Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of prayer.... Conditions....

Whoever speaks My name in faith will receive the fullness of My strength and love in his heart. Behold, your body is earthly and everything surrounding you is also earthly in its outer form; but what is within you is, like that which is hidden in the outer form, divine substance, and this feels the input of My strength and experiences it as extremely benevolent. And for that reason you should always regard the spirit within you and disregard all outer appearances. After all, I gave you the form for the maturing of the spirit and will surely know how to maintain it as well. So why do you worry about it?.... Whoever thinks of his soul and concerns himself with its welfare, his body really need not worry about the things it needs.... I gave you everything you can see in creation.... I gave you everything for a purpose.... If you fulfil this purpose you will have in abundance what you require for your body. And if you are anxious, call Me and mention My name with complete faith and you will not suffer earthly hardship.... Whoever trusts in Me completely already lives from My strength and is also master of worldly things because I place all strength into a trusting heart to turn it fully towards Me so that I can take possession of this heart....

Understand this, My child.... All people on earth are allowed to simply voice their requests and they will be granted fulfilment, providing they call Me in their hearts, believe in Me and sincerely love Me.... Because he who loves Me bows to My will, he who believes in Me does not doubt My power and love, and if he calls on Me he confesses his weakness and, like a fearful child, trustingly comes to the Father.... And I can fulfil his prayer, after all, I Am waiting for the call that arises from the valley of earth to Me. However, where one of these requirements is not fulfilled, where love, faith and trusting prayer are missing, the earthly child has yet to pass tests to find the path to Me. You so often want useless things and if I then don’t answer your prayer you doubt and don’t query the reason; you don’t question to what extent you yourselves may be to blame for not finding fulfilment. Behold, when My true children express their requests to Me they also leave it to Me how to deal with their prayer because they always know that I would not let them go without if it was not necessary for the benefit of their soul. Nor do they ask for anything but what their heart dictates.... and are therefore already clearly guided by the spirit within themselves.... Thus the prayer of such a child always meets My approval and consequently will also find fulfilment. And if you feel the need to ask for something that serves the preservation of your earthly body, the Heavenly Father will surely not deny your request. My children are taken care of with much love and are supplied with everything they require whenever their faith tells them to call My name and to confide in Me because ‘Whatever you ask the Father in My name will be given to you....’

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Erhörung des Gebetes.... Bedingungen....

Wer gläubig Meinen Namen ausspricht, dessen Herz will Ich bedenken mit Meiner Kraft und Meiner Liebe in aller Fülle. Sehet, euer Leib ist irdisch, und alles, was euch umgibt, ist gleichfalls irdisch in seiner Außenhülle; was ihr aber in euch bergt, ist gleich dem in den Hüllen Verborgenen das Göttlich-Wesenhafte, und dieses fühlt die Zuwendung Meiner Kraft und empfindet sie äußerst wohltätig. Und darum sollt ihr immer nur das Geistige in euch bedenken und alles Äußere unbeachtet lassen. Denn Ich gab euch die Hülle zum Ausreifen des Geistigen und werde sie nun doch auch zu erhalten wissen. Warum banget ihr da?.... Wer seiner Seele gedenkt und ihr Heil sich angelegen sein läßt, dessen Leib brauchet wahrlich nicht zu sorgen der Dinge, deren er bedarf.... Ich gab euch alles, was ihr sehet in der Schöpfung.... Ich gab euch alles zu einem Zweck.... So ihr diesen Zweck erfüllet, werdet ihr in Hülle und Fülle haben, wessen ihr für euren Leib bedürfet. Und so ihr banget, rufet Mich an und nennt Meinen Namen in aller Gläubigkeit, und ihr sollet keine Not haben in irdischen Dingen.... Wer Mir fest vertraut, der lebet ja schon von Meiner Kraft und ist gleichsam auch Herr über weltliche Dinge, denn in ein gläubig vertrauendes Herz lege Ich alle Kraft hinein, um es Mir voll und ganz zuzuwenden, um Wohnung nehmen zu können in diesem Herzen.... Verstehe das, Mein Kind.... Alle Menschen auf Erden dürfen nur ihre Bitten aussprechen, und es wird ihnen Erfüllung werden, so sie Mich im Herzen anrufen, an Mich glauben und Mich mit aller Innigkeit lieben.... Denn der Mich liebt, ordnet Mir seinen Willen unter, der an Mich glaubt, zweifelt nicht an Meiner Macht und Liebe, und so er Mich anruft, gesteht er seine Schwäche und kommt wie ein ängstliches Kind vertrauensvoll zum Vater.... Und dessen Gebet kann Ich erhören, harre Ich doch des Rufes, der aus dem Tal der Erde zu Mir steigt. Wo aber eine dieser Forderungen nicht erfüllt wird, wo die Liebe, der Glaube oder das vertrauende Gebet fehlt, dort muß das Erdenkind noch durch Prüfungen gehen, um den Weg endlich zu Mir zu finden. Ihr begehret so oft unnütze Dinge, und so Ich euer Gebet darum nicht erhöre, zweifelt ihr und befragt euch nicht um den Grund und wieweit die Schuld auf eurer Seite liegt, daß ihr keine Erhörung findet. Sehet, so Meine wahren Kinder Mir ihre Anliegen vortragen, stellen sie es Mir auch anheim, ihrem Gebet zu entsprechen, denn sie wissen jederzeit, daß Ich sie nicht darben lasse, so es nicht nötig ist für ihr Seelenheil. Sie begehren aber auch nichts, als was ihnen das Herz diktiert.... und sind also schon sichtlich geleitet von dem Geist, der in ihnen wohnt.... Und was ein solches Kind nun erbittet, findet allzeit Meine Zustimmung und wird sonach auch erhört werden. Und so es euch nun drängt, etwas zu begehren, was der Erhaltung eures irdischen Leibes dient, so wird der Vater im Himmel euch sicherlich das Erbetene nicht versagen, denn Meine Kinder werden mit aller Liebe und allem Nötigen versorgt werden, so nur der Glaube ihnen befiehlt, Meinen Namen anzurufen und sich Mir anzuvertrauen, denn "worum ihr den Vater in Meinem Namen bittet, das wird euch gegeben werden...."

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde