Compare proclamation with translation
Truth.... willpower.... bridge through love....
Blessed are those who seek strength and salvation in My name and resist all evil influence. All spirit is alive through the will to serve Me, and thus it recognizes the profound value of truth and its eternal existence. For what is sent to you as My word can never ever pass away.... For My word is truly eternal life....
Amen
By virtue of the human being's own willpower it is possible for him to live in utmost truth, yet he must also desire it from the bottom of his heart and in all abundance and then let this desire become active through his will. He must do everything himself which smoothes the path to truth for him.... He must establish the connection with God, as the eternal truth Himself.... and he must prove himself worthy to receive the truth from God's hand.... He must also do everything which can lead to the expansion of his knowledge by placing himself at the disposal of the supreme being of God to receive His will, His word and thus the eternal truth in order to make it accessible to humanity again. For the lord of heaven and earth always and at all times wants to give strength, comfort and help to His creations, and this through His word. He constantly remembers humanity with love and expresses this love through the giving of His word. And for this He needs earthly children who devote themselves to Him of their own free will, who are, as it were, the mediators between Him and humanity.... who offer themselves to Him and completely submit to His will.... A bridge is built, as it were, and the lord descends to people in infinite love, lovingly inclines Himself towards them, gives pure truth and thus turns people's hearts towards Him. With gentle love He draws to Himself those who longingly stretch out their hands to Him, He soothes their pain, comforts them in suffering, He lets them look into His kingdom by instructing them and informing them of His working and activity, both on earth as well as in the beyond, and thus increases love for Him.... anyone who desires the truth also hears the gentle call of the eternal deity.... he follows it and allows himself to be grasped by the loving father’s hand. The soul may hesitate at times, but the spirit within recognizes the truth, and thousands of little angels keep watch that the soul of a truth-loving child does not stray. For the will is strength in itself, and where the will turns towards divinity the still weak soul will find support and thus be able to offer resistance if it is threatened by human or earthly danger. Only a quiet plea to be guided the right way protects it from all error, and thus those who desire such and offer themselves to God the lord for the service of suffering humanity, which walks in spiritual darkness, will be instructed in truth without interruption. The soul certainly senses the right path but in its inexperience it often hesitates to make use of the messages it receives and therefore remains doubtful and uncertain until help comes in the form of heartfelt prayer which the human being sends to the father for clarity and recognition of truth.... Then it will become light and bright in him, and he will be able to clearly distinguish the teachings of heaven from the teachings of the world....
Amen
Translator
Verdade.... Willpower.... Ponte através do amor....
Abençoados sejam aqueles que buscam força e salvação em Meu nome e resistem a toda influência maligna. Todo espírito está vivo através da vontade de Me servir, e assim reconhece o valor profundo da verdade e sua existência eterna. Pois o que chega a você como Minha Palavra nunca pode passar.... For My Word is truly eternal life....
Amém
Em virtude da força de vontade que o ser humano chama de sua própria vontade, é possível que ele permaneça em plena verdade, mas ele também deve desejá-la do fundo do seu coração e em toda a plenitude e depois deixar que esse desejo se torne ativo através de sua vontade. Ele próprio tem de fazer tudo o que lhe facilite o caminho para a verdade.... Ele deve estabelecer a conexão com Deus, como a verdade eterna Ele mesmo.... e deve provar ser digno de receber a verdade da mão de Deus.... Ele também deve fazer tudo o que possa levar à expansão de seu conhecimento, colocando-se à disposição do Ser supremo de Deus para receber Sua vontade, Sua Palavra e, portanto, a verdade eterna, a fim de torná-la novamente acessível à humanidade. Pois o Senhor do céu e da terra sempre e em todos os momentos quer dar força, conforto e ajuda às Suas criações, e isto através da Sua Palavra. Ele se lembra constantemente da humanidade com amor e expressa esse amor através da entrega da Sua Palavra. E para isso Ele requer crianças terrenas que se entreguem livremente a Ele, que são, por assim dizer, os mediadores entre Ele e a humanidade.... que se oferecem a Ele e se submetem completamente à Sua vontade.... E através do amor desta criança terrena é construída uma ponte, por assim dizer, e o Senhor desce às pessoas em amor infinito, inclina-se amorosamente para elas, dá a verdade pura e assim vira o coração das pessoas para Ele. Com amor gentil Ele atrai para Si aqueles que anseiam por estender as mãos para Ele, Ele alivia a dor deles, conforta-os no sofrimento, Ele deixa-os olhar para o Seu reino instruindo-os e informando-os do Seu trabalho e atividade, tanto na terra como no além, e assim aumenta o amor deles por Ele.... Para quem deseja a verdade também ouve o chamado silencioso da Deidade eterna.... ele segue-a e deixa-se agarrar pela mão do Pai amoroso. A alma pode hesitar às vezes, mas o espírito dentro dela reconhece a verdade, e milhares de anjinhos vigiam para que a alma de uma criança amante da verdade não se desvie. Pois a vontade é força em si mesma, e onde a vontade se volta para a divindade, a alma ainda fraca encontrará apoio e assim poderá oferecer resistência se for ameaçada por perigo humano ou terreno. Somente um sossego de ser guiado pelo caminho certo o protege de todo erro, e assim aqueles que o desejam e se oferecem ao Senhor Deus para o serviço da humanidade sofredora, que caminha nas trevas espirituais, serão instruídos na verdade sem interrupção. A alma certamente sente o caminho certo, mas na sua inexperiência hesita frequentemente em fazer uso das mensagens recebidas e por isso permanece duvidosa e incerta até que a ajuda venha sob a forma de oração sincera que o ser humano envia ao Pai para clareza e reconhecimento da verdade.... Então se tornará leve e brilhante nele e ele será capaz de distinguir mais claramente entre os ensinamentos do céu e os ensinamentos do mundo....
Amém
Translator