Compare proclamation with translation

Other translations:

"Become like children...." the right relationship with the father....

"Become like children," says the lord, "so that you may be of the same mind with your father-spirit and give Him the love and honour due to Him." Thus John first heard the voice within himself, because in childlike love for the lord he prayed thus: "You, My great love.... my heart rejoices when I am near You, and it follows You wherever You go.... This is true life, I feel it and give Myself entirely to You.... I want to be Your child always and forever, for My heart desires You with all My senses, with all My strength...." And so you too should pray to the divine lord and saviour; you shall offer your heart to Him childlike and humbly.... you should love Him warmly and dearly and express this love by walking according to His will in love for Him and your neighbour.... You are to change yourselves completely to love and therefore become one with Him, Who is eternal love Himself. From eternity the father only has His children's well-being in mind, and if you recognize this you must love Him and become true children of your father. And if you are like a child, you are also fully faithful, fully trusting and only take refuge with your concerns and every worry to Him Who, as your father, takes you to His heart in all love and delivers you from suffering and worries. Your prayer should be childlike and humble.... not fearful and doubtful, but in prayer alone you should express your relationship with the father.... Everything the father has He wants to give to His children, thus the child may also ask for it and faithfully hope for the fulfilment of its requests, and the more intimate the childlike relationship is established, the more lovingly the father takes care of His child.... He carefully leads it by the hand so that it will not fall or bump into a stone.... He guards it from the dangers of the world and does not let it go offside or stray. Because it comes to the father in the deepest faith and will therefore also be thought of with His love for all eternity....

The beings in the beyond endeavour to inform you of everything that is worth knowing for you, and they want to let you know in as comprehensible a way as possible what you need to know in order to be able to work successfully on earth. It is extraordinarily advantageous for you if you repeatedly live through what you have received in spirit, if you can often read and ponder the scriptures.... the only possibility to impart new knowledge to you, for first your head and heart must be filled with what is offered to you, only then can the knowledge of things be made accessible to you which are otherwise hidden from you humans. And thus you shall also receive another announcement today which touches the relationship with the heavenly father. Everything that seems difficult or unbearable to you on earth, trustingly place it on the heart.... His child must not want to go any path alone on earth, it must not believe that it could overcome the inconveniences of life allone.... and it must not become hesitant about the success of his earthly or spiritual work. It must always take the path to the father and know that it will always find help there at any time. And the father in heaven wants it to always ask for His help in all things, for this alone characterizes the child's right relationship with the father. All fear and doubt must be banished from the heart because the father has promised His children His help.... "Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I want to refresh you...." Does not all comfort and all assurance of divine help lie in these words?.... And yet the earthly child wants to be weak in faith and not entrust its suffering and worries to the lord. And therefore it has to be pointed out so often until fullest faith makes the still existing wall of separation between the father and His child waver.... The path to the father is free for every earthly child if it does not block this path itself through its own guilt. The intimacy of prayer is the strongest of all means of grace.... for through it the child achieves everything with the father....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Werdet wie die Kinder...." Das rechte Verhältnis zum Vater....

