Compare proclamation with translation

Other translations:

"Become like children...." the right relationship with the father....

"Become like children," says the lord, "so that you may be of the same mind with your father-spirit and give Him the love and honour due to Him." Thus John first heard the voice within himself, because in childlike love for the lord he prayed thus: "You, My great love.... my heart rejoices when I am near You, and it follows You wherever You go.... This is true life, I feel it and give Myself entirely to You.... I want to be Your child always and forever, for My heart desires You with all My senses, with all My strength...." And so you too should pray to the divine lord and saviour; you shall offer your heart to Him childlike and humbly.... you should love Him warmly and dearly and express this love by walking according to His will in love for Him and your neighbour.... You are to change yourselves completely to love and therefore become one with Him, Who is eternal love Himself. From eternity the father only has His children's well-being in mind, and if you recognize this you must love Him and become true children of your father. And if you are like a child, you are also fully faithful, fully trusting and only take refuge with your concerns and every worry to Him Who, as your father, takes you to His heart in all love and delivers you from suffering and worries. Your prayer should be childlike and humble.... not fearful and doubtful, but in prayer alone you should express your relationship with the father.... Everything the father has He wants to give to His children, thus the child may also ask for it and faithfully hope for the fulfilment of its requests, and the more intimate the childlike relationship is established, the more lovingly the father takes care of His child.... He carefully leads it by the hand so that it will not fall or bump into a stone.... He guards it from the dangers of the world and does not let it go offside or stray. Because it comes to the father in the deepest faith and will therefore also be thought of with His love for all eternity....

The beings in the beyond endeavour to inform you of everything that is worth knowing for you, and they want to let you know in as comprehensible a way as possible what you need to know in order to be able to work successfully on earth. It is extraordinarily advantageous for you if you repeatedly live through what you have received in spirit, if you can often read and ponder the scriptures.... the only possibility to impart new knowledge to you, for first your head and heart must be filled with what is offered to you, only then can the knowledge of things be made accessible to you which are otherwise hidden from you humans. And thus you shall also receive another announcement today which touches the relationship with the heavenly father. Everything that seems difficult or unbearable to you on earth, trustingly place it on the heart.... His child must not want to go any path alone on earth, it must not believe that it could overcome the inconveniences of life allone.... and it must not become hesitant about the success of his earthly or spiritual work. It must always take the path to the father and know that it will always find help there at any time. And the father in heaven wants it to always ask for His help in all things, for this alone characterizes the child's right relationship with the father. All fear and doubt must be banished from the heart because the father has promised His children His help.... "Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I want to refresh you...." Does not all comfort and all assurance of divine help lie in these words?.... And yet the earthly child wants to be weak in faith and not entrust its suffering and worries to the lord. And therefore it has to be pointed out so often until fullest faith makes the still existing wall of separation between the father and His child waver.... The path to the father is free for every earthly child if it does not block this path itself through its own guilt. The intimacy of prayer is the strongest of all means of grace.... for through it the child achieves everything with the father....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Torne-se como as crianças...." A relação certa com o pai....

Tornai-vos como crianças", diz o Senhor, "para que sejais da mesma mente que o vosso Pai-Espírito e Lhe mostreis o amor e a honra que Lhe são devidos". Assim João ouviu pela primeira vez a voz dentro de si mesmo, porque no amor infantil pelo Senhor ele orou assim: Tu meu grande amor.... o meu coração alegra-se quando estou perto de ti, e segue-te para onde quer que vás.... Esta é a verdadeira vida, eu sinto-a e entrego-me inteiramente a Ti.... Quero ser Teu filho sempre e para sempre, porque o meu coração Te deseja com todos os meus sentidos, com toda a minha força....". E assim também vós deveis orar ao divino Senhor e Salvador; deveis oferecer-Lhe o vosso coração como criança e humildemente.... você deve amá-lo ardentemente e profundamente e expressar esse amor caminhando de acordo com a Sua vontade em amor por Ele e pelo seu próximo.... Vocês devem, por assim dizer, transformar-se completamente em amor e assim tornar-se um com Ele, que é o próprio amor eterno. Desde a eternidade o Pai só tem em mente o bem-estar dos Seus filhos, e se vocês reconhecem isso vocês devem amá-Lo e tornarem-se verdadeiros filhos do vosso Pai. E se você é como uma criança, você também é totalmente fiel, totalmente confiante e só se refugia com suas preocupações e toda preocupação para Aquele que, como seu Pai, o leva ao Seu coração com todo o amor e o livra do sofrimento e das preocupações. A sua oração deve ser infantil e humilde.... não temeroso e duvidoso, mas você deve expressar em oração somente a sua relação com o Pai.... Tudo o que o Pai tem para dar aos Seus filhos, assim a criança pode também pedi-lo e esperar fielmente o cumprimento dos seus pedidos, e quanto mais íntima for a relação infantil, tanto mais amorosamente o Pai cuida do Seu filho.... Ele leva-o cuidadosamente pela mão para que não caia ou esbarre numa pedra.... Ele o protege dos perigos do mundo e não o deixa se desviar ou se desgarrar. Porque vem ao Pai na mais profunda fé e, portanto, também será pensado com o Seu amor por toda a eternidade.....

Os seres do além se esforçam para informar-vos de tudo o que vale a pena saber para vós, e querem deixar-vos saber de uma forma tão compreensível quanto possível o que precisais de saber para poderdes trabalhar com sucesso na Terra. É extraordinariamente vantajoso para você se viver repetidamente o que você recebeu em espírito, se você pode ler e pensar através das escrituras..... Esta é a única possibilidade de vos transmitir novos conhecimentos, pois primeiro a vossa cabeça e coração devem ser preenchidos com o que vos é oferecido, só então o conhecimento das coisas que de outra forma vos são ocultas, humanos. E assim também recebereis hoje outro anúncio que toca no relacionamento com o Pai celeste. Tudo o que vos parece difícil de suportar ou insuportável na Terra, colocai-o com confiança no coração do Pai que está nos céus.... O seu filho na terra não deve querer seguir qualquer caminho sozinho, não deve acreditar que sozinho poderia superar os inconvenientes da vida.... E não se deve tornar tímido quanto ao sucesso do seu trabalho terreno ou espiritual. Deve sempre tomar o caminho para o Pai e saber que lá encontrará ajuda a qualquer momento. E o Pai no céu quer que ele peça sempre a Sua ajuda em todas as coisas, pois só isso caracteriza a relação correta do filho com o Pai. Todo medo e dúvida devem ser banidos do coração porque o Pai prometeu a Sua ajuda aos Seus filhos.... "Vinde a Mim, todos vós que estais sobrecarregados de trabalho, e eu vos atualizarei...." Nem todo o conforto e segurança da ajuda divina reside nestas palavras?.... E ainda assim a criança terrena quer ser fraca na fé e não confiar o seu sofrimento e preocupações ao Senhor. E por isso tem de ser apontado com tanta frequência até que a fé plena faça o muro de separação ainda existente entre o Pai e o Seu filho vacilar.... O caminho para o Pai é livre para cada filho terreno, se ele mesmo não bloquear esse caminho através da sua própria culpa. A proximidade da oração é o mais forte de todos os meios de graça.... porque através dela a criança alcança tudo com o Pai....

Amém

Translator
Translated by: DeepL