Compare proclamation with translation

Other translations:

World of peace.... leader of the people....

In the world of peace only one law applies, which is love.... Whoever willingly submits to this law is in God and God in him.... Whoever strives to give peace to the world must live in love, i.e. to constantly endeavour to help, to comfort, to alleviate hardship, to ward off oppressors and to do everything in order to awaken love in people again, and this is the greatest necessity in order to restore people to true life, for spiritual knowledge is only rooted in love.... Only someone who loves will be able to receive the spiritual nourishment the lord God offers people. People will therefore first have to live in love before they are worthy to receive.... and first have to be active in love in order to recognize the truth of it. Whoever serves the people as a leader must, as it were, exemplify the right life, he must be active in love and only ever let love become the motive of all action. For whatever he undertakes must never have the opposite effect; it must not give rise to hatred or unkindness, for then the life of the soul of the one who persists in hatred would be endangered. Truthfulness and justice must guide action and love must condition everything. He who lives in constant threat cannot be open to love, he will go through life in bitterness, and this cannot be beneficial to the soul.... But he who gives to people, and does so constantly, who does everything to win people's true love, also awakens love continually and will also conquer all hatred and all discord, so that a world of peace will surround those who are truly willing to love and give. Man therefore has the right to apply the standard to the individual's way of acting, whether and to what extent this produces love or only seeks certain advantages in earthly relations. Anyone who fulfils all his tasks and does not seek his own advantage.... who is only ever driven by love for the people to be active for their good, his deeds must also have such an effect that a state of calm, a deep inner happiness takes hold of people, they remember their leader's heart with love and can now devote themselves to the care of their inner life in all tranquillity without having to fear being in constant danger, which is caused by greed, envy and unkindness and results in the very decline of everything spiritual. And by this you will know whether the world of peace is in you and around you and what your inner life is like, and you will be able to judge whether the tasks of a leader are fulfilled correctly for the blessing and salvation of his people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mundo de Paz.... Líder do Povo....

No mundo da paz só existe uma lei, que é a do amor.... Quem se submete voluntariamente a esta lei está em Deus e Deus está nele.... Quem se esforça por dar paz ao mundo deve viver no amor, ou seja, esforçar-se constantemente para ajudar, consolar, aliviar as dificuldades, afastar os opressores e fazer tudo para despertar o amor nas pessoas novamente, e esta é a maior necessidade para restaurar as pessoas à verdadeira vida, pois só no amor está o conhecimento espiritual enraizado.... Somente aqueles que amam serão capazes de receber o alimento espiritual que o Senhor Deus oferece ao povo. As pessoas terão que viver apaixonadas antes de serem dignas de receber.... e primeiro têm de ser activos no amor para reconhecer a sua verdade. Quem serve ao povo como líder deve, por assim dizer, exemplificar a vida certa, deve ser ativo no amor e só deixar o amor se tornar o motivo de toda ação. Pois o que quer que ele empreenda nunca deve ter o efeito contrário, não deve dar origem ao ódio e à indelicadeza, pois então a vida da alma daquele que persiste no ódio estaria em perigo. A veracidade e a justiça devem guiar a ação e o amor deve condicionar tudo. Quem vive em constante ameaça não pode ter um coração aberto ao amor, ele passará pela vida em amargura, e isso não pode ser benéfico para a alma..... Mas quem dá às pessoas, e o faz constantemente, quem faz tudo para ganhar o verdadeiro amor das pessoas, também desperta o amor continuamente e também conquistará todo o ódio e discórdia, para que um mundo de paz rodeie aqueles que estão verdadeiramente dispostos a amar e dispostos a dar. O homem tem, portanto, o direito de aplicar o padrão ao modo de agir do indivíduo, se e em que medida isso produz amor ou apenas busca certas vantagens nas relações terrenas. Qualquer pessoa que cumpre todas as suas tarefas e não busca a sua própria vantagem em fazê-lo.... e que só é impulsionada pelo amor ao povo para ser ativo para o seu melhor, suas ações também devem ter um efeito tal que um estado de calma, uma profunda felicidade interior toma conta das pessoas, elas se lembram do coração do seu líder com amor e agora podem se dedicar aos cuidados de sua vida interior em toda tranqüilidade sem ter que temer estar em constante perigo, o que é causado pela ganância, inveja e indelicadeza e resulta no próprio declínio de tudo o que é espiritual. E com isso você saberá se o mundo de paz está dentro de você e ao seu redor e como é sua vida interior, e você será capaz de julgar se as tarefas de um líder são cumpridas corretamente para a bênção e salvação de seu povo....

Amém

Translator
Translated by: DeepL