Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's heritage.... kingdom of God.... childship to God....

Do not forget that you are God's creatures and that as such you have the right to take up your father's inheritance, which is the eternal kingdom that the father has prepared for you. But if you want to claim the rights of a child for yourselves, you must also identify yourselves as His children and thus testify that you are perfect, just as your father in heaven is perfect. Yet the father will not consider an unrighteous child in the same way, for it does not profess to belong to God but has handed itself over to another power.... it has consciously become the successor of the one who brought lies and deceit, falsehood and deceitfulness into the world. And so its legacy will one day be eternal darkness and ruin.... But whoever proves himself worthy of being a child of God will one day have a glorious fate, for the father in heaven promises eternal bliss.... He will fetch them home to the father's house and grant them unbounded, undreamt-of delights, He will let them participate in His work and endeavours.... And these glories are prepared for all His creatures, and it pities Him if one of His children forgets this bliss, if it is to lose it forever. And therefore He tries to wrest every soul from the adversary, yet this soul does not regocnize the father's infinite love.... and it forfeits the childship to God.... Yet everything that is begotten through His love follows the same path.... the being has the same goal in mind, the same power is at its disposal and the divine will guides every creature and shows it the right path. But where the will of man is stronger resp. opposes the divine will, there the earth being no longer feels the love of the father, and the separation becomes more and more pronounced.... The God of love sees the love of the earthly child grow cold more and more, and thus the being distances itself from God instead of coming closer to Him. It closes its eyes and ears to the whisperings of the beings wanting to help it, and thus such a being's childship to God looks very inadequate; all the glories of the world beyond can be presented to it, it does not respect them and most definitely rejects the soul's survival after death. For it does not regocnize its origin, it does not regocnize itself as a creature of God and will therefore never ever consciously strive for childship to God unless extraordinary evidence of divine activity makes it realize its error. And for the sake of this the lord shakes the earth, for the sake of this His mighty call resounds through all the world. And thereby He wants to break the power of the adversary anew by giving people a weapon with which the adversary is to be put to flight.... Only the will has to decide in complete freedom whether the human being regocnizes himself as God's creature and thus wants to take the path to Him or remain in weakness of spirit and completely disregard the striving for childship to God.... Yet he was given the intellect to regocnize correctly, and God always provides the means to make it easy for people on earth to regocnize....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Eredità Paterna - Il Regno di Dio - La figliolanza di Dio

Non dimenticate che siete creature di Dio e che come tali avete il diritto di entrare nell’Eredità Paterna, che è il Regno eterno, che il Padre vi ha preparato. Ma se volete assumere il diritto di un figlio, dovete anche affermarvi come figli Suoi e quindi testimoniare che siete perfetti, proprio com’E’perfetto il Padre vostro nel Cielo. Ma il Padre non compenserà nello stesso modo un figlio mal riuscito, perché non si dichiara appartenente a Dio, ma ha consegnato sé stesso ad un altro potere, è diventato coscientemente seguace di colui, che ha portato nel mondo la menzogna e l’inganno, falsità ed astuzia. E così la sua eredità sarà una volta l’eterna oscurità e rovina. Ma chi si dimostra degno della figliolanza di Dio, la sua sorte una volta sarà magnifica, perché il Padre nel Cielo promette eterna Beatitudine. Egli li porta nella Casa del Padre e concede loro insospettate delizie sconfinate, li fa prendere parte nel Suo Creare ed Operare. E queste Magnificenze sono pronte per tutte le Sue creature ed Egli ha Compassione, se uno dei Suoi figli si gioca questa Beatitudine, se la deve perdere in eterno. E perciò Egli cerca di svincolare all’avversario ogni anima, ma questa non riconosce l’infinito Amore del Padre, e così si gioca la figliolanza di Dio. Ma tutto ciò che è stato generato attraverso il Suo Amore, percorre la stessa via, all’essere sta davanti agli occhi la stessa meta, ha a disposizione la stessa Forza, e la Volontà divina conduce ogni creatura e le dimostra la retta via. Ma dove la volontà dell’uomo è più forte, cioè si oppone a quella divina, là l’essere terreno non percepisce più l’Amore del Padre, e la separazione diventa sempre più evidente. Il Dio dell’Amore vede sempre più raffreddarsi l’amore del figlio terreno, e con ciò l’essere si allontana da Dio invece di avvicinarsi a Lui. L’essere chiude occhio ed orecchio ai sussurri agli esseri che lo vogliono assistere, e così le cose stanno molto male circa la figliolanza di Dio per un tale essere; gli possono essere presentate tutte le Magnificenze del mondo dell’aldilà, esso non vi bada e rifiuta nel modo più deciso una continuazione della vita dell’anima dopo la morte, perché non riconosce la sua origine, non riconosce sé stesso come creatura di Dio e così non tenderà mai e poi mai coscientemente alla figliolanza di Dio, se una straordinaria dimostrazione dell’Agire divino non gli fa riconoscere il suo errore. E per via di costoro il Signore scuote la Terra, per via di costoro risuona la Sua portentosa Chiamata attraverso tutto il mondo. Con questa Egli vuole spezzare nuovamente il potere dell’avversario, mentre dà in mano agli uomini un’arma, con la quale l’avversario dev’essere messo in fuga. La volontà si deve soltanto decidere nella pienissima libertà, se l’uomo si riconosca come creatura di Dio e così voglia prendere la via verso di Lui oppure rimanere nella debolezza dello spirito e vuole lasciare completamente inosservato il tendere alla figliolanza di Dio. Ma gli era stato dato l’intelletto per riconoscere bene, e Dio dà sempre i mezzi, che devono rendere facile all’uomo la conoscenza sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich