo por Mí y lo cumple, y entonces hace, lo que le parece correcto para ponerse en contacto Conmigo, entonces ya está subordinado a Mi voluntad, y entonces puedo dirigirle fácilmente y en cierto modo también revelarme a tal ser. La menor inclinación hacia Mí tiene un efecto que agarro a Mi ser creado por Mí y ya no lo dejo caer.

Cuanto más íntimamente esta criatura se una a Mí, más eficazmente podrá expresarse también Mi amor, y por tanto empieza el proceso de ennoblecimiento y el éxito del mismo será reconocible en el menor tiempo posible. Solo Yo siento la intimidad de las peticiones, solo Yo reconozco el grado de amor que es para Mí, también veo la lucha del alma por la perfección, y por eso también sé ofrecer al hijo terrenal lo que es justo porque nada es secreto para Mí en su vida interior. Y por tanto, vivifico el espíritu en la misma medida en que el amor se dirige hacia a Mí, y esto lleva al hijo terrenal al conocimiento correcto, lo introduce en la verdad correcta.

Quien Me sirve con la obra, se somete a Mi voluntad, porque he hecho la actividad como ley para vosotros, y si os mantenéis activos celosamente y os acomodáis a las leyes del orden divino, Mi espíritu de amor os cuida y se anuncia a vosotros. Y sólo la obra de amor activa os convierte en Mis verdaderos hijos y también os capacita para recibir Mi Palabra.... Yo no os pido, hijos de la tierra, que arméis un espectáculo delante del mundo entero, siempre estoy satisfecho con vuestra voluntad sincera de actuar según Mi voluntad, entonces Yo también llevo al niño terrenal de tal manera que se encuentre cada vez más cerca de Mí, y ya no tendrá necesidad de caminar solo sobre la tierra. Y si escucha Mi Palabra, ya debe haber subordinado su voluntad a la Mía y por lo tanto haber entrado en Mi voluntad....

Sin embargo, no debe cejar en la lucha por la perfección y, por lo tanto, siempre y de nuevo anhelarme desde el fondo de su corazón, entonces también cederá a su propia voluntad ininterrumpidamente, y no se requiere ninguna formalidad para demostrarlo al mundo exterior. Lo que pensáis y lucháis por dentro sólo es válido ante Mí, porque Yo no necesito ninguna confirmación de ello, ya que vuestro pensamiento Me es suficientemente conocido Y bendigo a aquel cuyo espíritu se eleva hacia a Mí por su propio esfuerzo, y verdaderamente sentirá Mi bendición.

El ser humano es tan increíblemente miope que sigue el ejemplo de los que hacen alarde su piedad ante el mundo entero, porque el verdaderamente piadoso se esconde y dialoga con su Creador en el cuartito silencioso. Y si hacéis algo públicamente.... si solo queréis lucir un ser perfecto, ya tenéis vuestra recompensa en la tierra, porque la humanidad os rinde homenaje y admiración. Pero Mis verdaderos hijos se pierden en el ajetreo del mundo, se abren paso luchando y ofrecen resistencia al mundo y sus tentaciones, y es mucho más valioso ponerse en contacto con su Creador en medio del mundo y entregarse a Él y someterse a su voluntad.

Y lo reconoceréis dónde se manda la verdad, pues es imperecedera la Palabra de Dios que el Señor comunica a los que verdaderamente cumplen Su voluntad.... Y así está inequívocamente probado que el poder eclesiástico terrenal sólo da permiso allí, donde al mismo tiempo se cumplieron sus mandamientos, y por lo tanto, lo que fue probado bajo tales condiciones no puede tener valor, porque los propios probadores mismos carecen de conocimiento (cognición) superior. Sin embargo, Yo cuido amorosamente a las almas que Me anhelan y aseguro su progreso espiritual, porque Mi amor es para todos Mis hijos terrenales que Me llevan en el corazón....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise