Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of the predictions of scripture.... receiving the word....

"Search in the spirit", says the lord, "and you will stand in the truth...." Who is better able to guide you into truth than the lord and master Himself.... It was through His will that the door to the spiritual world was opened. He let the call from earth resound in the beyond, and those who asked for an answer were given it, for all wills are fulfilled which the spirit expresses.

Thus began the new time which will take its course. The lord referred to this time, He mentioned it during His life on earth, He also indicated the time when humanity's spiritual decline would begin and great hardship would befall the earth. He mentioned all events which precede the difficult time and also pointed out the visible strengthening which is offered to His own from heaven so that they should not perish without protection and desolation in the general chaos.... If you now pay attention to the appearances of the present time, you will also know that the time is near.... and you will also have to understand that the predictions which point to the connection from earth to the beyond must also come true, and all this will no longer seem so improbable to you if you realize that only the scriptures will be fulfilled. The visible help offered to you is only intended to restore the faith you have already lost, the faith in the eternal deity Who dwells visibly and tangibly amongst you, recognized by those who love Him and keep His commandments. It shall give you faith in His immeasurably great love with which He wants to bestow upon every earthly child if it does not resist this divine love. And therefore He announces Himself in a form which is intended to stimulate human thinking and at the same time testifies to His constant care for His earthly children. Whoever pays attention to these announcements, whoever receives them as daily bread from the heavens, whoever lets them become his sole purpose in life, whoever desires to live in fullest truth, the lord is close to him at all times. And he need never fear that the lord could restrict His bestowal of grace or completely revoke it.... on the contrary, it is pleasing to the father in heaven if the earthly child desires wisdom from the heavens. Every spiritual desire will be granted, and the lord blesses those who desire Him and His word. The one who feels drawn upwards is seized by the father’s love and carefully gives him what he needs for his flight upwards.... enlightenment in all things, advice and help, strength, comfort and everlasting grace.... and where love for the heavenly father is the driving force, the earthly child will soon be granted knowledge, which sufficiently explains all divine miracles of creation to him and yet is also extremely comforting for the human being still living on earth who makes himself worthy of the lord's great grace and endeavours to inform erring humanity of God's visible working. And thus this proclamation will also be understandable to people who long for God, whereas the person who does not acknowledge the divinity will never grasp the profound meaning of the words from above and therefore will not feel such a desire for truth within himself, for this alone is the prerogative of the person who gives himself to the father in heaven with all love, that he receives the words of love from above....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erfüllung der Voraussagen der Schrift.... Empfangen des Wortes....

"Forschet im Geiste", spricht der Herr, "und ihr werdet in der Wahrheit stehen...." Wer vermag euch wohl besser in die Wahrheit zu leiten als der Herr und Meister Selbst.... Es geschah durch Seinen Willen, daß sich Tür und Tor öffnete zur geistigen Welt. Er ließ den Ruf von der Erde im Jenseits widerhallen, und die da nach Antwort verlangten, denen wurde sie gegeben, denn aller Wille wird erfüllt, den der Geist äußert.

So begann die neue Zeit, die ihren Fortgang nehmen wird. Es hat der Herr auf diese Zeit hingewiesen, Er hat ihrer erwähnt während Seines Wandelns auf Erden, Er gab auch die Zeit an, in der der geistige Verfall der Menschheit einsetzen und große Not über die Erde kommen werde. Er hat aller Geschehnisse Erwähnung getan, die der schweren Zeit vorangehen, und hat auch hingewiesen auf die sichtliche Stärkung, die den Seinen vom Himmel geboten wird, auf daß sie nicht schutz- und trostlos im allgemeinen Chaos untergehen sollten.... So ihr nun die Erscheinungen der Jetztzeit beachtet, werdet ihr auch wissen, daß die Zeit nahe ist.... und ihr werdet aber auch begreifen müssen, daß auch jene Voraussagen sich erfüllen müssen, die auf die Verbindung von der Erde zum Jenseits hinweisen, und es wird euch alles dieses nicht mehr so unwahrscheinlich dünken, so ihr erkennet, daß sich nur die Schrift erfüllet. Die sichtbare Hilfe, die euch geboten wird, soll euch nur den Glauben wiedergeben, den ihr bereits verloren habt, den Glauben an die ewige Gottheit, Die sichtbar und fühlbar unter euch weilt, erkannt von denen, die Ihn lieben und Seine Gebote halten. Sie soll euch den Glauben erstehen lassen an Seine unermeßlich große Liebe, mit der Er ein jedes Erdenkind bedenken möchte, so es sich nicht gegen diese göttliche Liebe sträubt. Und darum gibt Er Sich kund in einer Form, die das menschliche Denken anregen soll und gleichzeitig Zeugnis ablegt von der ständigen Fürsorge, die Seinen Erdenkindern gilt. Wer dieser Kundgaben achtet, wer sie empfängt als das tägliche Brot aus den Himmeln, wer sie allein zum Lebensinhalt werden läßt, wer in vollster Wahrheit zu leben begehrt, dem ist der Herr nahe zu jeder Zeit. Und er hat auch nimmer zu fürchten, daß der Herr Seine Gnadenzuwendung einschränken oder sie gänzlich aufheben könnte.... es ist vielmehr dem Vater im Himmel wohlgefällig, so das Erdenkind nach der Weisheit aus den Himmeln verlangt. Jedem geistigen Verlangen wird entsprochen werden, und der Herr segnet, die Ihn und Sein Wort begehren. Der sich zur Höhe hingezogen fühlt, den erfaßet des Vaters Liebe und gibt ihm sorgsam, was er zu seinem Höhenflug benötigt.... Aufklärung in allen Dingen, Rat und Hilfe, Kraft, Trost und immerwährende Gnade.... und wo die Liebe zum himmlischen Vater Triebkraft ist, wird das Erdenkind bald mit einem Wissen bedacht, das ihm alle göttlichen Schöpfungswunder hinreichend erklärt und doch auch überaus beseligend ist für den noch auf Erden weilenden Menschen, der sich der großen Gnade des Herrn würdig macht und bemüht ist, der irrenden Menschheit Kunde zu geben von dem sichtbaren Wirken Gottes. Und so wird den nach Gott verlangenden Menschen auch diese Kundgabe verständlich sein, während der die Göttlichkeit nicht anerkennende Mensch niemals den tiefen Sinn der Worte von oben erfassen wird und daher kein solches Verlangen nach der Wahrheit in sich verspürt, denn dies ist allein Vorrecht des sich dem Vater im Himmel in aller Liebe hingebenden Menschen, daß er empfängt die Worte der Liebe von oben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde