Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognition of the wrong way of life cause for repentance.... helpful beings....

Every human being is burdened by the awareness of heavy guilt if he once takes a good look at his way of life and considers that his embodiment on earth is granted to him as a grace and that he does not use this grace as he would be able to with an earnest will. This awareness is so extremely depressing and peace-robbing but can also sometimes be the reason to give up the previous life and henceforth to concern oneself with the soul's salvation, i.e. to seriously pursue the aim and purpose of life and only then to adjust oneself such that the earthly task is taken seriously. The human being tries to make up for what has been neglected so far and can often make the pleasant discovery that a spiritually striving human being finds support from every side.... For his will became active, and this causes the spirit beings willing to help to support him in every challenge from outside that he still often encounters, which he can now offer resistance with the help of those beings. For without this helping power the striving upwards is unspeakably difficult for the human being. The purpose of life is the union with the father in heaven. Anyone who has the serious will to bring about this unification will immediately be met by beings willing to help and strengthen his plan and give him the strength to carry it out. And therefore there can be no relapse once the will for perfection has come alive in the human being, for the eternal deity seizes the child, as it were, which longs for Him and places it in the midst of a sphere of activity which enables it to live this perfection and to use its life to the best of its ability for eternity. And from now on the human being will no longer be able to resist divine love, he will recognize the deity, firmly trust It, give himself into Its will and thus be completely permeated by the divine saviour, and all actions and thoughts will only apply to the reunion with the heavenly father, and once peace has entered his heart the human being will recognize that he is walking the right path which leads upwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reconhecimento do modo de vida errado Causa de arrependimento.... Seres úteis....

Todo ser humano é sobrecarregado pela consciência da pesada culpa se uma vez olhar bem para o seu modo de vida e considerar que a sua encarnação na Terra lhe é concedida como uma graça e que não usa essa graça como seria capaz de fazer com uma vontade sincera. Esta consciência é tão deprimente e tão pacificadora, mas pode ser também, às vezes, a razão para desistir da vida anterior e doravante preocupar-se com a salvação da alma, ou seja, perseguir seriamente o objetivo e o propósito da vida e só então ajustar-se de tal modo que a tarefa terrena seja levada a sério. O ser humano tenta compensar o que tem sido negligenciado até agora e pode muitas vezes fazer a agradável descoberta de que uma pessoa espiritualmente esforçada encontra apoio de todos os lados.... Pois a sua vontade tornou-se ativa e isso leva os seres espirituais úteis a ajudá-lo em cada desafio externo que ainda se aproxima com freqüência e ao qual ele pode agora resistir com a ajuda desses seres. Pois sem este poder de ajuda, o esforço para cima é inexprimivelmente difícil para o ser humano. O propósito da vida é a união com o Pai que está nos céus. Qualquer pessoa que tenha a vontade séria de realizar esta unificação será imediatamente atendida por seres dispostos a ajudar e fortalecer seu plano e dar-lhe a força para realizá-lo. E, portanto, não pode haver recidiva uma vez que a vontade de perfeição tenha ganhado vida no ser humano, pois a Deidade eterna toma a criança, por assim dizer, que anseia por Ele e o coloca no meio de uma esfera de atividade que lhe permite viver essa perfeição e usar sua vida da melhor maneira possível para a eternidade. E a partir de agora o ser humano não será mais capaz de resistir ao amor divino, reconhecerá a Deidade, confiará firmemente nela, entregar-se-á à Sua vontade e assim será completamente permeado pelo Salvador divino, e todas as ações e pensamentos só serão direcionados para a reunificação com o Pai celestial, e uma vez que a paz tenha entrado em seu coração, o ser humano reconhecerá que está trilhando o caminho certo que o conduz para cima.....

Amém

Translator
Translated by: DeepL