Compare proclamation with translation

Other translations:

Miracle of creation.... similar formations.... repetition....

Visualise the greatness and majesty of divine creation, and then look more closely at the inner composition of a seed which, as tiny as it is, contains creation in infinite miniaturization.... This is incomprehensible to you humans, for you cannot even remotely grasp how strangely the composition of all miracles of creation again leans on the greatest work of creation.... how the same thing appears again and again, only in different proportions which, however, are again in harmony with each other. With physical eyes you can already see in plant life how often the smallest forms have similarities with the creations of nature. How much more would you recognize with the spiritual eye the same law in all tiny creations, from the grain of sand to the animal world.... that everything again and again clearly recognizably confirms a certain building work, again and again in the same relationship to each other and repeating itself innumerable times. In every work of creation God's omnipotence and wisdom has visibly come into operation.... Looking at such a work of art only gives rise to the thought in the human being that he is not remotely capable on earth of gaining an insight into the whole of creation, but that he is only allowed this insight to a very small extent and that he is then only able to see the outer shell with bodily eyes, but not the extremely fine construction which only illustrates the miracle of every work of creation. A snowflake is often a cause for reflection, for it is already such an artfully assembled thing that it is worthy of closer observation, and a structure of form that dissolves again in a few moments.... Whoever looks around him with open eyes in nature will not tire of observing the manifold wonders of divine creation, but only with spiritual eyes will he recognize the meaningful composition of the whole and then stand before even greater wonders. It is futile effort and therefore does not lead to complete success to try to analyse all these miracles in a purely scientific way.... people only ever succeed within a certain limit, yet to exceed this limit is only possible in a spiritual way and will neither be humanly proven nor acknowledged, for ultimately everything spiritual can only be recognized with the spiritual eye, and the divine creator has only given people the gift of seeing rough matter with the physical eyes ans letting what is visible to them affect the spirit in such a way that it stimulates it to think.... And then it is solely up to him to educate himself in such a way that he can penetrate matter and, as it were, also see the inner components in their composition, form and nature through the outer shell in order to then, overwhelmed by God's love, wisdom and omnipotence, love and praise Him for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Criação Miracle.... Formações semelhantes.... Repetition....

Visualizar a grandeza e majestade da criação divina, e depois olhar mais de perto para a composição interior de uma semente, que, por minúscula que seja, contém a criação em miniaturização infinita.... Isto é incompreensível para vós, humanos, pois não podeis sequer compreender remotamente como estranhamente a composição de todos os milagres da criação se inclina novamente para a maior obra da criação.... como a mesma coisa emerge repetidamente, apenas em proporções diferentes que, no entanto, estão novamente em harmonia umas com as outras. Quando você olha a vida vegetal com olhos físicos, você já pode ver quantas vezes as menores formas têm semelhanças com as criações da natureza. Quanto mais você reconheceria com o olho espiritual a mesma lei em todas as pequenas criações, desde o grão de areia até o mundo animal.... que tudo, uma e outra vez, confirma claramente um certo trabalho de construção, uma e outra vez na mesma relação entre si e se repetindo inúmeras vezes. Em cada obra da criação, a onipotência e sabedoria de Deus está visivelmente em ação..... Contemplar tal obra de arte só dá origem ao pensamento no ser humano de que ele não é remotamente capaz na Terra de obter uma visão de toda a criação, mas que essa visão só lhe é permitida em muito pequena medida e que, então, ele também só é capaz de olhar com os olhos do corpo para o invólucro exterior, mas não para a construção extremamente fina que apenas ilustra o milagre de cada obra de criação. Um floco de neve é muitas vezes um motivo de reflexão, pois já é uma coisa tão artisticamente montada, digna de uma observação mais próxima, e uma forma que se dissolve novamente em poucos momentos..... Quem olhar à sua volta com os olhos abertos na natureza nunca se cansará de observar as múltiplas maravilhas da criação divina, mas apenas com olhos espirituais reconhecerá a composição significativa do todo e então se apresentará diante de maravilhas ainda maiores. É um esforço inútil e, portanto, não leva ao sucesso total tentar analisar todos estes milagres de uma forma puramente científica.... as pessoas só são bem sucedidas dentro de um certo limite, mas ultrapassar esse limite só é possível por meios espirituais e não será humanamente provado nem reconhecido, pois, em última análise, tudo espiritual só pode ser reconhecido com o olho espiritual, e o Criador divino só deu às pessoas o dom de ver a matéria grosseira com os seus olhos físicos e de deixar que o que é visível para elas afecte o espírito de tal forma que o estimule a reflectir.... E então cabe somente a ele educar-se de tal forma que possa penetrar a matéria e, por assim dizer, ver também os componentes internos em sua composição, forma e natureza através da casca exterior, a fim de, então, dominado pelo amor, sabedoria e onipotência de Deus, amá-lo e louvá-lo por toda a eternidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL