Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's words.... praying in spirit and in truth.... tradition.... piety.... faith....

All strength from Me will overtake you, My child, and I will protect you everywhere. It is an unspeakably blissful feeling for a human child to hear My voice, yet it must already be so strong in itself that it will not lose contact with earth as long as I leave it on earth; nevertheless, the hour is no longer far away when My spirit will tangibly express itself to you, and so patiently wait for this time and always and constantly seek Me, and My nearness will be certain to you, My love will protect and guide you on the right path. The road to eternity has to be travelled bravely and courageously, after all, a goal has to be reached which promises unimaginable splendours, and the desire for it should be your incentive, for all bliss requires union with Me, and achieving this is the only purpose of earthly life. That is why I admonish you to faithfully endure and demand your heart.... Everything belongs to Me, but you should offer it to Me voluntarily and prove this to Me by serving Me. Man does not live alone, many a task is set for him and the path is clearly shown to him as to how he can reach Me through love for his neighbour. If I desire your heart then you should offer this to Me in works of neighbourly love, you should regocnize My brother in your neighbour and thus do the same to My brother as you would like to do to Me if I were visibly present among you. And your love for Me will then be recognizable and I will love you again with all intimacy and draw you to My heart, for then you will have become love, that is, you will have become one with Me and thus never be separated from Me. You loved ones on earth are all My children after all, you just don't regocnize yourselves, yet My love will not abandon you and will use all means so that you will not lose your bliss. My love remains the strictest secret to you if you do not open your heart to Me. But what the father reveals to those who are truly His children you all cannot grasp; but whoever is in Me harbours Me Myself in his heart and My power and glory will be revealed to him, even though he still lives on earth, if only he has become pure love. Your anxiety, My child, will also make you strive, and where I Myself beckon to you as a reward you will call upon all spiritual strength for support and it will be granted to you so that a child's longing for the father will be satisfied.... And you should write this deep into your heart so that the father's eyes and ears will incline towards everyone who seeks His spirit.... Whoever wants to come to Me, I am close to him and already turn his thoughts to the right realization.... He who silently worships the eternal deity never has to fear that his prayer will go unheard.... The seeker will find Me, the one who longs for Me will possess Me, and the one who gives himself fully to Me will be united with Me for all eternity. For I know all your thoughts and am in the most intimate union with those who do not deny Me. And if you, My child, ask yourself why you of all people should fulfil this task, let it suffice for you to answer that I come to the one who comes to Me.... who finds the way to Me in spirit and in truth. Behold, people have such a wrong concept of their divinity that they go such wrong ways, that they look for Me in infinite distance and that My strength and power is also a very distant concept to them.... They certainly also speak of God's love but they do not grasp this word in its deepest meaning either, otherwise they would have to know that My love wants to grant them everything that is beneficial to them and that precisely that which I deny them cannot be beneficial to them.... and if the hardship and suffering on earth seems unbearable to them they would have to realize that their life on earth is such that I have to let such things happen to them because I am love Itself.... And yet they are unaware of My great love for My children.... And the God to Whom they pray is nothing other than a tradition inherited from the fathers.... a faith which one does not want to drop out of piety, but never the true living faith which allows the heart to pray to Him sincerely, i.e. in spirit and in truth. Yet I am close to those who do so, so close that they can feel My breath, hear My word and receive My spirit.... And only those who seek Me so closely will be allowed by Me to participate in the work of redemption already on earth.... This task is so exceedingly great and necessary for the sake of the many erring souls, and once again My call sounds to all those who want to serve Me: I need you.... I still want to bring salvation to many through you.... I want to speak to people through you, and your activity in love shall make this possible. And if therefore the call goes out to you to fight for the one Who loves you, then follow this call with haste and do not let yourselves be held back; I do everything out of love for you and I will reward you for the love you show Me for all eternity.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

아버지 말씀. 영과 진리로 기도하라. 전통. 경건. 믿음.

나로부터 나오는 모든 힘이 나의 자녀인 너에게 임할 것이다. 나는 모든 곳에서 너를 보호하기를 원한다. 인간의 자녀가 나의 음성을 듣는 일은 말할 수 없이 행복한 느낌을 준다. 그러나 내가 자녀를 이 땅에 두는 한, 이 땅에 대한 감각을 잃지 않을 만큼, 그의 내면이 강해야만 한다. 그럼에도 불구하고 나의 영이 너희가 느낄 수 있게 나타낼 날이 더 이상 멀리에 있지 않다. 그러므로 이 때를 인내하며 기다리라. 항상 지속적으로 나를 구하라. 너희는 나의 임재를 확신하게 될 것이다. 나의 사랑이 너희를 보호할 것이고, 너희를 인도할 것이다. 상상할 수 없는 영광을 약속하는 목표에 도달하는 일이 중요하다. 이런 영광을 향한 갈망이 너희에게 자극제가 되어야 한다. 왜냐하면 모든 행복에 도달하기 위해 나와의 결합이 필요하고, 모든 행복에 도달하는 일이 이 땅의 삶의 목표이기 때문이다.

