Take care of the sick and the weak, and consider that they are suffering and need your help. You should be compassionate and constantly consider the welfare of these poor people, whose physical afflictions make their life intolerable, you should try to alleviate this suffering and selflessly help them at all times. This is pleasing to God, and since you are all children of God, one shall also be concerned for the other and not allow heartlessness or indifference towards your fellow human being arise in you. How often do people pass by the sick and the weak without offering them a comforting word, it is very depressing for these sufferers. They are helpless in their state and grateful for every word granted by love.... And how often do they have to go without because no considerate word is spoken to them. They are lonely, and their soul is seized by profound sadness, for it hungers for love and is only scantily considered....
And the Lord teaches compassion.... and promises eternal bliss, for compassion presupposes love, and only a labour of love will bring salvation to the soul. Compassion is purest neighbourly love, for it wants to help and expects nothing in return.... A person can be ailing in body as well as in soul.... and bringing him help is always inexpressibly valuable.... speaking words of comfort to the physically weak and offering the psychologically sick and frail the right remedy out of kind-hearted neighbourly love.... For the body’s suffering will come to an end one day but not that of the soul unless it is approached by active neighbourly love bringing it help to escape its adversity.
The weak and ailing person, however, needs twice as much support, for the body’s weakness often also lets the soul descend into helplessness, and it can only be helped by selfless love which, as it were, awakens the soul from its lethargic state and thus stimulates it to take care of improving its condition. Then the human being will also bear his physical suffering with patience, if only the soul has come to the right recognition on account of its fellow human being’s active help which supported it during its adversity.
Any actively compassionate person can bestow untold blessings, for the earthly child will feel this both earthly as well as spiritually, and the thus considered person will have to feel relieved and, on account of the spiritual strength which shines across with every deed of love, turn his gaze upwards. And thus will love and compassion for sick and weak people result in twice as many blessings.... It will help to improve the physical condition of the sick and weak and simultaneously be extremely beneficial for the soul, and therefore, don’t forget to grant them your help and kind-hearted sympathy, lift them up physically and spiritually, and thereby also let their time of suffering become a time of spiritual maturing for them.... and the Lord will bless those who are full of compassion towards their suffering fellow human beings....
Amen
TranslatorCuide dos doentes e fracos e lembre-se que eles têm de sofrer e precisam da sua ajuda. Deves praticar a misericórdia e recordar estas pobres pessoas em constante cuidado, para quem o sofrimento físico torna a vida terrena insuportável, deves tentar aliviar este sofrimento e sacrificar todo o teu tempo para as ajudar. Isto é agradável diante de Deus, pois como todos vós sois filhos de Deus, também deveis preocupar-vos uns com os outros e não deixar que surja em vós indiferença ou indiferença para com o sofrimento do vosso próximo. Quantas vezes as pessoas passam pelos doentes e fracos sem lhes dar uma palavra de conforto, e quão severamente isso deprime aqueles que sofrem. Na sua condição, estão indefesos e gratos por cada palavra que o amor lhes concede.... E quantas vezes eles têm de viver em carência porque nenhuma palavra amável lhes chega aos ouvidos. Eles são solitários e uma profunda tristeza aflige a alma, pois ela tem fome de amor e é apenas escassamente provida.... E o Senhor ensina misericórdia e promete felicidade eterna, pois a misericórdia pressupõe amor, e só a atividade do amor traz salvação para a alma. E a misericórdia é o mais puro amor de vizinhança, pois quer dar ajuda e não espera nada em troca.... Uma pessoa pode estar doente no corpo e também na alma.... e é sempre inenarrável trazer-lhe ajuda.... para confortar os fracos físicos e dar o remédio certo aos doentes e fracos da alma por amor ao próximo misericordioso.... Pois o sofrimento do corpo terminará um dia, mas o da alma não terminará, a menos que o amor de vizinhança ativo o encontre e lhe traga ajuda de sua angústia. Mas o ser humano fraco e doente precisa de duplo apoio, pois a fraqueza do corpo muitas vezes também faz com que a alma se afunde na fraqueza, e só pode ser ajudado pelo amor altruísta que, por assim dizer, desperta a alma da sua letargia e agora a estimula a cuidar de melhorar a sua condição. Então o ser humano suportará também o seu sofrimento físico com paciência, se apenas a alma encontrou a realização certa, e isto através do amor activo do seu semelhante que o ajudou na sua adversidade. Quem pratica a misericórdia pode dar bênçãos inconcebíveis, pois a criança terrena sentirá isso tanto espiritual como fisicamente, e a assim considerada deve sentir-se aliviada e virar o seu olhar para cima através da força espiritual que brilha sobre ela através de cada obra de amor, e assim o amor e a misericórdia terão um efeito duplamente benéfico sobre as pessoas doentes e fracas.... Ajudará os doentes e fracos a melhorar a sua condição física e, ao mesmo tempo, será extremamente benéfico para o estado da sua alma e, portanto, não se esqueça de lhes dar a sua ajuda e simpatia amorosa, para os elevar física e espiritualmente e, assim, deixar que o tempo do seu sofrimento se torne também um tempo de amadurecimento espiritual.... e o Senhor abençoará com compaixão aqueles que se voltam para os seus semelhantes que sofrem...
Amém
Translator