Compare proclamation with translation
Protection of the saviour.... separation from the world.... resistance....
And this is the power of the world, that it weakens you.... but in the saviour you are strong. When He spreads His hands over you, all desire for the world falls away from you and you only desire divine protection and His love. And therefore you should constantly endeavour to entrust yourselves to His protection, you should as it were ask for the saviour's blessing without ceasing, and the path of life will become easy for you and you will learn to despise the world. And again the lord speaks to His own: Detach yourselves with all your might from that which keeps you far from Me, offer your heart to Me so that I may bless it, and you will have peace within yourselves and no longer desire the world.... and your life will only be the fulfilment of your duty on earth and joyful service to your divine lord and saviour. And the voice of your heart will tell you that this way of life is right and will bring you closer to Me. And strive for union with Me with all your senses, for this offers you compensation for everything you sacrifice to Me in earthly life. And if you call upon Me to help you, My strength will flow into you and you will overcome life with all its temptations. And don't fall prey to the temptations which repeatedly approach you.... which are intended to test your strength of resistance and will and make you strong in battle. Only he who carries Me in his heart will reach the heights, as I stand by his side in every battle and am always and forever his protection and shield. And such resistance must fuel the desire for Me so that the earthly child will join Me ever more firmly and no longer be able to live without Me and My love....
Amen
Translator
Bescherming door de Heiland – Scheiden van de wereld – Weerstanden
En het is de macht van de wereld, dat ze jullie verzwakt, maar in de Heiland zijn jullie sterk. Als Hij Zijn handen over jullie uitstrekt, valt alle verlangen naar de wereld van jullie af en jullie verlangen alleen nog maar de goddelijke bescherming en Zijn liefde. En daarom moeten jullie je onophoudelijk inspannen om je aan Zijn bescherming toe te vertrouwen. Jullie moeten als het ware zonder ophouden om de zegen van de Heer vragen en jullie levensweg zal makkelijk worden en jullie zullen leren om de wereld te verachten.
En opnieuw spreekt de Heer tot de Zijnen: Verlos jullie met alle geweld van datgene, wat jullie ver van Mij weghoudt. Schenk Mij jullie hart, opdat Ik het zegen en jullie zullen vrede in je hebben en niet meer naar de wereld verlangen. En jullie leven zal enkel vervulling van jullie plicht op aarde zijn en blijmoedig zullen jullie je goddelijke Heer en Heiland dienen. En de stem van het hart zal jullie vertellen, dat deze gang juist is en het jullie dichter bij Mij brengt.
En streef met alle zinnen de vereniging met Mij na. Dit biedt jullie toch een schadeloosstelling voor alles, wat jullie voor Mij in het aardse leven opofferen. En als jullie je tot Mij wenden om jullie te helpen, vloeit Mijn kracht in jullie over en jullie zullen het leven met alle verzoekingen overwinnen. En val niet aan de verzoekingen, die jullie steeds opnieuw naderen, ten offer. Die jullie weerstand en wilssterkte beproeven en jullie sterk moeten maken in de strijd.
Alleen degene, die Mij in het hart draagt, zal boven komen. Ik sta hem toch in elke strijd terzijde en ben eeuwig en altijd zijn bescherming en beschutting. En zulke weerstanden moeten het verlangen naar Mij opwekken, opdat het mensenkind zich steeds vaster bij Mij aansluit en niet meer in staat is om zonder Mij en Mijn liefde te leven.
Amen
Translator