그러므로 나는 네가 신실하게 견디라고 요구하고, 너의 심장을 요구한다. 모든 것이 나에게 속해 있다. 그러나 너희가 자유의지로 이 모든 것을 나에게 드려야 하고, 나를 섬기는 가운데 이를 증명해야 한다. 인간은 혼자 사는 것이 아니고, 그에게 많은 과제가 부여되었다. 그가 어떻게 이웃을 향한 사랑을 통해 나에게 도달할 수 있는지 그에게 분명하게 보여주었다. 내가 너희의 심장을 원하면, 너희는 이웃 사랑을 행하는 가운데 너희 심장을 나에게 제공해야 한다. 그러면 내가 너희가 볼 수 있게 너희 가운데 거할 것이고, 나를 향한 너희의 사랑을 알아볼 수 있게 될 것이다. 나는 다시 모든 긴밀함으로 너희를 사랑할 것이고, 너희를 내 심장으로 끌어드릴 것이다. 왜냐하면 그러면 너희가 사랑이 되었기 때문이다. 다시 말해 너희는 나와 하나가 되었고, 그러므로 절대로 나와 분리되지 않을 것이기 때문이다.

나의 사랑하는 이 땅의 너희 모두는 나의 자녀이다. 단지 너희 자신이 이를 깨닫지 못한다. 그러나 나의 사랑은 너희를 떠나기를 원하지 않고, 모든 수단을 사용하여 너희가 행복을 잃지 않도록 한다. 너희가 나에게 너희의 심장을 열지 않는다면, 나의 사랑은 너희에게 가장 엄격한 비밀로 머물게 될 것이다. 그러나 아버지가 진정으로 그의 자녀들에게 계시한 것을 너희 누구도 이해할 수 없다. 그러나 내 안에 있는 사람은 나 자신을 그의 심장 안에 모시고 있고, 비록 그가 이 땅에서 살고 있을지라도, 그가 순수한 사랑이 되었다면, 그에게 나의 권세와 영광이 계시될 것이다. 나의 자녀야, 너의 불안이 네가 추구하게 만들 것이다. 나 자신이 상급으로써 너에게 손을 흔들면, 너는 모든 영의 힘으로 지원을 요청할 것이고, 이 요청은 너에게 성취될 것이다. 이로써 자녀의 아버지를 향한 갈망이 충족되게 한다.

너희는 아버지의 눈과 귀가 자신의 영을 찾는 모든 사람에게 향한다는 것을 너희 심장 깊은 곳에 간직해야 한다. 나를 원하는 사람에게 나는 가까이 다가 가고, 이미 그의 생각이 올바르게 깨닫게 한다. 조용하게 영원한 신성을 숭배하는 사람은 그의 기도가 성취되지 않을 까봐 두려워할 필요가 없다. 구하는 사람은 나를 찾고, 나를 갈망하는 사람은 나를 소유할 것이다. 자신을 전적으로 모두 나에게 드리는 사람은 모든 영원에 영원까지 나와 하나가 될 것이다. 왜냐하면 내가 너희의 모든 생각을 알고, 나를 부인하지 않는 사람들과 가장 긴밀한 관계에 있기 때문이다. 나의 자녀야, 특히 네가 왜 이 과제를 완수해야 하는지 스스로에게 질문한다면, 내가 나에게 오는, 영과 진리 가운데 나에게 향하는 길을 찾는 사람에게 향하는 것으로 충분한 대답이 될 것이다.

보라, 사람들이 신성에 대한 잘못된 개념을 가지고 있어, 그들은 너무나 잘못된 길을 가고, 무한히 먼 거리에서 나를 찾고, 그들은 나의 힘과 권세를 전혀 알지를 못한다. 그들은 실제 하나님의 사랑에 대해 말한다. 그러나 이 말의 가장 깊은 의미를 이해하지 못한다. 그렇지 않으면 그들이 내 사랑이 그들에게 유익한 모든 것을 그들에게 주기를 원하다는 것을 알아야 만하고, 내가 그들에게 주지 않는 것은 그들에게 합당하지 않은 것임을 알아야 만한다. 이 땅의 비참함과 고통이 그들에게 참을 수 없게 보이면, 그들은 나 지신이 사랑이기 때문에 그들이 그런 일들을 견디게 해야만 한다는 것을 깨달아야 만한다. 그러나 그들은 나의 자녀들을 향한 나의 큰 사랑을 알지 못한다.

그들이 기도하는 하나님은 조상들로부터 물려받은 전통에 지나지 않고, 경건으로 인해 버리기를 원하지 않는 믿음에 지나지 않는다. 그러나 그런 믿음은 심장이 긴밀하게, 다시 말해 영과 진리로, 기도하게 하는 올바른 생명력이 있는 믿음이 결코 아니다. 하지만 긴밀하게, 다시 말해 영과 진리로, 기도하게 하는 사람들은 나와 너무 가까워, 그들이 나의 숨결을 느끼고, 나의 말을 듣고, 나의 영을 받을 수 있다. 단지 나를 그렇게 가까이에서 찾는 사람을 나는 이미 이 땅에서 구속 역사에 참여하게 한다.

이 과제는 큰 과제이고, 오류에 빠진 많은 혼들을 위해 매우 필요한 일이다. 나를 섬기기 원하는 모든 사람은 나의 부름을 듣는다: 내가 너희를 필요로 한다. 나는 너희를 통해 더 많은 사람들을 구원하기를 원한다. 나는 너희를 통해 사람들과 대화하기를 원한다. 너희가 행하는 사랑이 이 일을 가능하게 해야 한다. 그러므로 너희가 너희를 사랑하는 분을 위해 싸우라는 부름을 받으면, 신속하게 이 부름에 열심히 따르고, 주저하지 말라. 나는 너희를 향한 사랑으로 모든 일을 행한다. 너희가 나에게 드리는 사랑에 대해 나는 모든 영원에 영원까지 너희에게 보상해주기를 원한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박