Compare proclamation with translation

Other translations:

Benefit of the light from above.... spiritual poverty.... truth....

It is so extremely important that you accept and heed the teachings from above, for you will be instructed in all truth and, as it were, new foundation walls will be erected for you which will offer you security so that the ground you tread upon cannot collapse, and thus you will also remain bearers of this truth as you stand securely in the truth. It is like a bright light around you so that you no longer need to anxiously ask yourselves where you should look for the truth and how you should reach it. A single moment full of light can therefore have helped you to salvation, if you have valued this moment and followed the ray of light, which soon turned into a sea of light and ignited your heart and set it ablaze. Man now doubly fears the darkness and therefore seeks to prove himself worthy of the bright light by willingly opening his heart and accepting all truth. And God wants to show all men the favour of the light from the heavens; he wants that every man participates in the supply of favour, which again and again is given to men immeasurably; however, he cannot transfer the fullness of light to those who want to remain in the darkness of the spirit, and only the willing opening of the heart is at the same time cause that the light flows through the heart ever brighter and more shining and that man is finally completely flooded by love for God and therefore stands in light and in love. And time and again the human being has the opportunity to enter the circle of light of divine radiance; he need only want to and entrust himself to the father in heaven without inhibition and present his spiritual poverty to Him, and the lord will enlighten such a person's spirit and spread the truth. Consequently, no human being needs to be concerned that the father could withhold spiritual truths from him if he only desires such.... Only the will is necessary, and man can constantly draw from the source of truth.... from God Himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Benefício da luz de cima.... Pobreza Espiritual.... Verdade....

É tão extremamente importante que aceitem e prestem atenção aos ensinamentos de cima, pois serão instruídos em toda a verdade e, por assim dizer, serão erguidos novos muros de fundação para vocês que lhes oferecem segurança de que o chão que pisam não pode ruir, e assim, permanecendo firmes na verdade, também permanecerão portadores desta verdade. É como uma luz brilhante à vossa volta, para que não precisem mais de se perguntar ansiosamente onde devem procurar a verdade e como devem alcançá-la. Um único momento de luz pode, portanto, ter-te ajudado na salvação se valorizaste este momento e seguiste o raio de luz que logo se transformou num mar de luz e inflamou o teu coração e o fez arder. O ser humano agora teme duplamente as trevas e, portanto, tenta provar ser digno da luz brilhante, abrindo voluntariamente o seu coração e aceitando toda a verdade. E Deus quer conceder a bênção da luz do céu a todas as pessoas, Ele quer que cada pessoa participe do imensurável influxo de graça que continua a chegar às pessoas; contudo, Ele não pode transferir a abundância da luz para aqueles que querem permanecer nas trevas espirituais, e apenas a abertura voluntária do coração é ao mesmo tempo a causa de que a luz flui através do coração cada vez mais brilhante e luminoso e que o ser humano é finalmente completamente permeado pelo amor a Deus e assim permanece na luz e no amor. E o ser humano tem a oportunidade, uma e outra vez, de entrar no círculo de luz do brilho divino; ele só precisa querer e sem inibição confiar-se ao Pai no céu e apresentar-lhe a sua pobreza espiritual, e o Senhor iluminará o espírito dessa pessoa e espalhará a verdade. Portanto, nenhum ser humano precisa ter qualquer reserva de que o Pai possa ocultar-lhe verdades espirituais se ele apenas desejar tal.... Apenas a vontade é necessária, e o ser humano pode constantemente tirar da fonte da verdade.... do próprio Deus....

Amém

Translator
Translated by: DeepL