Compare proclamation with translation

Other translations:

Atheism.... Divine intervention....

The divine Creator must rightfully address the extent of people's lack of concern in respect of spiritual matters, since the whole of life on earth is pointless and useless if the soul leaves its earthly shell in the same state as it had received it. And such a wasted life is an abomination before the Lord, for the Lord gave people this life for improving their soul and not for a thoughtless way of life and the chasing after earthly pleasures. Woe to those who do not recognise their task on earth.... Countless obstacles will be placed into their path, so that they will run into them and be forced to investigate where all this is coming from. Such an obstacle is occasionally able to cause a complete change of thinking and to resolve the carelessness and indifference towards all spiritual matters. And therefore God's will always intervenes where spiritual ruin is foreseeable. If the human soul's downfall is looming, drastic experiences must weigh the mind down if the soul's fall into the abyss is to be prevented at the last minute. The distinctly visible continuous spiritual decline is the best evidence of this. Does anyone ever even associate the smallest event with God? Does anyone ever give honour to God and thank Him when daily life proceeds smoothly?.... Does the human being not experience new miracles around and above him every day, do these constant experiences ever make him think of his Creator?.... And how often does God's grace guide a person through adversity and danger.... and he accepts it as a matter of course when he should, in fact, praise and glorify God without end. Only a devout disposition recognises the Lord's guidance in everything.... only a faithful child places all its trust in the divine Creator and Redeemer.... Yet the human race barely knows faith, and it is so removed from spiritual experience that the God of love wants to help people in their spiritual adversity. And thus the day has come that the flood of divine love once again pours itself upon humanity, for faith in God as Ruler of heaven and earth shall arise anew through signs of a miraculous nature.... The spirit of a kind-hearted person will brightly and clearly recognise God's activity and he will instruct and help his neighbour to learn to interpret the signs correctly as well. You humans will come into possession of spiritual values; even so, you will look outwardly and unless you make an effort to listen to the inner voice, all Words will be in vain and thus the signs must talk instead on behalf of God's wisdom and might.... And you will experience many of those.... they will all point to above, for you do not recognise human influence therein; instead, they solely show the Lord's will and purpose. And this time is near and thus the time of spiritual adversity can be over for everyone who pays attention to these signs and draws on it for the benefit his soul....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Glaubenslosigkeit.... Göttliches Eingreifen....

Die Sorglosigkeit der Menschen in geistiger Beziehung nimmt Ausmaße an, daß gerechterweise dagegen angegangen werden muß von seiten des göttlichen Schöpfers, denn es ist das ganze Erdenleben sinn- und zwecklos, so die Seele in dem gleichen Zustand die irdische Hülle verläßt, wie sie diese empfangen hat. Und es ist ein so unnütz verbrachtes Leben dem Herrn ein Greuel, denn es gab der Herr den Menschen dieses Leben zur Höherentwicklung der Seele, nicht aber zu gedankenlosem Dahinleben und zum Nachjagen irdischer Freuden. Wehe denen, die ihre Aufgabe auf Erden nicht erkennen.... Es werden zahlreiche Hindernisse diesen in den Weg gelegt werden, auf daß sie sich daran stoßen und zwangsweise ihren Blick dahin wenden, woher alles kommt. Und ein solches Hindernis vermag zuweilen einen Umschwung des Denkens herbeizuführen und die Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit allem Geistigen gegenüber zu beheben. Und daher wird der Wille Gottes immer dort eingreifen, wo der geistige Verfall abzusehen ist. Denn stehet die menschliche Seele so nahe vor dem Untergang, dann müssen einschneidende Erlebnisse das Gemüt belasten, soll die Seele noch in letzter Stunde von dem Abgrund zurückgehalten werden. Der beste Beweis ist der fortgesetzte geistige Rückgang, der überall deutlich zutage tritt. Bringt man wohl das kleinste Geschehen in Zusammenhang mit Gott? Gibt man Gott die Ehre und Ihm Dank, so das tägliche Leben sich reibungslos vollzieht?.... Erlebet nicht der Mensch jeden Tag neue Wunder um und über sich, und gedenket er wohl bei diesen ständigen Erlebnissen seines Schöpfers?.... Und wie oft führt die Gnade Gottes den Menschen durch Not und Gefahr.... und er nimmt dies hin mit einer Selbstverständlichkeit, wo er Gott loben und preisen müßte ohne Unterlaß. Nur ein gottgläubiges Gemüt erkennt in allem die Führung des Herrn.... nur ein gläubiges Kind vertraut in allem dem göttlichen Schöpfer und Erlöser.... Doch die Menschheit kennt Glauben kaum noch, und geistiges Erleben steht ihr so unendlich fern, daß der Gott der Liebe ihr in geistiger Not beistehen will. Und also ist der Tag gekommen, wo das Meer göttlicher Liebe sich wiederum ergießet über die Menschheit, denn es soll der Glaube an Gott als Lenker des Himmels und der Erde von neuem erstehen durch Zeichen wunderbarer Art.... Wessen Herz gütig ist, dessen Geist wird hell und klar erkennen das Wirken Gottes, und er wird belehren und aufmerksam machen seinen Nächsten, auf daß dieser auch die Zeichen richtig deuten lerne. Und geistiges Gut wird euch Menschen zufallen, jedoch es wird euer Auge gerichtet sein nach außen, und so ihr euch nicht befleißigt, die innere Stimme zu vernehmen, ist aller Worte Klang leerer Schall, und darum müssen die Zeichen sprechen für Gottes Weisheit und Macht.... Und ihr werdet solche erleben in großer Zahl.... und alle werden sichtlich nach oben weisen, denn ihr erkennet darin nicht menschlichen Einfluß, sondern allein den Willen und die Bestimmung des Herrn. Und diese Zeit ist nahe, und also kann auch die Zeit geistiger Not beendet sein für einen jeden, der dieser Zeichen achtet und Nutzen daraus zieht für seine Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde