Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of God.... earthly activity....

The lord determines the time of your work, and you will therefore receive the proclamation according to which you are to stop your earthly activity and devote yourself entirely to the lord. Your task demands your full commitment, you must place yourself at the disposal of your lord and saviour with all your strength and with complete devotion and faithfully fulfil everything that is asked of you; and all obstacles that stand in your way will be removed with God's help. You must never think that a hardship could arise for yours if you no longer fulfil your previous work; on the contrary, a complete change in your previous life situation will relieve you and grant you complete freedom, but you should then also use this in the right spirit and enter into the service of the lord without delay. The divine master teaches His disciples for the very purpose that they are active for Him and in His name on earth, and when He now calls them, they are to serve Him without contradiction. They are to give to mankind just as they have been given.... They are to teach the word of God to people and by no means be negligent and lukewarm in spreading these divine teachings. And the time will soon come when the desire for the pure word of God will awaken among men, and every stirring of the human heart will be taken into account.... it shall be fed with gifts from heaven, whoever desires them, and no one who desires shall be ignored when the word of God is proclaimed. You will hear the words of the lord calling you to diligent activity for Him, and if you submit to the divine will with a believing heart, your heart will also urge you to do what you should do. The lord will not leave you in doubt, rather He will send you His grace so that your heart will not be in doubt but you will clearly and unambiguously regocnize the will of the divine lord. And then you should unwaveringly follow the path which is shown to you by the father, for you will be on the right track if you only ever abandon yourself to divine guidance. And now hear the words from above: Take care that you do not lose yourself in overly anxious thoughts, for this is a sign of too weak faith and hinders you in many ways. Seek to nurture complete trust in yourself and only allow the father in heaven Himself to rule, then every doubt or anxious thought will stay away from you and you will attain complete strength of faith in the shortest possible time. Only heartfelt prayer for strength will help you to receive an extraordinary gift of grace, and this in turn should first and foremost apply to your still weak faith, and thus every doubting thought will also be banished from your heart, and you will visibly regocnize the divine love which guides you with extraordinary care, and you will serve this divine love with joy and devotion for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ruf Gottes.... Irdische Tätigkeit....

Es bestimmet der Herr die Zeit deines Wirkens, und es geht dir sonach die Kundgabe zu, derzufolge du deine irdische Tätigkeit abbrechen und dich ganz dem Herrn widmen sollst. Es verlangt deine Aufgabe dein ganzes Einsetzen, du mußt mit ganzer Kraft und mit vollster Hingabe dich deinem Herrn und Heiland zur Verfügung stellen und alles getreu erfüllen, was von dir verlangt wird; und alle Hindernisse, die sich dir entgegenstellen, werden mit Gottes Beistand beseitigt werden. Du darfst niemals denken, daß sich für die Deinen eine Notlage daraus ergeben könnte, wenn du der bisherigen Arbeit nicht mehr nachkommst; es wird im Gegenteil ein völliger Umschwung der bisherigen Lebenslage dich entlasten und dir vollste Freiheit gewähren, doch diese sollst du dann auch im rechten Sinne nützen und ungesäumt in den Dienst des Herrn eintreten. Der göttliche Meister belehret Seine Jünger eben zu dem Zweck, daß sie für Ihn und in Seinem Namen tätig sind auf Erden, und so Er sie nun berufet, sollen sie Ihm ohne Widerspruch dienen. Sie sollen geben der Menschheit, gleichwie ihnen gegeben wurde.... Das Wort Gottes sollen sie den Menschen lehren und keineswegs nachlässig und lau sein in der Ausbreitung dieser göttlichen Lehren. Und es wird die Zeit kommen in Bälde, da das Verlangen nach dem reinen Gotteswort unter den Menschen erwacht, und es soll jeder Regung des menschlichen Herzens Rechnung getragen werden.... es soll gespeist werden mit Gaben des Himmels, der solche begehrt, und kein Verlangender soll übergangen werden, so das Wort Gottes verkündet wird. Vernehmlich wirst du die Worte des Herrn hören, die dich zu emsiger Tätigkeit für Ihn berufen, und so du gläubigen Herzens dich dem göttlichen Willen unterstellst, wird dein Herz dich auch drängen zu dem, was du tun sollst. In Zweifeln wird der Herr dich nicht lassen, vielmehr dir Seine Gnade zugehen lassen, auf daß dein Herz nicht in Zwiespalt sei, sondern du klar und eindeutig den Willen des göttlichen Herrn erkennst. Und unbeirrt sollst du dann den Weg gehen, der dir vom Vater gewiesen wird, denn es wird auf rechter Fährte sich befinden, der nur immer der göttlichen Führung sich überläßt. Und nun vernimm die Worte von oben: Habe acht, daß du dich nicht verlierst in allzu sorgenden Gedanken, denn es ist dies ein Zeichen zu schwachen Glaubens und hindert dich in vieler Weise. Suche vollstes Vertrauen in dir zu nähren, und lasse nur den Vater im Himmel Selbst walten, dann wird jeder Zweifel oder bangende Gedanke dir fernbleiben, und zu vollster Glaubensstärke wirst du gelangen in kürzester Zeit. Nur inniges Gebet um Kraft verhilft dir zu außerordentlicher Gnadenzuwendung, und diese wieder soll in erster Linie deinem noch schwachen Glauben gelten, und also wird auch jeder zweifelnde Gedanke verbannt sein aus deinem Herzen, und du erkennest sichtlich die göttliche Liebe, die dich außergewöhnlich sorgsam führt, und mit Freuden und Hingebung wirst du dieser göttlichen Liebe dienen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde