Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual sun.... union.... marriage with God....

Learn from the sun and its rays that you can penetrate the darkness with your spiritual strength.... For everything is always and forever the same.... spiritual strength.... And just as the rays of the sun first have to overcome all resistance in order to make the earth happy with all its abundance of light and strength, the spirit in the human being also has to fight its way through all kinds of resistance in order to then radiate bright light to its surroundings, and this will be all the more so the more fully it trusts the battle with the resistance. Light and darkness will always be in battle with each other, yet the light will remain victorious if only it has perseverance.... Similarly, the one who is in spiritual battle will also defeat the darkness if he does not tire prematurely, for the lord gave him the assurance of His help in unlimited measure.... So whoever secures this help cannot flag up, and like the rays of the sun he will break through the dark clouds of spiritual despondency and leave everything cloudy and dark behind, radiant with victory. For the power of light is far stronger than that of darkness. The spiritual sun is a thousand times more powerful in its radiant effect, and it is able to penetrate everything, even the most secret corners of the heart, and it illuminates the darkest chamber, and thus nothing can remain hidden to the one standing in the light of the spiritual sun.... He explores what was previously unfathomable to him, he grasps what was incomprehensible to him, he descends into the deepest depths of divine wisdom and makes the flight to the highest height.... He dwells near the lord.... For to stand in the light of the spiritual sun means to constantly receive the grace of the divine lord; it means receiving the strength from God in abundance. And he who is permeated by God's strength soon unites his spirit with the father-spirit.... All power and all will emanates from God and is shared by His beings.... the being that opens up willingly to take in what is so lovingly offered to it unfolds to supreme strength and God-likeness, for it is completely permeated by divine strength; it cannot help but become a God-being itself, it unites with the eternal deity and completely passes into Its possession.... And this union is the highest and most blissful happiness, and if this is still granted to the human being on earth nothing will frighten him anymore, for he only still lives on earth according to his body, but his soul has united with the spirit and will never feel earthly suffering and physical pain again. And thus the union with the eternal father-spirit is the most perfect state which is certainly possible for a person to attain on earth if he fights and strives with all devotion, fullest faith and deepest love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Sonne.... Vereinigung.... Vermählung mit Gott....

Lernet es von der Sonne und ihren Strahlen, daß ihr das Dunkel durchdringen könnt mit eures Geistes Kraft.... Denn es ist immer und ewig alles das gleiche.... geistige Kraft.... Und wie die Strahlen der Sonne erst allen Widerstand überwinden müssen, um in aller Licht- und Kraftfülle die Erde zu beglücken, so muß auch der Geist im Menschen durch Widerstände aller Arten sich hindurchkämpfen, um dann helles Licht auszustrahlen auf seine Umgebung, und dies um so mehr, je vollvertrauender er den Kampf mit den Widerständen aufnimmt. Licht und Dunkelheit wird stets miteinander im Kampf liegen, doch das Licht wird Sieger bleiben, so es nur von Ausdauer ist.... Desgleichen wird auch der im geistigen Kampf Stehende die Finsternis besiegen, wenn er nicht vorzeitig ermattet, denn es gab ihm der Herr die Zusicherung Seiner Hilfe in unbeschränktem Maß.... Wer also dieser Hilfe sich versichert, kann nicht erlahmen, und er wird gleich den Sonnenstrahlen die dunklen Wolken geistiger Verzagtheit durchbrechen und sieghaft strahlend alles Trübe und Dunkle hinter sich lassen. Denn die Kraft des Lichtes ist weit stärker als die der Finsternis. Es ist die geistige Sonne in ihrer Strahlenwirkung ums Tausendfache mächtiger, und sie vermag alles zu durchdringen, selbst die geheimsten Winkel des Herzens, und sie erleuchtet das dunkelste Kämmerlein, und so kann nichts verborgen bleiben dem im Licht der geistigen Sonne Stehenden.... Er erforschet, was ihm bisher unergründlich war, er fasset, was ihm unverständlich war, er steigt in die tiefsten Tiefen göttlicher Weisheit und macht den Flug zur höchsten Höhe.... er weilet in der Nähe des Herrn.... Denn im Licht der geistigen Sonne stehen heißt unentwegt die Gnade des göttlichen Herrn empfangen; es heißt die Kraft aus Gott in Empfang nehmen im Übermaß. Und der von der Kraft Gottes durchströmt wird, dessen Geist einet sich gar bald mit dem Vatergeist.... Alle Macht und aller Wille geht von Gott aus und teilet sich Seinen Wesen mit.... das Wesen, das sich willig öffnet, das ihm so liebreich Gebotene in sich aufzunehmen, entfaltet sich zu höchster Kraft und Gottähnlichkeit, denn es ist ja völlig durchdrungen von göttlicher Kraft; es kann nicht anders als selbst zum Gottwesen werden, es vermählet sich mit der ewigen Gottheit und geht ganz in Deren Besitz über.... Und es ist diese Vereinigung das höchste und wonnevollste Glück, und so dem Menschen auf Erden dies noch beschieden ist, schrecket ihn nichts mehr, denn er weilet nur noch dem Körper nach auf Erden, seine Seele aber hat sich mit dem Geist geeint und spüret nimmer irdisches Leid und körperliche Schmerzen. Und so ist die Vereinigung mit dem Vatergeist von Ewigkeit der vollkommenste Zustand, den auf Erden zu erreichen dem Menschen wohl möglich ist, so er kämpfet und strebet mit aller Hingabe, vollstem Glauben und tiefster Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde