Compare proclamation with translation

Other translations:

Communication from a being from the beyond....

Those who long for Me with a loving heart shall find fulfilment of their longing and be extremely happy.... The world cannot offer them such happiness but the eternal spirit of love, from Whom everything that exists originated, can. And if this finds its way back to the father again, the reunion will mean a state of bliss which you will never grasp on earth. And this certainty should be an incentive for you to strive for My love and unification with Me with all your senses, and this will bring you spiritual advantage and be beneficial for your spiritual work....

Now let your spirit wander into unknown territory. An extremely active spiritual exchange has been initiated from the beyond to earth and those who cultivate it are all intimately connected with Me. They desire spiritual nourishment and are constantly in contact with the teachers of the beyond in order to be instructed in love and wisdom. And the ignorant beings in the beyond are likewise involved in this, as far as their own will impels them to take notice of what is offered to you. Many a soul's path of suffering in the beyond can be considerably shortened by this if it correctly utilizes everything it has received. And therefore it is also explainable that you are surrounded by countless beings who have received inconceivable blessings from your work due to the everlasting instructions which also benefit them. Now a being demands to communicate with you which is in direct contact with you and follows your spiritual work with utmost attention. And this is My permission that he who is devoted to you in love makes himself known, and therefore give yourself to his words without doubt: The evening was a blessing for Me, which let Me take part in your work. I have no one on earth who is as close to Me as you are, for I left the earth alone and left no one behind who remembers Me in love. And in the distress of My soul help has come to me, for I felt the power of your prayer and was, as it were, strengthened by it. I have hurried through space in order to be close to you and find so much unspeakable help and strength in every connection which your will establishes with the spiritual world that I thank the heavenly father with all My heart for the grace He bestowed upon Me through you. Depending on their worthiness, He considers earthly people and also us, but your prayer is a visible strengthening for us, and My suffering is weakened the more I am allowed to enrich My knowledge with the divine teaching offered to you. And now I want to make use of what I have received through you with all diligence, and I want to point out and lead ever new souls to you and preach the gospel to them according to God's will. I only live for this spiritual task and see in every manifestation that comes to you such an infinite gift of grace from the lord and saviour that I only now grasp the full significance of the extraordinary nature of this proof of divine fatherly love. I would like to assist you in the most imaginable way, but My strength is not yet sufficient, and so it is only a special act of grace today that I may make Myself known to you and offer you My thanks for your loving remembrance and request for My soul's salvation. And now a few more words shall enlighten you: The human being who misses his purpose on earth is regrettable if he arrives empty and bare in the beyond, but as long as God's grace is so graciously offered to him, salvation can be brought to his soul, and therefore I let no opportunity go by unused and remain close to you, asking you to continue to remember Me in prayer and to give Me the love which you gave Me on earth and which I had little regard for; during life I did not find the right connection with you, but now I look for every opportunity where I can attend the spiritual exchange to earth, thanking the eternal deity Who lovingly grants Me this grace.... Who offers himself to the lord for service can truly work beneficially on earth as well as in the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mensagem de um ser do além....

Aqueles que anseiam por Mim com um coração amoroso encontrarão o cumprimento do seu anseio e serão extremamente felizes.... O mundo não pode oferecer-lhes tal felicidade, mas o espírito eterno de amor pode, de Quem tudo o que existe se originou. E se isso encontrar o caminho de volta ao Pai novamente, a reunião significará um estado de êxtase que você nunca irá compreender na Terra. E esta certeza deve ser um incentivo para você lutar pelo Meu amor e unificação comigo com todos os seus sentidos, e isso resultará em vantagem espiritual para você e será benéfico para o seu trabalho espiritual....

Agora deixa o teu espírito vaguear em território desconhecido. Uma troca espiritual extremamente ativa foi iniciada do além para a Terra e aqueles que a cultivam estão todos intimamente ligados a Mim. Eles desejam alimento espiritual e estão constantemente em contato com os professores do além para serem instruídos em amor e sabedoria. E os seres ignorantes do além estão igualmente envolvidos nisso, na medida em que a sua própria vontade os impele a tomar consciência do que vos é oferecido. O caminho do sofrimento de muitas almas no além pode ser consideravelmente abreviado por isso, se elas utilizarem corretamente tudo o que receberam. E por isso também é explicável que estejais rodeados de inúmeros seres que receberam bênçãos inconcebíveis do vosso trabalho, devido às instruções eternas que também os beneficiam. Agora um ser exige comunicar com você que está em contato direto com você e segue seu trabalho espiritual com a máxima atenção. E esta é a minha permissão para que aquele que se dedica a vós no amor se dê a conhecer e, portanto, se entregue às suas palavras sem dúvida: A noite foi uma bênção para mim, o que me deixou participar do seu trabalho. Não tenho ninguém na Terra que esteja tão perto de mim como tu, porque deixei a Terra sozinha e não deixei para trás ninguém que se lembre de mim apaixonado. E na angústia da minha alma chegou até mim ajuda, pois senti a força da tua oração e fui, por assim dizer, fortalecido por ela. Apressei-me pelo espaço para estar perto de vós e encontrar tanta ajuda e força indescritíveis em cada ligação que a vossa vontade estabelece com o mundo espiritual que agradeço de todo o coração ao Pai celestial pela graça que Ele me concedeu através de vós. Dependendo do seu valor, Ele considera as pessoas terrenas e também nós, mas a sua oração é um fortalecimento visível para nós, e o meu sofrimento é enfraquecido quanto mais me é permitido enriquecer o meu conhecimento com o ensinamento divino que lhe é oferecido. E agora quero fazer uso do que recebi através de vós com toda a diligência, e quero apontar e conduzir sempre novas almas até vós e pregar-lhes o Evangelho de acordo com a vontade de Deus. Eu só vivo para esta tarefa espiritual e vejo em cada manifestação que chega a vós um dom tão infinito de graça do Senhor e Salvador que só agora compreendo o significado pleno da natureza extraordinária desta prova do amor paterno divino. Gostaria de ajudar-vos da maneira mais imaginável, mas a minha força ainda não é suficiente, e por isso é apenas um ato especial de graça, hoje, para que eu possa dar-me a conhecer a vós e oferecer-vos os meus agradecimentos pela vossa lembrança amorosa e pelo pedido de salvação da minha alma. E agora mais algumas palavras vos iluminarão: O homem que perde o seu propósito na terra é lamentável se chega vazio e nu no além, mas enquanto a graça de Deus lhe for tão graciosamente oferecida, a salvação pode ser trazida à sua alma e, por isso, não deixo passar nenhuma oportunidade sem uso e permaneço perto de ti, pedindo-te que continues a recordar-me na oração e a dar-me o amor que me deste na terra e pelo qual eu tinha pouca consideração; Na vida eu não encontrei a ligação certa com você, mas agora eu procuro cada oportunidade onde eu possa assistir ao intercâmbio espiritual com a Terra, agradecendo à Deidade eterna que amorosamente me concede esta graça.... Quem se oferece ao Senhor para o serviço pode realmente trabalhar de forma benéfica na Terra, assim como no além....

Amém

Translator
Translated by: DeepL