"Werdet wie die Kinder", spricht der Herr, auf daß ihr gleichen Geistes seid mit eurem Vatergeist und Ihm die Liebe und Ehre zollet, die Ihm gebührt. So vernahm Johannes die Stimme in sich zuerst, weil er in kindlicher Liebe zum Herrn also betete: Du meine große Liebe.... es jubelt mein Herz, wenn ich in Deiner Nähe bin, und es folgt Dir auf Schritt und Tritt.... Dies ist das wahre Leben, ich fühle es und gebe mich Dir ganz und gar zu eigen.... ich will Dein Kind sein immer und ewig, denn es begehrt Dich mein Herz mit allen Sinnen, mit aller Kraft...." Und so sollet auch ihr beten zum göttlichen Herrn und Heiland; ihr sollt Ihm euer Herz antragen kindlich demütig.... ihr sollt Ihn lieben heiß und innig und diese Liebe zum Ausdruck bringen, indem ihr wandelt nach Seinem Willen in der Liebe zu Ihm und zum Nächsten.... Ihr sollt euch gleichsam völlig zur Liebe wandeln und also eins werden mit Ihm, Der die ewige Liebe Selbst ist. Es hat der Vater von Ewigkeit nur das Wohl Seiner Kinder im Auge, und so ihr dieses erkennet, müsset ihr Ihn lieben und wahre Kinder eures Vaters werden. Und seid ihr einem Kinde gleich, so seid ihr auch vollgläubig, vollvertrauend und flüchtet mit euren Anliegen und in jeder Sorge nur zu Ihm, Der als euer Vater in aller Liebe euch an Sein Herz nimmt und euch von den Leiden und Sorgen befreit. Euer Gebet soll kindlich demütig sein.... nicht furchtsam und zweifelnd, sondern ihr sollt im Gebet allein schon euer Verhältnis zum Vater zum Ausdruck bringen.... Alles, was der Vater hat, will Er Seinen Kindern geben, also darf es das Kind auch erbitten und gläubig auf die Erfüllung seiner Bitten hoffen, und je inniger das kindliche Verhältnis hergestellt ist, desto liebevoller nimmt Sich der Vater Seines Kindes an.... Er führt es sorglich an der Hand, auf daß es nicht falle oder sich an einem Stein stoße.... Er hütet es vor den Gefahren der Welt und läßt es nicht abseits gehen oder sich verirren. Denn es kommt ja in tiefster Gläubigkeit zum Vater und wird sonach auch mit Dessen Liebe bedacht sein bis in alle Ewigkeit....

Es bemühen sich die jenseitigen Wesen, dich in Kenntnis zu setzen von allem, was für dich wissenswert ist, und sie wollen dir in möglichst faßlicher Weise alles das kundtun, was zu wissen für dich nötig ist, um auf Erden erfolgreich tätig sein zu können. Es ist für dich außerordentlich vorteilhaft, wenn du das Aufgenommene immer wieder im Geist durchlebst, wenn du des öfteren die Schriften lesen und durchdenken kannst.... Es ist dies die einzige Möglichkeit, dir neues Wissen übermitteln zu können, denn zuvor muß Kopf und Herz erfüllt sein von dem dir Gebotenen, dann erst kann das Wissen um Dinge dir zugänglich gemacht werden, die euch Menschen sonst verborgen sind. Und so soll auch heut dir noch eine Kundgabe zugehen, die das Verhältnis zum himmlischen Vater berührt. Alles, was dir auf Erden schwer tragbar oder unerträglich erscheint, lege vertrauensvoll dem Vater im Himmel ans Herz.... Es darf Sein Kind auf Erden keinen Weg allein gehen wollen, es darf nicht glauben, daß es allein die Unannehmlichkeiten des Lebens überwinden könnte.... und es darf auch nicht zaghaft werden ob des Gelingens seiner irdischen oder geistigen Arbeit. Es muß immer den Weg zum Vater nehmen und wissen, daß es dort Hilfe findet jederzeit. Und es will der Vater im Himmel, daß immer und in allen Dingen Seine Hilfe erbeten wird, denn dies allein kennzeichnet das rechte Verhältnis des Kindes zum Vater. Alles Bangen und Zweifeln muß aus dem Herzen verbannt werden, weil ja der Vater Seinen Kindern Seine Hilfe zugesagt hat.... "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Liegt nicht aller Trost und alle Zusicherung der göttlichen Hilfe in diesen Worten?.... Und es will dennoch das Erdenkind schwachgläubig sein und nicht dem Herrn sein Leid und seine Sorgen anheimstellen. Und es muß daher so oft darauf hingewiesen werden, bis vollste Gläubigkeit die noch bestehende Trennungswand zwischen dem Vater und Seinem Kind wankend macht.... Der Weg zum Vater ist frei für ein jedes Erdenkind, wenn es nicht selbst sich diesen Weg versperrt durch eigene Schuld. Die Innigkeit des Gebetes ist von allen Gnadenmitteln das stärkste.... denn es erreichet das Kind durch solches alles beim Vater....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde