Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith and love are the condition for realization and knowledge....

Whoever lives in faith and love will soon recognize the divine greatness, wisdom and omnipotence. And whoever prays to the father of all in spirit and in truth, his insight and comprehension will increase and he will now see and understand all things more than ever. By believing and loving, he will fulfil the divine commandments and request divine strength through prayer, and it will be granted to him immediately. The living source of knowledge opens up to him, and now divine wisdom flows into his heart and revitalizes his soul and spirit. On the other hand, it is a lost endeavour to try to acquire knowledge if man eliminates love and faith from his life and is unable to entrust himself in prayer to the creator of heaven and earth in his distress. His spirit is, from an earthly point of view, far more advanced, but only according to human judgement, where knowledge is, as it were, made dependent on intellectual thinking.... Yet this person knows nothing, and his ability and supposed knowledge only extends to things which appear important to people in earthly life but which are of no value for life in eternity. And this person certainly lives in abundance on earth and attributes this to his intelligence and strength.... But he thereby only prepares himself a life of comfort on this earth and cannot take over anything of his possessions when his earthly life is over.... And his earthly wealth will be replaced by spiritual poverty. Therefore hear again the call from above: Be believing and united in love.... do not deprive yourselves of the knowledge imparted to you by the lord Himself but accept His divine word with profound faith.... And you will go through earthly life strengthened, depart easily and one day stand in spiritual wealth in eternity. And seek to penetrate into the secrets of creation, and that on the way of the heart through love.... Everything is ready for you, you may enrich your knowledge still and still, but you have to put faith in God before all thinking and acting, you have to seek Him through love and ask for His grace and love through heartfelt prayer.... and you will stand in the midst of knowledge....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

VJERA I LJUBAV UVJET ZA SPOZNAJU I ZNANJE....

Tko živi u vjeri i Ljubavi, uskoro i spoznaje Božju veličinu, mudrost i svemoć. I tko se u Istini moli Ocu Svemira, tomu će se uvidi i mogućnost shvaćanja umnažati, i taj će tek onda pravilno sagledavati i shvaćati sve stvari. Time što vjeruje i ljubi, čovjek ispunjava Božanske Zapovijedi, i putem molitve traži Božansku snagu, i ona će mu automatski biti odobrena. Otvara mu se živi izvor znanja, i onda Božanska mudrost pretječe u ljudsko srce i oživljava mu dušu i duh. S druge strane, uzaludan je trud htjeti si prisvojiti znanje kad čovjek isključuje Ljubav i vjeru iz svog života i kad nije sposoban u nedaći se s molitvom povjeriti Stvoritelju neba i Zemlje.

Njegov je duh, zemaljski gledano, daleko napredniji, no samo po ljudskom shvaćanju, tamo gdje je znanje isto tako ovisno o razumskom razmišljanju.... no taj čovjek ne zna ništa, i ono što on može, i navodno zna proteže se jedino na stvari koje u zemaljskom životu čovjeku izgledaju bitne, no za život u vječnosti su bez ikakve vrijednosti. I taj čovjek na Zemlji doduše živi u izobilju i njega pripisuje svojoj inteligenciji i svojoj snazi.... A time si samo priprema život ugode na ovoj Zemlji i od svog posjeda ništa ne može odnijeti preko sa sobom, kad mu je život zemaljski završen.... i njegovo zemaljsko bogatstvo biti će zamijenjeno duhovnom bijedom.

Stoga opet čujte poziv iz visine: budite u vjeri i u Ljubavi povezani jedni s drugima.... ne lišavajte se tog znanja koje vam Sam Gospodar dostavlja, nego u dubokoj vjeri prihvaćajte Njegovu Božansku Riječ.... i osnaženi ćete ići kroz zemaljski život, lako ćete otići odavde i onda ćete u vječnosti biti u duhovnom bogatstvu. I trudite se prodrti u tajne stvaranja, i to putem srca kroz Ljubav.... Sve je spremno za vas, vi svoje znanje možete sve više i više obogaćivati, no svom razmišljanju i djelovanju morate pretpostaviti vjeru u Boga, morate Ga tražiti putem Ljubavi i Njegovu milost i Ljubav izmoliti kroz intimnu molitvu.... i biti ćete usred spoznaje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel