Compare proclamation with translation

Other translations:

Hour of decision.... warning to remain faithful to the saviour....

In the time of harvest the hour has come for you humans when you have to decide whether you want to deny Jesus Christ or acknowledge him as the son of the most high.... and this question, which is addressed to your heart, will cause you many an anxious hour until you make your choice.... Listen to the voice of the heart then and listen to it, for then I seriously warn everyone not to allow themselves to be determined for the sake of external advantage.... I admonish the weak-willed that they should hold out and prove their loyalty to Me.... I am close to everyone with My love and let them feel this love, and I will also make an obvious appearance at a suitable point that the defaulting and lukewarm should pay attention and reflect on their responsibility towards the soul. And I still want to wrest the timid souls from the adversary, I want to give them strength that they recognize Me as their God and creator.... their saviour and redeemer.... and that they remain loyal to Me with full will. And so everyone will also feel the blessing who calls on Me in prayer, because I don’t close My ears to any voice which reaches Me in this adversity. Only the one who hands Me over without any misgivings will be without My grace, for he despises what I want to give him and is therefore completely in the enemy's clutches. Then the time is no longer far away which is conjured up by humanity's faithlessness.... The crowd of Mine will be a very small one, and that is why I have to call out with a loud voice to persuade the apostates to turn back. I will not leave one of the children of earth unwarned, I will not leave one of them to his fate.... and must therefore be strict where My love is not respected.... where My courtship is unsuccessful.... And that time will be bitter for all unbelievers. Because they have no protection and support. They are defencelessly at the mercy of the corrupter, and help can only come to them if they turn away from the world and take refuge in Me. If no-one can help them then they will grasp at straws in order to cling to them, and if they still call upon Me in such adversity I will hear their prayer and grant them My blessings in abundance so that they will grow stronger and turn ever more intimately to Me. This time is near and all signs already precede it which shall draw your attention to the fact that My word will be fulfilled in its time.... It shall spur you, who want to serve Me, to utmost activity so that support is granted to those who recognize.... they will not become weak in the time of need....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

결정 시간. 구세주께 충실해야 함을 상기하라.

추수의 시기에 너희 사람들에게 예수 그리스도를 부인할지, 아니면 예수 그리스도를 가장 높으신 분의 아들로 인정할지를 결정해야 할 때가 온다. 너희 심장을 향한 이 질문이 너희가 자유롭게 결정을 할 때까지 많은 불안한 시간을 갖게 할 것이다. 그러면 심장의 음성에 주의를 기울이고, 경청하라. 왜냐하면 그러면 내가 모든 사람에게 그가 외적인 이익을 위해 결정하지 말라고 진지하게 경고하기 때문이다. 나는 약한 의지를 가진 사람들에게 그들이 인내하고, 나를 향한 충성을 증명해야 한다고 경고한다.

나는 내 사랑으로 모든 사람과 가까이에 있고, 그들이 이 사랑을 느끼게 한다. 나는 적절한 시점에 분명히 나를 나타내, 실패하고 미지근한 사람들이 주의를 기울이고, 혼에 대한 책임을 생각하게 할 것이다. 나는 적으로부터 소심한 혼들을 얻기를 원한다. 나는 그들이 나를 그들의 창조주 하나님으로, 그들의 주요, 구세주로 깨달을 수 있도록, 그들이 나를 향한 충성심을 모든 의지를 드려 유지하도록, 그들에게 힘을 주기를 원한다. 그러므로 기도로 나를 부르는 모든 사람은 축복을 느끼게 될 것이다. 왜냐하면 나는 이런 위험 가운데 나에게 도달하는 어떤 목소리에도 귀를 막지 않기 때문이다. 단지 망설임없이 나를 버리는 사람이 나의 은혜를 받지 못하게 될 것이다. 왜냐하면 그는 내가 주기를 원하는 것을 경멸하고, 그러므로 대적자의 결박에 완전히 묶여 있기 때문이다. 그러면 인류의 믿음 없음을 통해 만들어 낸 때가 더 이상 멀리에 있지 않게 될 것이다.

나에게 속한 사람들의 무리는 아주 적게 될 것이다. 그러므로 나는 배교자들이 돌이키도록 움직이기 위해 큰 소리로 외쳐야만 한다. 나는 이 땅의 어떤 자녀도 경고하지 않고 남겨 두지 않는다. 나는 또한 그들 중 어느 누구도 자신의 운명에 맡겨두지 않는다. 그러므로 나는 내 사랑이 존중되지 않는 곳에서, 나의 구애가 실패한 곳에서 엄격하게 해야만 한다. 이 때는 모든 불신자들에게 힘든 때가 될 것이다. 왜냐하면 그들은 어떤 보호나 지원을 받지 못하기 때문이다. 그들은 멸망시키는 자의 의지에 의해 무 방비하게 굴복당하고, 그들이 세상에서 돌이켜 나를 그들의 피난처로 삼는다면, 그들이 비로소 도움을 받을 수 있기 때문이다.

아무도 그들을 도울 수 없다면, 그들은 짚이라도 붙잡고 매달리게 될 것이다. 그들이 그런 위험 속에서 아직 나를 부르면, 나는 그들의 기도에 응답하고 그들에게 나의 호의를 넘치게 베풀어, 그들이 더 강해지게 하고, 나에게 항상 긴밀하게 향하게 할 것이다. 이 시간이 가까웠고 모든 표적이 이미 진행 중이고, 이 표적들이 나의 말이 때가 되면 성취된다는 것을 알게 해줄 것이다. 이런 일들이 나를 섬기기 원하는 너희가 열심히 일하게 만들어야 한다. 이로써 내 안에서 그들의 구세주 주님을 깨닫는 사람들에게 도움을 줘야 하고, 그들이 위험의 때에 연약해지지 않게 해야 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박